клянусь Богом – russe traduction

body of me! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska); body o'me! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska); body of our Lord! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska); God's body! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska); by cock's body! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Bobrovska); by bread and salt! (старинная клятва Bobrovska)

клянусь Богом

génér.

by God; I vow to God

obsol.

by cock and pie (Слово cock – эвфемизм вместо слова God, а pie в этом выражении употр. в значении "богослужебная книга", но позднее стало восприниматься как "сорока". Bobrovska); by cock's bones (эвф. Bobrovska); by cock's wounds (эвф. Bobrovska)

relig.

right hand to God (maystay)

swear by God (Andrey Truhachev); swear to Christ (I swear to Christ. – Богом клянусь. maystay)

клясться Богу

inform.

swear to God (Shabe)

клянусь богом!