|
|
| téléc. |
certifying authority (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
identity card |
| génér. |
passport; certificate (оборудования); protection; pspt (Anya L); datasheet (AD Alexander Demidov); manufacturer's certificate (Alexander Demidov); registration certificate (оборудования; (машины, аппарата) registration certificate. ORD Alexander Demidov); pass; allegiance (в контексте, будет полезно при устном переводе 4uzhoj); national identity document (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj); Data Sheet (на оборудование Maria_Shal); bring to pass |
| agric. |
testimonial |
| autom. |
escutcheon plate; passport (автомобиля) |
| constr. |
service list (механизма) |
| contr. |
test certificate (прибора); testing certificate (прибора) |
| dipl. |
national identity card (bigmaxus) |
| entr. |
dossier (oshkindt) |
|
identity booklet (dennise) |
| industr. |
rating plate; name plate; nominal data; rated values |
| informat. |
log (машины); ticket (напр., массива данных) |
| karach. |
front sheet (Leonid Dzhepko) |
| milit. |
design certificate (материальной части); registration certificate; registration log-book; log (напр. машины) |
| milit., techn. |
logging (машины); marking plate (машины) |
| médias. |
data sheet |
| prat. |
manifest; sea brief (maritime law); sea letter (maritime law); ship's passport (maritime law); passport (maritime law); sea pass (maritime law) |
| prod. |
data sheet (изделия igisheva) |
| pétr. |
calibration certificate (прибора); wax; specification (машины, прибора и т.п.) |
| sakh. |
description |
| signif. |
holder of passport (вариант при переводе официальных документов, например, ФИО, адрес проживания, паспорт №... sankozh) |
| sylv. |
rating plate (of a machine) |
| syst. |
identification document; identity document (как один из видов документов, удостоверяющих личность) |
| techn. |
certification; descriptor; ticket (напр., на оборудование) |
| transp. |
index plate; marking plate |
| véhic. |
escutcheon |
| écon. |
certification of calibration; rating plate (гравировка на оборудовании) |
| électr. |
certificate |
| équip. |
ticket (на оборудование); passport (прибора, машины) |
|
|
| bijoux. |
profile (Vadim Rouminsky) |
|
|
| électr. |
marking plate (Uljan) |
|
|
| aviat. |
Registration Certificate (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
|
|
| immun. |
serum card |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдаётся заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдаётся гражданину, достигшему 16 лет. Большой Энциклопедический словарь ; официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство предъявителя, выдаваемый компетентным государственным ведомством, паспорт например, даже просроченный позволяет владельцу выезжать и въезжать в страну своего гражданства. Когда в нем проставлена виза иной страны, паспорт разрешает предъявителю путешествовать в пределах этой страны. ПРИМЕЧАНИЕ: К иностранным учащимся и прибывшим по программам обмена в Соединённых Штатах предъявляется требование того, чтобы паспорт был постоянно действителен, по меньшей мере, на протяжении ближайших шести месяцев. |
