|
|
|
⇒ покончить с |
| |
| Gruzovik |
finish with |
| génér. |
finish (with с + instr.); do away with; do; liquidate (с чем-либо); be through (с чем-либо); do away (с кем-либо, чем-либо); get through; put the kibosh on; put the kybosh on; get done with (с чем-либо, с кем-либо); pack a thing up (с чем-либо); smudge out of existence (с чем-либо); break away (с чем-либо); sweep away (с чем-либо Notburga); get done (с чем-либо-with); be through with something (с чем-либо); lay to rest (to get rid of; put away permanently; stop Taras); get through with something (с чем-либо); see the last (с кем-либо, чем-либо); put an end (to); despatch (с); dispatch (с); finish off; get (с); have done (have done with (someone or something): To be finished with someone or something; to cease being involved with someone or something. I've been working on this essay for hours now, so I'm just going to write the conclusion and have done with it. That group has been a really negative influence in my life, so I've decided to have done with them altogether.  thefreedictionary.com Alexander Demidov); get over (с чем-либо); get past; knock on the head (с чем-либо); put an end (to something / с чем-либо); clear (счёты); compromise; determinate (дело, процесс); determine (дело, процесс); be done (with); make up; wind up (дело); put an end to (smb., с кем-л.) |
| argot. |
put in the pin (с чем-либо) |
| entr. |
dispose of; get smth out of the way (с чем-л.) |
| figur. |
hit the brakes (hora) |
| Gruzovik, inform. |
kill; murder |
| idiom. |
have something done (с чем-то Dyatlova Natalia); drop the axe (с кем-либо: They are going to drop the axe on Amanda because she calls in sick all of the time. alexs2011) |
| inform. |
polish off (с чем-либо); get through with (с чем-либо); polish off; do for (с кем-либо); murder; do in; finish smb. off (с кем-л.) |
| makar. |
dispose (of); dispose of (напр., с участием в акционерном капитале корпорации); put a period to something (с чем-либо); set an end to something (с чем-либо); finish with (с кем-либо чём-либо); break away; get done; get through with; have done with; polish off (с чем-либо); knock something on the head (с чем-либо); be through (with; с чем-либо) |
| makar., inform. |
fix hash (с кем-либо); do away |
| relig. |
forsake |
| écon. |
dispose to disposal of |
|
|
| génér. |
do away with (чем-либо raf) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
come to an end; end; die; expire |
| inform. |
die; end; expire |
|
|
| génér. |
all over; all over with (с кем-либо, чем-либо); no more (C ... покончено! | examples by ART Vancouver:: No more engine problems! • No more sneezing and runny noses in our family!); over and done with (This candidate is over and done with – let's cross him off the list. Stanislav Silinsky) |
| idiom. |
so much for (So much for the ethical capitalism – С этическим капитализмом покончено Баян) |
| inform. |
is finished (Miguel is finished! с Мигелем все кончено (расстались) Julie C.) |
|
|
| génér. |
so much (напр., "Хватит разговоров, займёмся делом", "С разговорами покончено, перейдём к делу") |
|
|
| génér. |
decided |
