пар из ушей идт – russe traduction

| | |

- seuls les mots individuels ont été trouvés

steam (live, saturated, wet steam – острый пар, насыщенный пар, влажный пар; full steam ahead! – вперёд на всех парах!); fume; vapor; vapour; exhalation; water-gas; vapour (вещество в газообразном состоянии); water gas; damp; dank; expiration

agric.

fallow; lea; fallow land

constr.

smoke

golf.

par (в гольфе; "нормативное" количество ударов, которым гольфист должен пройти лунку при безошибочной игре Nikolov)

steam (водяной)

two-decked ship; rack

gas (холодильного агента); vaporized fluid; vaporized gas; vaporous fluid

techn.

fumes (испарения); vapor (вещество в газообразном состоянии)

teng.

steam (if saturated; насыщенный)

водяной пар n

пара n

syzygy (две связанных вещи – в схожести или противоположности Сергій Саржевський); or two (Every few seconds, my stream freezes for a second or two. / There's always a good reason for a pint or two at Bailey's Pub & Grille 4uzhoj); a couple of the (количественное ssn); counterpart (в знач.: один из двух Баян); twosome; marrow; school sl suit; match; pendant (к какому-либо предмету); pair (вещей, животных); brace (особ. о дичи); two; dyad; fellow; pendent (к какому-либо предмету); coupla; duad; blow-off; doublet; couple; couplet (Bullfinch); school sl a "two"; a couple of (It will take a couple of days for the package to get there); couple; few (т.е. "несколько" в минимальном значении: They had a few hours until it would get dark. LisLoki); PR; gemini; par; para (турецкая монета); set (каретных лошадей); sort; span (лошадей, волов); twain; yoke; married couple; mate (with gen. or к, other of a pair); good mate (for); good match (for); man’s suit; 2 (MichaelBurov); item (двое людей, находящихся в постоянных романтических отношщениях; иногда целесообразнее перевести глаголом, напр., "встречатсья" или "быть в отношениях": Twilight stars Robert Pattinson and Kristen Stewart confirmed that they're an item during the taping of an episode of The Oprah.)

agric.

team of four

amér.

prom date (на выпускном вечере: Kenny, her prom date Taras)

argot.

double; gruesome twosome; twix (оценка, эквивалентная "D" Himera)

autom.

twin

aviation.

two-ship formation (Andrey Truhachev)

banc.

para (разменная монета Югославии)

para (величайший)

pair (жил)

suit of clothes

a double class (два так называемых академических часа, по 40 минут каждый, в учебном заведении a study session in an educational institution consisting of two 40-minute periods); a double period; suitable mate (with dat., for); a few (with gen. pl.)

jeux.

partnership (в бридже Victor_G); pocket (pocket aces – пара тузов, pocket kings – пара королей и т.п. в hold'em poker) Translucid Mushroom)

lang.

patch

makar.

couple (самец и самка); pair (частиц, объектов); tandem; twin (предметов); couple (сил)

element (Киселев)

pair (витая пара или односторонняя схема в звёздчатой четвёрке)

twain (структура из двух элементов); pair couple

univ.

session (snowleopard)

éduc.

class ("классом" в англоязычных странах, в переводе на терминологию учебных ВУЗов постсоветского пространства, называют один или два академических часа, с перерывом или без (в зависимости от ВУЗа) между ними. Длительность академического часа в ВУЗах постсоветского пространства может быть в пределах от 40 до 50 минут (также в зависимости от ВУЗа); I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа; тж. см. a double class Taras)

électr.

duo

пары n

génér.

evaporation; vapour; fumes (вина и т.п.)

abrév.

prs (pairs Yuriy83)

fallows (kozelski)

petrol vapors; poisonous vapors; fumes (не водяные)

reek (особ. вредные или неприятные); vapors

fume (напр., кислот)

vapours (вещество в газообразном состоянии); fumes (испарения)

véhic.

fume (не водяные)

écon.

pairs (Seregaboss)

парами n

Пара n

Para ("Cow", in Judaism, of the 12 tractates of Tohorot)

DLUC-пара n

téléc.

DLUC pair (oleg.vigodsky)

OS-пара n

téléc.

OS pair (oleg.vigodsky)

Ethernet-пара n

téléc.

Ethernet pair (oleg.vigodsky)

пара- n

génét.

para- (обозначает нахождение рядом, по соседству с чем-либо (парацентромерный) или отклонение, нарушение dimock)

г. Пара n

géogr.

Para

IOP-пара n

téléc.

IOP pair (oleg.vigodsky)

PCU-пара n

téléc.

PCU pair (oleg.vigodsky)

учебная пара n

éduc.

double period (Andrey Truhachev)

пар abbr.

parap.

mist

ПАР abbr.

immun.

псевдоаутосомный район Y-хромосомы (Alex Lilo)

polym.

PAR (полиарилат Yuriy83)

zool.

SARA (подострый ацидоз рубца; sub-acute ruminal acidosis: SARA is best described as a transient decrease in rumen pH, towards acid away from neutral.