 |
если бы
| моя
ттка | была мужчиной
| она
| была бы
| моим
| дядей
- seuls les mots individuels ont été trouvés| если бы | |
| génér. | if only; I wish; though; if peradventure; as though; an' |
| clich. | had + subject 1 + past participle, subject 2 + would have + past participle |
| obsol. | though |
| моя | |
| relig. | meum |
| будь мужчиной! | |
| makar. | put some guts into it! |
| он | |
| slav. | archaic name of the letter о |
| был бы | |
| math. | it might be |
| мой | |
| génér. | mine |
| дядя | |
| génér. | uncle |
| |||
| if only (If only I had listened to my parents!); I wish (междометие Юрий Гомон); though; if peradventure; an'; supposing (supposing it were true, how we should laugh! – как бы мы смеялись, если бы это была правда!); if; as it were; but if; in contrary-to-fact sentences if; had; would that I could (= if only I could: Would that I could visit you! SirReal) | |||
| had + subject 1 + past participle, subject 2 + would have + past participle (Had the referendum passed, grocers, convenience marts and drugstores would have charged shoppers 20 cents for each bag they were provided at checkout counters. ART Vancouver) | |||
| haply; happily | |||
| |||
| you wish! (Taras) | |||
| |||
| Would that I could! (SirReal) | |||
| |||
| I wish it did! ("Is our weekend forecast looking as good?" "I wish it did! Unfortunately, there's rain in it." ART Vancouver) | |||
| |||
| as though | |||
| |||
| though | |||
| если бы моя: 9 phrases, 4 sujets |
| Citations et aphorismes | 1 |
| Général | 4 |
| Makarov | 3 |
| Proverbe | 1 |