|
|
| Gruzovik |
right of entry |
| génér. |
admittance; margin; tolerance; admission (to); access clearance (Alexander Demidov); allowance; access; listing; concession; authorization (► [C or U] official permission for something to happen, or the action of giving someone official permission for something: get/acquire/obtain authorization "Human Resources must obtain specific authorization from the Executive Director before any candidate can be rehired or transferred. "give/grant/provide authorization authorization to do something "Union members have an authorization to strike if a deal cannot be reached over the contract dispute. ► [C] LAW an official document that shows someone has permission to do something: "Air tour companies will be required to get an authorization from the FAA to operate. CBED Alexander Demidov); security clearance (к государственной тайне и т.п.) Obtain security clearance for work in government classified buildings. 4uzhoj); permission (синоним разрешения Lavrov); recourse; security clearance |
| amér. |
access permit; margin (на ошибку; There is little or no margin of error in brain surgery. Val_Ships) |
| arch. |
allowance (допустимое отклонение) |
| armes. |
tolerance (на изготовление деталей ABelonogov) |
| astr. |
threshold |
| autom. |
admission; permissible variation |
| aviat. |
entitlement (на полёты); license; licence |
| banq. |
estimated error (raf); authorisation (к документам, отчётности oVoD); authorised access (к конфиденциальной информации, отчётности oVoD) |
| chim. |
permissible departure |
| ciném. |
tolerance (Tolerances for mounting zoom-lenses are measured in hundreds of a millimetres) |
| comp. |
permitted allowance (igisheva) |
| compt. |
toleration |
| constr. |
allow; fit (посадки); shrinkage allowance (на усушку дерева) |
| contr. |
limit (напр., на неточность) |
| câbl. |
admittance (право входа); allowance (отклонения) |
| entr. |
permit (Alexander Matytsin) |
| gest. |
contingency allowances (Dashout) |
| gost. |
deviation (контекстный перевод igisheva) |
| informat. |
tolerable limit; slack; float; permission (к осуществлению определённых операций) |
| makar. |
allowable variation; clearance (на превышение размеров) |
| math. |
operational margin (AlexanderGerasimov) |
| milit. |
access authorization (напр., к информации) |
| mécan. |
zero-defect target |
| métall. |
clearance space; limit (на неточность) |
| naut. |
dimensional allowance (на размер) |
| navig. |
allowance for |
| otan. |
clearance |
| pipel. |
allowance (допускаемое отклонение от номинального размера); dimensional allowance (допускаемое отклонение от номинального размера) |
| progr. |
allowing (ssn) |
| pétr. |
allowable tolerance |
| robot. |
permissible limit |
| sism. |
margin of error |
| sports. |
time of tolerance |
| sylv. |
allowance (e.g. for shrinkage); overlength; overmeasure |
| syst. |
access permit (к секретной информации) |
| techn. |
limit; tol; permissible error; clearance (на превышение размеров сооружения); clearance limit |
| transp. |
differential (температуры); tolerance (технический); after admission |
| écon. |
admissibility; admission (факт признания акций фирмы на бирже); tolerance (допустимая погрешность); listing (факт признания акций фирмы на бирже) |
| électr. |
permissible tolerance; pass; passage; security clearance |
| énergie;industr. |
equipment margins (допустимый диапазон изменения проектных, производственных или эксплуатационных параметров, определённых в спецификации, которые отличаются от нормальных параметров и включаются в спецификацию по усмотрению поставщика; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| équip. |
clearance allowance; error limit; zero-defect target (на размер детали) |
|
|
| aviat. |
tolerances |
| techn. |
Differences (в отношении размеров Андрей Андреевич) |
| transp. |
clearance allowances |
|
|
| douan. |
FDA clearance (Johnny Bravo) |
|
|
| téléc. |
PAT tolerance (oleg.vigodsky) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в технике - разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями размерами какого-либо параметра размеры деталей машин и механизмов, физико-химические свойства материалов и др.. В машиностроении принята система допусков и посадок, которая обеспечивает взаимозаменяемость, позволяет осуществлять соединения с неподвижной, переходной и подвижной посадками. Допуски устанавливаются на номинальные размеры вала и отверстия т. н. система вала и система отверстия. В системе отверстия нижнее предельное отклонение размера отверстия равно 0, а различные посадки получают изменением допусков вала. В системе вала верхнее предельное отклонение размера вала равно 0, а различные посадки получают изменением допусков отверстия. Допуски также широко применяется в строительстве и других отраслях. Большой Энциклопедический словарь |
