|
|
|
⇒ симпатизирующий; щадящий; лояльное отношение |
| |
| génér. |
non-judgemental (RD3QG); favorably disposed (toward something/someone 4uzhoj); sympathetic (with/toward someone: The people in the area are generally sympathetic with the rebels although they were, he said, a bit perturbed with Castro. 4uzhoj); friendly (бар с лояльным отношением к людям нетрадиционной сексуальной ориентации – a gay-friendly bar  themoscowtimes.com VLZ_58); conducive (напр., conducive relation – лояльное отношение zhvir); accepting (SergeiAstrashevsky); loyal; lenient (благожелательно настроенный, с терпимым отношением Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг |
tolerant (themoscowtimes.com) |
| inform. |
bearable (о ценах 4uzhoj); affordable (о ценах VLZ_58) |
| peu fr. |
loyal (только в знач. "верный", "приверженный": Примечание. В большинстве случаев пара "loyal – лояльный" является ложным другом переводчика, поскольку "лояльный" означает "благожелательно настроенный, симпатизирующий, с терпимым отношением"); allegiant (только в знач. "верный", "преданный" VLZ_58) |
| polit. |
loyal to the regime (о СМИ и т.п. Рина Грант) |
| publ. |
loyal (калька, прижившаяся в рекламе и маркетинге: Создание и расширение лояльной аудитории издания – главная задача издателя. – The publisher's main job is to form and expand the audience loyal to the publication. themoscowtimes.com) |
|
|
|
⇒ лояльно относиться |
| |
| génér. |
truly; accepting (in some contexts abnews.ru Tanya Gesse); supportive in some contexts (Tanya Gesse); see in a positive light (лояльно относиться к кому-либо Tanya Gesse); tolerant (regnum.ru Tanya Gesse); in a positive light (Alex_Odeychuk); neutral (in some contexts Tanya Gesse); loyally |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
держащийся нейтрально-благожелательно по отношению к кому-л. или к чем-л., корректно, безоценочно, без осуждения относящийся к кому-л., чем-л.; симпатизирующий |
| polit. |
внешне сохраняющий верность по отношению к действующей власти |
