|
|
| agroch. |
dangerous space (при обработке ядохимикатами) |
| aviat. |
danger area; danger zone |
| champs. |
dangerous zone |
| constr. |
dangerous area (предупредительная надпись) |
| electr. |
danger space |
| génie th. |
critical area |
| géol. |
troublesome zone |
| makar. |
danger-restricted area (напр., для полётов) |
| milit. |
break region; D; hazardous zone; exclusion area |
| mécan. |
hazard area |
| médic. |
affected area |
| métall. |
hazard zone |
| naut. |
danger zone (для судоходства) |
| pétr. |
hazardous location (hazardous (classified) location North American term for a physical location where fire or explosion hazards may exist due to the presence of flammable gases or vapors, flammable liquids, combustible dust, ignitible fibers or flyings. Such an area is categorized according to the nature of the risk and the relative risk level.  exloc.com Alexander Demidov) |
| sant. |
line of fire (Ася Кудрявцева); classified area (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| techn. |
dangerous area (для человека в рабочем пространстве робота); risk area (для человека в рабочем пространстве робота) |
| transp. |
dangerous section; dangerous area (для человека в рабочем пространстве станка); risk area (напр. шиномонтажного станка) |
| énérgie thermique;l'én. |
hazardous location (Любое помещение или объём, где в воздухе находятся или могут находиться горючая пыль, воспламеняющиеся волокна или горючие вещества, летучие жидкости, газы, пары или смеси в количествах, достаточных для образования взрывоопасных сред или горючих смесей. Natalya Rovina) |
| équip. |
stay out zone; hazardous area |
|
|
| équip. |
forbidden area; prohibited area |
|
|
| médic. |
danger-restricted area |
