|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
muzhik Russian peasant |
| génér. |
boor; kern; bohunk; cat; hick (Liv Bliss); man's man (Clad in rubber slippers, his forearms sprinkled with tattoos, Mr. Naperkovsky is the kind of plain-spoken man's man whom Russians would call a "muzhik." 4uzhoj); muzhik (Russian peasant); fellow; wimp (elino); peasant (comment by ART Vancouver: also an insult); real deal (Man, you the real deal. I owe you. 4uzhoj); churl; codger; cottager; an ill licked cub; hob; lob; lobcock; put; rustic; slouch; tike; tyke |
| Игорь Миг |
peasant man |
| arch., dérog. |
carle |
| argot. |
lug-clipper; old top; stallion; bro; Digger; friend; geezer; Jamoke; Jasper; joker; lollop; old bean; pants; prune; stud; dawg (Aviator); kicker; lug; pal; fucker |
| austr., argot. |
clodhopper |
| Gruzovik, dial. |
husband |
| Gruzovik, figur. |
bumpkin; yokel; clod; lout |
| Gruzovik, obsol. |
servant; laborer |
| inform. |
bloke (UK denghu); geez (HomerS); fellow (Andrey Truhachev); chap (Andrey Truhachev); guy (Andrey Truhachev); dude (Andrey Truhachev); fella (Andrey Truhachev); cuss (Andrey Truhachev); hombre (Andrey Truhachev); buffer (Andrey Truhachev); he-man (Andrey Truhachev); vato (['bato] мексиканский сленг, употребляется вместо 'man', 'dude', 'guy', от испанского 'vato', стало популярным после песни "Vato" исполнителя Snoop Dogg. Alvir); customer (Andrey Truhachev); lad (Andrey Truhachev) |
| lang. |
moujik; muzhik |
| mépr. |
carl |
| obsol. |
labourer; Russian peasant |
| vulg. |
dork |
|
|
| génér. |
muzhik (Russian peasant) |
| dial. |
husband; man |
| figur. |
bumpkin; clod; lout; yokel |
| obsol. |
laborer; labourer; servant |
|
|
| étud. |
Peasants (Chekhov, 1897, Чехов); The Peasants (Chlopi, Reymont, 1924, Реймонт) |
|
|
| argot. |
PI (andreylav) |
|
|
| inform. |
mugs |
|
|
| génér. |
man; villein; kerne |
