|
|
| génér. |
fibre (The fibres are woven into fabric.  cambridge.org); fiber (The fibers are woven into fabric. cambridge.org); yarn (шерстяная, хлопчатобумажная); funiculus; plier (пряжи); ply (пряжи); funicle; thread (тж. перен.); clue (рассказа и т. п.); track (беседы, разговора anastasia1986931); affile; file; hair (растений); staple (шерсти) |
| autom. |
string |
| aéroh. |
wool tuft (для визуализации потока); tuft (для визуализации потока) |
| biol. |
strand (напр., в макромолекуле); strand (ДНК, белка) |
| biot. |
strand (РНК, ДНК) |
| botan. |
filament; pendicle |
| cart. |
hair (в оптических приборах); hair line |
| color. |
thread |
| constr. |
filament (накала); filament (из природных или синтетических волокон); yarn |
| electr. |
hair |
| figur. |
clew; clue |
| génét. |
strand; strand (обозначение линейного полимера нуклеотидов (Ц ДНК или РНК), аминокислот (полипептидная Ц) и т. п. ; иногда (при анализе кроссинговера) термин "нить" используется для обозначения отдельной молекулы ДНК (т. е. хроматиды) – обмен двух нитей и т.п. dimock) |
| immun. |
strand (напр., макромолекулы) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
wire |
| logiq. |
link (Stiffany) |
| makar. |
cord (прочная); draught; strand (ДНК); strand (прокатного стана); string (в приборе); string (вермишели); tuft |
| math. |
fillet |
| milit. |
filament (накала) |
| milit., aviat. |
fiber |
| milit., techn. |
strand (колючей проволоки) |
| médic. |
suture |
| naut. |
hair (в оптическом приборе); hairline (в оптическом приборе) |
| naut., industr. |
cable |
| océan. |
filament (напр, бактерий) |
| ordin. |
thread (a message and its responses in a newsgroup) |
| phys. |
hairline |
| pisc. |
twine (dimock) |
| polym. |
line |
| poét., makar. |
line (паутины) |
| sism. |
thread (напр., в приборе) |
| sylv. |
staple; strand (сетки); twist |
| techn. |
hair (в прецизионных приборах); strand (напр., ДНК); ligament; resin impregnated filament |
| électr. |
string (проводящая ток); staple (сравнительно малой длины для армирования композиционных материалов) |
| énergie;industr. |
thread (в приборе) |
| équip. |
cord |
|
|
| biot. |
+ strand (РНК, ДНК) |
|
|
| industr., marq. |
c.s. yarn (вискозная филаментарная) |
|
|
| médic. |
fibers; filaments; sutures; threads |
|
|
| aviat. |
fiber; fibre |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
Научно-исследовательский текстильный институт; Научно-исследовательский технологический институт |
| Игорь Миг, abrév. |
Научно-исследовательский и технологический институт (им. А.П. Александрова) |
