|
|
| génér. |
confines (within the confines of something – в пределах/рамках чего-либо); compass; pale; radius; scope; ambit; purlieu; confine; range; sweep; band (The reduction in optical absorption is at least 10 dB at a wavelength within a band from 1.45 to 1.65 microns. I. Havkin); circumscription; space; liberty; marches; purview (закона); termination |
| arch. |
purlieus |
| astr. |
bounds |
| champs. |
limitations |
| constr. |
realm |
| entr. |
limits |
| figur. |
tedder; tether |
|
extent; framework; metes and bounds; mete and bounds |
| makar. |
circuit (деятельности); circumference; land; lines (земельного участка); margin (рабочего режима); range (напр., измерения); range (особ. колебаний, изменений); verge |
| micr. |
margin |
| médias. |
extent (изменения функции); range (измерений); scope (изменения переменной); window (напр., коррекции) |
| stat. |
framework (напр., выработка концепции в рамках программ развития страны); range (изменения) |
| techn. |
frame; line (земельного участка) |
| téléc. |
deadlines (oleg.vigodsky) |
| électr. |
range |
| équip. |
deadline constraints; span; belt (ssn) |
|
|
| génér. |
limit; bound; margin; verge; extent; precinct; stint; term; circumscription; compass; marge; scope; tether; confine; dead-line; flash-point; bitter end; bounds; pale; ultimate; tiptop; flash point; top notch; screaming point (крайнее состояние человека; I'm sorry but I can't take it anymore. I'm afraid I've reached screaming point. tabten); fringe; border; bracket; end; line; mark; measure; outpass; butt; butting; delimitation; reach (Vadim Rouminsky); termination; capacity; cut-off; edge; confinement; bottom; but; dole; but for; goal; list; outskirt; purview (власти); skirt; soup; stent; sweep; virge; whooping; height (with gen., of); acme (of); pinnacle (of); really the limit |
| autom. |
terminal |
| aviat. |
range (напр., центровки); threshold (нагрузки) |
| banc. |
cap |
| ciment. |
limited range |
| compt. |
point |
| dipl. |
dent (при повышении цен); margin (чего-либо) |
| entr. |
extreme limit; utmost |
| figur. |
summit; low-water mark (чего-либо) |
| forag. |
frontier; height |
| Gruzovik, obsol. |
destiny; fate |
| génie m., obsol. |
capacity (измерения) |
| génie th. |
limiting line |
| inform. |
corker |
| inform., signif. |
snapping point (the point where you have had enough; the point where you feel as though you can't take it anymore – UrbanDictionary: She was tired of the humiliation, she was tired of the lies; she had reached her snapping point. suburbian) |
| litt. |
Pillars of Hercules |
| makar. |
bounding; brim; circumference; confidence limit; confines; flashing-point; low-water mark (низший); margin (допускаемый); mete; terminating; Straits of Hercules; amplitude |
| math. |
lim (limit) |
| micr. |
watermark (A threshold used to manage the memory consumption on each cache host. The high watermark and low watermark specify when objects are evicted out of memory) |
| milit. |
overhead |
| milit., techn. |
bounds (pl) |
| médec. |
endpoint; end-point; end point |
| médias. |
horizon (bigmaxus); term (период времени контракта, соглашения и т.п.) |
| médic. |
boundary; threshold; LIM |
| médic., phys. |
limen |
| métall. |
breaking point; range (напр., содержания, температуры) |
| métr. |
tolerance (напр., погрешности) |
| météor. |
guardrail (обычно в кавычках, имеется в виду целевое значение повышения среднеземной температуры к 2100 году на не более чем 2 градуса Цельсия по сравнению с доиндустриальной эпохой; установлен Парижским соглашением по климату 2015 года. Шандор) |
| nanot. |
coniine |
| naut. |
hedge |
| obsol. |
bourn; bourne; fold |
| obsol., dial. |
ho; hoa |
| obsol., inform. |
destiny; fate |
| peu fr. |
terminus |
| roul. |
range (напр., температуры, толщины) |
| sakh. |
cutoff |
| servic. |
range |
| sism. |
utmost (возможностей) |
| sylv. |
range (измерений); tolerance |
| techn. |
extreme; limitation; boundary value; limen (физиологический); margin (рабочего режима) |
| transp. |
dangerous point; extremity (напр., подошвы рельса); audible limit |
| écon. |
margin (напр., доходности); ceiling; dent (напр., при повышении цен) |
| électr. |
limiting |
| équip. |
containment boundary; deadline; level change value; limit value; limiting value |
|
|
| naut. |
low-water mark |
|
|
| téléc. |
SCLS limit (oleg.vigodsky) |
|
|
| agric. |
margin |
|
|
| contr. |
margin |
|
|
| téléc. |
PAT limit (oleg.vigodsky) |
