|
|
| génér. |
заново набранная печатная форма; укрывательство (в шотландском законодательстве); восстановление; повторная установка на нуль (секундомера); обнуление (Баян); сброс; перезагрузка (The reset in relations between Russia and the United States is working for the whole world. I. Havkin) |
| armes. |
возврат в исходное положение (состояние); сброс (показаний прибора) |
| astr. |
вновь вводить данные; вновь задавать данные; приведение в исходное состояние |
| autom. |
повторная установка |
| biblioth. |
вторичный набор |
| biol. |
настройка (аппарата); регулировка (аппарата) |
| ciném. |
обновление счётчика |
| comm. |
сброс программы (Метран) |
| constr. |
коррекция уставки регулятора (ручная или автоматическая) |
| câbl. |
возврат (в исходное положение) |
| forag. |
кнопка или рукоятка восстановления; перестановка; повторное включение; подтягивание; притирка (клапанов); подрегулировка |
| génie th. |
возвратное устройство |
|
укрывательство имущества, добытого заведомо преступным путём; укрывательство преступника |
| informat. |
сигнал инициализации (процессора и т.д. Alex Lilo); сигнал сброса (входа микропроцессора, кот. снимается тригером блока питания после самотестирования и проверки питания номинальному Alex Lilo); возврат в исходное положение или состояние; смещение; установка в состояние "0"; перезагрузка; возвращение в исходное состояние; установка в состояние "0"; сброс данных (MichaelBurov); возврат к исходному положению (MichaelBurov) |
| la ch. |
сброс всех данных из памяти управляющего процессора (Применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме) |
| makar. |
возврат (восстановление исходного положения); возвращение (восстановление исходного положения); сброс (установка на нуль, возврат в исходное состояние); возвратное действие |
| micr. |
установка в состояние 0 |
| milit., aviat. |
установка в "О"; сброс показаний |
| médias. |
взведение; ток полного возврата реле; возврат в исходное состояние (установка счётчика или регистра сдвига в первоначальное состояние, возвращение станции передачи данных в исходное состояние в случае неполучения сигнала подтверждения приёма); кнопка сброса данной страницы на страницу 40 и соответствующую ей тему (в системе «телетекст»); сброс счётчика (в магнитофоне); сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме |
| médic. |
вправление (напр., вывиха); возвращение в исходное положение; регулировка; настройка; наводка (прибора); установка на нуль (аппарата) |
| météor. |
сброс (установки, изображения) |
| navig. |
возврат в начальное положение |
| ordinateur;jeux. |
сброс (В играх жанра файтинг – умышленное досрочное завершение комбо, с целью запутать оппонента и в конечном итоге нанести ему ещё больше урона.: Reset is crucial when it comes to the mind games.  infil.net 3Galki); ресет (В играх жанра файтинг – умышленное досрочное завершение комбо, с целью запутать оппонента и в конечном итоге нанести ему ещё больше урона.: Reset is crucial when it comes to the mind games. infil.net 3Galki) |
| polit. |
перезагрузка (в отношениях США и России в начале правления президента Обамы; неологизм I. Havkin) |
| polygr. |
команда "сброс" перед началом новой работы; повторный набор |
| progr. |
выключение (ssn); возврат в точку рестарта (ssn) |
| publ. |
перезапуск; переустановка |
| robot. |
сброс (на нуль); повторный запуск |
| réseaux. |
сброс и перезагрузка системы |
| sism. |
возврат (в исходное или нормальное положение) |
| syst. |
сброс (на клавиатуре терминала; напр., показаний счётчика); клавиша сброса (на клавиатуре терминала) |
| sécur. |
клавиша сброса |
| techn. |
возврат в исходное положение; возврат в исходное состояние; установка на "0"; переводить в дежурный режим; приводить в исходное состояние; установка в положение "0"; переналадка; сброс в исходное состояние; режим задания начальных условий |
| transp. |
возврат (ТАН); ресет; переставка; переход реле в первоначальное состояние; кнопка восстановления; рукоятка восстановления |
| transp., radio. |
обратная связь |
| typogr. |
вторичное вправление; оправа; новый набор |
| véhic. |
подтяжка |
| écoss. |
приобретение или укрывательство имущества, добытого преступным путём; приобретение имущества, добытого преступным путём; укрывательство имущества, добытого преступным путём |
| électr. |
сброс настроек (amatsyuk); сброс (1. аппаратный перезапуск компьютера 2. восстановление исходного состояния 3. установка в состояние "0"); возврат; возвращение; гашение; кнопка очистка; очистка; установка в нулевое состояние |
| énergie;industr. |
возврат к нулю; повторно устанавливать на нуль |
| équip. |
перенастройка; установка нулей; сброс на нуль |
|
|
| médias. |
