|
|
| génér. |
wreath; garland; halo (вокруг глав святых); corona; coronal; diadem; Viennese; circlet; a metal adornment covering the halo of an icon (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе); a row of (four) logs (in a peasant house, log cabin, etc.; в деревянной архитектуре-четыре связанных по углам бревна, образующих один горизонтальный ряд сруба-клети); coronet (небольшая корона или корона пэров и др. носителей различных титулов, кроме королевских, царских и пр.); copestone (ssn); row of logs (in a house); chaplet (из цветов, листьев или из золота и драгоценных камней); pinnacle (перен.: наивысшее достижение, напр., "It was the pinnacle of his musical career" Рина Грант); burr (вокруг светила); capsheaf (Bobrovska); aureole (около глав святых на иконах); circuit; glory (вокруг глав святых); nimbus (вокруг глав святых) |
| Игорь Миг |
crown jewel |
| arch. |
crown (верхняя, завершающая часть) |
| astr. |
crib; row of crossbeams |
| autom. |
crown (напр., шестерни); crown (колеса; шестерни) |
| aviat. |
row (лопаток) |
| champs. |
ring (gear); rim |
| ciment. |
crown gear (MichaelBurov); ring gear (MichaelBurov); girth gear (MichaelBurov) |
| constr. |
timber set; wreath (декоративное украшение); course (Olga_ptz); raw of logs; row of logs |
| constr., makar. |
timber set (сруба) |
| expl. |
frame set; pit frame; crib ring; jacket set (временной крепи вертикальной выработки) |
| expl., makar. |
chaplet (крепи); crown (крепи) |
| forag. |
tip |
| Gruzovik, arch. |
row of logs (in a house) |
| Gruzovik, figur. |
wedding |
| Gruzovik, habillement;industr. |
edge |
| génie m., makar. |
ring (зубчатое колесо) |
| idiom. |
jewel in the crown (bigmaxus); cherry on the cake (VLZ_58) |
| makar. |
circle; crown (как завершение); crown (ствола шахты); halo (ореол); rim (рабочего колеса турбины) |
| milit. |
hub |
| météor., allem. |
heiligenschein |
| obsol. |
encirclet; incirclet |
| poét. |
coronet |
| relig. |
aureola (a less common word for halo -- Слово "нимб" в русский язык заимствовано из немецкого, где Nimbus восходит к латинскому nimbus — "туман" (в котором "боги спускаются на землю"). В русский язык слово попало из французского языка в середине XIX века. До этого нимбы часто именовались словом "окружок" (от "круг"). Также в XIX веке за нимбом утверждается название "венец" или "венчик" (по наименованию головного убора, что близко к католическому пониманию нимба как награды).); aureole (небесный); glory |
| struct. |
round of logs (деревянная архитектура BorisKap) |
| techn. |
crown; aureole; row |
| trav., expl. |
curb |
| turb. |
blading (турбины igisheva) |
| véhic. |
annulus; crown (шестерни) |
| équip. |
row (лопаток компрессора) |
|
|
| coll. |
the Viennese |
|
|
| génér. |
nuptial crown (короны, которые держат над головами жениха и невесты при венчании) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) старинный головной убор, часто имеет церемониальное значение (см. Венчание). 2) В деревянном строительстве - бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. В углах сруба связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип"). Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
светлые туманные кольца вокруг диска Солнца или Луны, окружённые одним или несколькими радужными кольцами; обусловлены дифракцией света в капельках тонких облаков. Большой Энциклопедический словарь |
