|
|
| génér. |
make-do; substitutive; substitutionary; commutative; makeshift (что-либо); replacement (User); substitution (См. пример в статье "замещающий". I. Havkin); interchanging (ssn); succedaneous; make do; make do with; valid in place of (о документе sankozh) |
| amér. |
scrub (игрок, не входящий в основной состав команды; тж. см. scrub-team Taras) |
| autom. |
dummy (другую деталь) |
| biol. |
simulant |
| ciment. |
stand-by |
| constr. |
jury (о приспособлении, механизме, устройстве) |
| informat. |
surrogate |
| makar. |
fungible |
| math. |
substituting; replacing |
| médias. |
covering |
| médic. |
succenturiate; alternative (jagr6880) |
| naut. |
substitute (напр., на вахте) |
| sism. |
jury |
| sports., makar. |
substitute (игрок) |
| sève. |
replacing attendance |
| écon. |
changing; substitutional; backup |
|
|
| aviat. |
NOTAMR (MichaelBurov); replacing NOTAM (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
replace by (impf of заменить); substitute (impf of заменить); relieve (impf of заменить) |
| génér. |
substitute (игрока); cover for (подменять кого-либо: He covered for me during my vacation. – Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? – Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо? Taras); commute; follow; represent (кого-л.); serve; stand instead; subrogate; replace (with instr. or на + acc., with); substitute for; relay; supply (кого-либо, что-либо); temp (кого-либо); answer (for; что-либо); supersede; change; interchange; spell; surrogate; understudy; exchange; sit in (for; кого-либо); take place (кого-либо); fill place (кого-либо); pinch hit; pre empt; deputize; do duty for; spsd (supersede oxana135); give place to; supply the place of (someone – кого-либо); sub in (кого-л.: I notice you're short on a chief engineer... I'll be happy to sub in Taras) |
| Игорь Миг |
pick up the slack |
| amér., inform. |
pinch-hit |
| argot. |
move in on (Frozen foods moved in on the market for fresh ones. == Мороженые продукты заменили свежими.); deuce it; sub (кого-либо) |
| astr. |
modification |
| autom. |
renovate |
| constr. |
substitute for (что-либо) |
| contr. |
exchange (напр., элементы устройства); renew |
| entr. |
displace |
| Gruzovik, inform. |
begin to change; begin to exchange |
| hock. |
substitute (игроков) |
| inform. |
cover |
| makar. |
commute for (обыкн. один вид оплаты другим); commute into (обыкн. один вид оплаты другим); crowd out; do duty for something (что-либо); make a replacement; to pre-empt (что-либо); replace by; replace with; answer for (что-либо); interchange (одно другим); represent; shift; substitute (for; игрока); sit in for (кого-либо); stand in; supply the place of (someone – кого-либо); take the place of |
| makar., inform. |
sub (to substitute) |
| makar., théâtr. |
cover for (другого исполнителя) |
| math. |
substitute for (второе первым); vary; we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions (первое вторым) |
| micr. |
overtype (To replace existing characters with newly typed characters) |
| milit. |
detach; fill in for (someone); на дежурстве, по службе; кого-либо); fill in for (someone – кого-либо) на дежурстве, по службе) |
| médias. |
reconfigure |
| métall. |
compensate |
| polygr. |
transpose |
| psych. |
alter |
| pétr. |
changing |
| radio. |
sit for (вести передачу (радио программу, ток-шоу) вместо кого-либо Taras) |
| sakh. |
supersede (с поста) |
| sism. |
renew (новым) |
| sports. |
replace (вводить нового игрока); sub out (J.J. Redick went 0 for 6 before he was subbed out. VLZ_58) |
| sève. |
replace attendance |
| techn. |
supplant; change over; typeover (знаки в тексте) |
| théâtr. |
cover (другого исполнителя) |
| téléc. |
retrofit (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
replace |
| écon. |
take the place of (кого-либо); fill in for (такого-то; сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни Alex_Odeychuk); act for (кого-либо) |
| éduc. |
cover a class (Taras) |
| électr. |
override; remove |
| énergie;industr. |
substitute |
| équip. |
change (см. тж. changing); swap; switch |
|
|
| génér. |
exchange; replace (by); substitute (for); take the place of; interchange |
| Gruzovik, inform. |
begin to exchange |
| math. |
change |
|
|
| math. |
replacing |
| progr. |
substitutionally (ssn) |
|
|
| techn. |
changes |