команда для работы с файлом в 3D-studio (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
| électr. |
кнопка сброса; кнопка аппаратного перезапуска; кнопка "Reset" (на передней панели компьютера) |
|
|
| Gruzovik |
возвращать в исходное положение; перекладывать (impf of переложить); переложить (pf of перекладывать) |
| génér. |
вновь установить; вставить в оправу; подрегулировать; набирать заново; вновь устанавливать; обнулить (Баян); переключить цикл на начало (ART Vancouver); перезадавать; перезадать; отложить (court hearing date Tanya Gesse); обнулять (kriemhild); вновь вставить; снова поставить; вернуть; возвратить; возвратиться; перезапустить; вправлять (сломанную руку и т. п.); вправить; вставлять в оправу; вставлять в новую оправу (драгоценный камень); снова ставить; сбросить настройку (coach); возвращаться; перекладывать; перекладываться; переложить; переставляться; вновь вставлять в оправу; вновь вставить в оправу; вновь вставлять; вновь вправлять (камень); снова вставлять (камень); укрывать (преступника); скрывать (краденые вещи) |
| agric. |
рассаживать |
| apoll. |
поставить в исходное положение |
| armes. |
регулировать (ABelonogov) |
| astr. |
вернуть в исходное положение; сбрасывать на нуль; производить обнуление; приводить в исходное положение |
| autom. |
притирать (клапан); устанавливать снова |
| biblioth. |
снова набрать |
| cart. |
исправлять; доюстировать |
| cart., topogr. |
переставлять инструмент |
| champs. |
включать повторно |
| ciném. |
вернуться в исходное положение (команда съёмочной группе после съёмки сцены для её повтора kinopoisk.ru bojana) |
| constr. |
отрегулировать; поставить заново; притирать (клапаны); установить заново |
| forag. |
возвращаться в исходное положение; перестанавливать; повторно включать; устанавливать на нуль; подтягивать |
| Gruzovik, informat. |
сбрасывать в исходное состояние |
| Gruzovik, médic. |
вправливать |
| Gruzovik, obsol. |
перестановить (= переставлять, переставить); перестановлять (= переставлять, переставить) |
| génie th. |
устанавливать в исходное положение |
|
укрывать имущество, добытое заведомо преступным путём; укрывать преступника |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
возвращать в исходное положение (напр., пожарный извещатель); возвращать в исходное состояние (напр., пожарный извещатель) |
| industr. |
повторно регулировать |
| inform. |
перекласть |
| informat. |
возвращать в исходное положение или состояние; устанавливать в состояние "0"; взводить; перезагружать; смещать; установка в состояние "0" |
| makar. |
пересаживать (в открытый грунт); сбрасывать (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние) |
| math. |
перебирать; перебрать; переставлять |
| micr. |
устанавливать в состояние 0; сбросить (To archive the transaction history of a computer running FlexGo technology in the Provisioning Server database, and then register the computer, starting a new transaction history) |
| médias. |
взвести; переменить установку (реле) |
| médic. |
вправляться |
| naut. |
устанавливать заново; повторная установка на нуль |
| navig. |
возвращать в начальное положение; переводить (часы) |
| ordin. |
восстановить; переустанавливать; переустановить; устанавливать в нуль; аннулировать; отменять; прекращать; возвращать (в исходное состояние) |
| polit. |
начать отношения с чистой страницы (MichaelBurov); начинать отношения с чистой страницы (MichaelBurov) |
| polygr. |
повторно набирать; перебираться |
| pétr. |
переставлять алмазы (в коронку) |
| ressourc. |
вернуться в исходное состояние |
| robot. |
перезапускать; сбрасывать (на нуль) |
| techn. |
возвращать в исходное положение; возвращать в исходное состояние; восстанавливать; переналаживать; повторно устанавливать; сбрасывать; устанавливать на "0"; поменять; сбросить; reset подрегулировать; вернуть в исходное состояние (Johnny Bravo) |
| transp. |
возвратить в исходное положение; переставить; переменить уставку (быстродействующего выключателя) |
| typogr. |
снова набирать (шрифт) |
| téléc. |
возвращать |
| électr. |
гасить; очищать; завершать возврат; сбрасывать (1. производить аппаратный перезапуск компьютера 2. восстанавливать исходное состояние 3. устанавливать в состояние "0"); нажимать кнопку сброса; нажимать кнопку аппаратного перезапуска; нажимать кнопку "reset"; возвращаться (о реле); устанавливать повторно |
| équip. |
перенастраивать |
|
|
| génér. |
притирочный |
| math. |
предпусковой |
| techn. |
сброшенный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
resetting (ssn) |
| abrév., informat. |
rst |
| états. |
A set of actions to restore equipment to a desired level of combat capability commensurate with a unit’s future mission (JP 4-0) |
