|
|
| Gruzovik |
setting in motion |
| génér. |
start; setting in operation; acceleration; start-up; start up (за); startup (за); breaking in; input; triggering (за); commission (предприяти); commission (предприятия Lavrov) |
| agric. |
putting into service; setting into operation |
| armes. |
start-up (завода/цеха) |
| astr. |
blast-off; fire-out; liftoff; lift-off; launch activity (МТКК) |
| autom. |
putting |
| aviat. |
runup (механизма); fire (ракеты); powered release (ракеты с ЛА) |
| aéroh. |
acceleration (ракеты) |
| banq. |
commissioning; roll-out (вк) |
| constr. |
start (старт); escapement (в часовом механизме); barring (машины) |
| financ. |
commissioning of |
|
launch |
| hist. |
loose (Vadim Rouminsky) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
fire-out (напр., пожарной ракеты); lift-off (напр., пожарной ракеты); shot (ракеты) |
| industr. |
set-on (станка, машины) |
| informat. |
activation; initialize; run (команда в языке программирования роботов) |
| makar. |
launch (ракеты, спутника); launching (ракеты, спутника) |
| math. |
the beginning |
| milit. |
discharge; firing (ракеты); emission (отравляющих веществ, дыма, аэрозолей Киселев); launch (ракеты Киселев); blast (ракеты); fireout (ракеты); toss; putting into operation; setting into motion; fire (ракет Киселев); release; release (ракет Киселев) |
| milit., miss. |
shot; fire |
| miss. |
blastoff (ракеты); fire-out (ракеты) |
| mécan. |
running-in |
| médias. |
bring into service; bringing into service; setup (станции и т.п.); set-up (станции и т.п.); Start (меню в Windows 98 — основной способ получения доступа к файлам, папкам и программам на компьютере, главное меню содержит следующие команды: Shut Down (завершение работы) — подготавливает компьютер к закрытию или перезапуску, Log Off (завершение сеанса) — осуществляется быстрый выход из системы и вход в неё с другим профилем, Windows Update — автоматически соединяется с Web-узлом Microsoft для поиска обновлений для операционной системы Windows 98 и др.) |
| naut. |
setting; launch (ракеты); launching (ракеты) |
| navig. |
release (шара-пилота) |
| ordin. |
startover; startup |
| phys. |
commissioning (as a stage of licensing process) |
| polygr. |
start (машины); startup (машины) |
| prod. |
launch (MichaelBurov) |
| ressourc. |
getting started |
| robot. |
driving |
| sism. |
put into service (предприятия или установки) |
| techn. |
breaking-in (станции); shunting work; run-up (механизма); starting; starting operation; start (положение пускового выключателя "start"); launching; starting up |
| transp. |
run-up |
| turb. |
starting (машины) |
| écon. |
commissioning (напр., предприятия) |
| électr. |
set-up procedure (станции, устройства ssn); operation (ssn); set going; set in motion; triggering; breaking-in; offset; play; playing |
| équip. |
start (в ход); startup (в ход); starting work; starting (в ход) |
|
|
| génér. |
fire! (команда) |
| milit. |
firing! order (команда); firing order (команда) |
|
|
| électr. |
start |
|
|
| micr. |
Start (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
|
|
| navig. |
ascent |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
пусковой |
|
|
| abrév., gyrosc. |
преобразователь "ускорение - код" |
