 |
| |||
| camp; talk large; put on airs (Азери); have an attitude (ad_notam) | |||
| hotdog; sham; do something flashy | |||
| flaunt (Maggie); strut (Maggie); boast (Maggie); parade (Maggie); show off (Maggie) | |||
| gam | |||
| show off (Notburga); blow hot air (VLZ_58); floss (Sun2day) | |||
| ponce about (Anglophile); ponce around (Anglophile) | |||
| prance (Vadim Rouminsky) | |||
| cut a swath (Yeldar Azanbayev); grandstand (Yeldar Azanbayev); cut a swathe (Yeldar Azanbayev); swathe through (Yeldar Azanbayev); put on dog (a US expression first recorded in 1871, in a book by L. H. Bagg 'Four Years at Yale': "Dog, style, splurge. To put on dog, is to make a flashy display, to cut a swell".: It’s extraordinary how one yields to that fatal temptation to swank. It undoes the best of us. Nothing, I mean, would have been simpler than to reply that she had got the data twisted and that the authoritatively annotated edition was a present for Jeeves. But, instead of doing the simple, manly, straightforward thing, I had to go and put on dog. ‘Oh, rather,’ I said, with an intellectual flick of the umbrella. ‘When I have a leisure moment, you will generally find me curled up with Spinoza’s latest.’ -- мне нужно было выпендриться / повыпендриваться перед ней ART Vancouver) | |||
| put on lugs (Anglophile); come that (domestos); perform (domestos); act up (domestos); sound off (domestos); showboat (domestos); be cute (VLZ_58); flex (В любом из вариантов перевода – демонстрировать собственные достижения или превосходство. Вероятно, первоначально, "демонстрировать гибкость, "шпагат" и т. п.". Vadim Rouminsky); get too clever (Ремедиос_П); do (suburbian); flat-hat (MichaelBurov) | |||
| queen it (о женщине) | |||
| be too cool for school (Амада Авея) | |||
| play too fancy (VLZ_58) | |||
| be puffed up; lay it on thick (Тут девок-то нет. Перед кем выпендриваться? – Who are you laying it on thick for? There aren't any girls around (Michele Berdy)) | |||
| |||
| show off (Maggie); pose (Maggie) | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| рисоваться (Andrey Truhachev) | |||
| выпендриваться: 9 phrases, 4 sujets |
| Argot | 2 |
| Général | 4 |
| Informel | 2 |
| Makarov | 1 |