|
|
| génér. |
yellow dirt (в растворе, установке и т.п.) |
| armes. |
admixtures (специально добавленные); impurities (нежелательные) |
| autom. |
fouling |
| chim. |
mechanical impurities |
| industr. |
recrement; extraneous matter |
| makar. |
adulterants; dots |
| médic. |
pollutant (в воздухе); admixtures |
| or;extr., trait. |
gangue (Jewelia) |
| parf. |
foreign materials; impurities |
| pharm. |
related substances (dr_denver) |
| pétr. |
inclusions |
| science d. |
tramp element |
| techn. |
dirt |
| teng. |
entrained solids (механические) |
| écol. |
foreign matter |
| équip. |
crud |
|
|
| génér. |
admixture; alloy (happiness without alloy – ничем не омрачённое счастье); addition; adulterant; dash (чего-либо); impurity; infusion; intermixture; savor; spice; taint; impurities; a touch; touch; smack; tincture; tincture (какого-либо цвета); additament; allay; bedash (чего-л.) |
| appar. |
contamination |
| astr. |
deposit (admixture, impurity); admixture (impurity, deposit) |
| autom. |
pollution (в воздухе, металле и т. п.) |
| aéroh. |
additional mass |
| chim. |
dirt; minor constituent |
| constr. |
extraneous matter; add; foreign particle; poison (вредная); impure substance |
| câbl. |
addition (вводимая специально); additive (вводимая специально); dope (вводимая специально) |
| dipl. |
tinge |
| electr. |
inclusion |
| expl. |
contaminant (вредная); impurity (нежелательная) |
| figur. |
dash |
| forag. |
foreign matrix; ingredient; mix; fouling; pollution |
| Gruzovik, scient. |
FB (foreign body) |
| géol. |
adulteration |
| industr. |
besatz; enclosure; clogging (например сукон) |
| makar. |
adjuvant; adulterant (снижающая качество); adulterant (снижающее качество); contaminant (физической, химической или биологической природы); incidental additive; savour; tang; trace; foreign body (напр., зерна) |
| matér. |
remixture (Dmitry) |
| micr. |
dope |
| médic. |
additive; foreign matter; foreign substance; tincture (какого-л. цвета); tinctura (какого-л. цвета) |
| métall. |
residual element (в стали) |
| nanot. |
doping material |
| navig. |
alloy |
| ordin. |
dopant; dope additive |
| parf. |
pollution agent |
| phys. |
pollutant; polluting agent |
| polym. |
doping agent; gunk; streak; contaminant (загрязняющая) |
| progr. |
mixin (класс, обогащающий производный класс дополнительными свойствами и методами iskaspb); mix-in (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
contaminant; foreign body; addition (добавка); inclusion (чужеродных частиц в зёрнах минералов и пр.) |
| semi-c. |
dopant (вводимая намеренно) |
| sylv. |
filler; tincture (цвета) |
| techn. |
additive agent; chemical impurity; extraneous material; impurity element; impurity substance; addition agent; pollutant (в воздухе); compounding material; foreign object; residual element |
| teng. |
tramp element (Tatprokh) |
| turb. |
impurity (вредная в топливе) |
| écol. |
accompanying element; extraneous substance |
| électr. |
interstitial diffusant; grease; add. |
| énergie;industr. |
trace element (напр., элемент, находящийся в минимальном количестве в воде, воздухе, в составе сплава); foreign matter (неорганические и органические вещества, а также микроорганизмы, находящиеся в воде) |
| équip. |
mixture; foreign material |
|
|
| électr. |
contaminant; contamination |
|
|
| sism. |
foreign matter |
|
|
| Gruzovik |
add into (while kneading); mix into (while kneading) |
| génér. |
mix (into); add (into) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| scienc. |
металлический или неметаллический элемент, который находится в основном металле в результате его получения и не добавляется в него и для которого не установлена нижняя граница его содержания EN1676 (Natalya Rovina) |
