|
|
| génér. |
cigarette holder; tip; mouthpiece; cigar-holder; embouchure; cannon-bit; cigarette-holder; pelham (железные удила, тж. pelham bit); spinner (шелкопряда); cannon-bit (удил); cannon bit; spinning organ; end slice (духового инструмента); cigar holder; cigarette filter (of Russian cigarette); curb bit; canon bit (железныеудила; применяются при выездке лошадей); bit; spinning-top (шёлкопряда); gag bit; holder (She was smoking a cigarette from a long holder, and laughing КГА); pipe stem (net_anny); spinneret (шёлкопряда); gag-bit; cigar tip (Eugene_Chel); bit of a bridle; mouth piece (у духовых инструментов); snaffle bit |
| appar. |
mouth tube |
| autom. |
adjutage |
| chim. |
die (червячного или ленточного пресса) |
| constr. |
outer die |
| cuir. |
die (шприц-машины) |
| emball. |
mouth; pouring spout; pouring nozzle; funnel |
| expl. |
mouthpiece (дыхательного аппарата) |
| forag. |
muzzle; cap |
| Gruzovik, allem. |
mouthpiece of a Russian cigarette (das Mundstück); cigarette filter of a Russian cigarette (das Mundstück); cigar holder (das Mundstück); curb bit used in a horse's mouth (das Mundstück) |
| génie m., obsol. |
nozle; to snout |
| industr. |
mouth end; dod box (пресса); wad box (пресса) |
| makar. |
bleed; spinneret (for rayon; для вискозного волокна); bit (для лошади) |
| musiq. |
mouth-piece; beak (кларнета, старинных флейт, продольной флейты); bocal (медного духового инструмента); embouchure (у медных духовых инструментов); end-piece (духового инструмента); mouthpiece (духового инструмента); reed (у некоторых духовых инструментов) |
| naut. |
bridle; nozzle (резака) |
| obsol. |
bitmouth; scatch (для лошади) |
| pharm. |
actuator (дозирующего ингалятора Dimpassy) |
| plast. |
orifice |
| polygr. |
mouthpiece (отливного котла) |
| pétr. |
snout (дыхательного аппарата) |
| soud. |
contact tube; contactor tube; dual-shield nozzle (горелки) с двойной газовой защитой (смеси инертных, активных и других газов. Газы подаются под давлением выше атмосферного в кольцевую проточку вокруг центральной части мундштука Johnny Bravo) |
| sports éq. |
pelham |
| sylv. |
die (для литья пластмасс) |
| techn. |
die; neck; nozzle; orifice (сварочной горелки); blowing iron; lip; snout; jet |
| teng. |
nipple |
| électr. |
embouchure (язычковых музыкальных инструментов); mouthpiece (духового музыкального инструмента) |
| élev. |
cannon; pear-bit (для лошади) |
| élevag. |
curb |
| équip. |
mouth piece; spout |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) в музыке - деталь духового музыкального инструмента, способствующая звукообразованию; наконечник, который прижимают к губам. От формы и размера мундштука зависит тембр звука 2) Металлическая часть уздечки, применяемая дополнительно к удилам при выездке лошади 3) Часть курительной трубки, папиросы или сигареты, которую берут в рот при курении; небольшая трубка, в которую вставляют сигарету. Большой Энциклопедический словарь |
