|
|
| Gruzovik |
obstructing; plugging up |
| génér. |
blocking; block system; body-check; body-checking; freeze; interlocking; bodycheck; obstructivity; tackle; interlock; railroads block system |
| Игорь Миг |
marriage (полит. Никакой блокировки <с правыми эсерами> не было ни тогда ни позднее. Заявление в НКВД) |
| apoll. |
safety interlock |
| armes. |
interlock |
| astr. |
inhibit; inhibitor |
| autom. |
blockage |
| bask. |
blocking (в нападении или защите - нарушение Alex Lilo) |
| casp. |
override (сигналов Yeldar Azanbayev); spading off (Yeldar Azanbayev) |
| comm., téléph. |
congestion |
| cuir. |
blocking (напр., аминогрупп в структуре коллагена) |
| cycl. |
lockout capability |
| entr. |
safety lock |
| footb. |
obstruction (Leonid Dzhepko) |
| forag. |
interconnecting |
| Gruzovik, milit. |
sealing; siege |
| Gruzovik, sports. |
body block |
| handb. |
guarding (with arms spread) |
| hock. |
interference (jagr6880) |
| immun. |
arrest |
| industr. |
interlock (взаимосвязанных устройств) |
| informat. |
lock-up; interblock; disable; lockup; suppression; lock out; locking out; lock workstation |
| makar. |
blocking (прохождение сигнала или срабатывания устройства); interlocking (зависимость действия одного устройства от другого); interlocking (зависимость работы одного прибора от другого); latching (реле, контактора); locking (реле, контактора); locking action; override; guard; interlock (зависимость действия одного устройства от другого); interlock (зависимость работы одного прибора от другого) |
| micr. |
blocking (The action of placing a document or product on hold); lockout (A configuration setting on a person resource in the ILM database that restricts that person from authenticating to ILM or performing a password reset) |
| milit., aviat. |
lock-on; make busy |
| médias. |
adhesion; closing; locking catch (лентопротяжного механизма); lockout (в телефонной цепи с голосовым управлением — невозможность установления связи из-за одновременного разговора двух абонентов или сильных шумов; в подвижной связи — возможность подключения к системе только одного приёмника из-за неправильного срабатывания управляющих цепей (также называется receiver lockout system); в телефонных системах — подключение к занятой абонентской линии или невозможность повторного соединения); mute; muting; neglect |
| naut. |
block (прибора) |
| optiq. |
stop |
| or;extr. |
block structure (MichaelBurov) |
| ordin. |
cutoff; lock-in |
| polygr. |
camber (вала, цилиндра) |
| pétr. |
safety interlocking; safety circuit; protective trips (MichaelBurov) |
| robot. |
interlock (выполнения программ робота или станка с ЧПУ) |
| sakh. |
trip; signals and interlocking |
| sant. |
line blocked (Leonid Dzhepko); interlocking mechanism |
| syst. |
blocking (для экстренной остановки автотранспорта) |
| techn. |
block signaling; interlocking gear; deadlock; holding; locking; lockout; block signalling; block-system; lock-out; blocking element; interlock system; interlocking device; lockout device; plugging-up device; protection; lockdown operation; lockup operation; block out; enqueue; disabling; cancellation (функции, напр., безударного понижающего переключателя); lock; inhibition (I. Havkin); immobilization (I. Havkin); lock (положение клапана, внутреннего барабана КПП) |
| transp. |
block; locking device; signaling; locking mechanism; block service; locking gear; protective gear; control lock; antirotation block; plugging-up |
| téléc. |
lockdown (oleg.vigodsky) |
| téléph. |
bar |
| électr. |
hold; plug interlock; blocking (вывод из действия); degate; degating; disability; freezing |
| équip. |
hindrance |
|
|
| téléc. |
ACC blocking |
|
|
| milit., aviat. |
interlock |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
изменение режима работы вплоть до остановки машины, прибора или устройства, вызванное внезапным нарушением нормальных условий их эксплуатации; предотвращает ошибочные действия при управлении работой технического объекта. Осуществляется автоматически или вручную. Большой Энциклопедический словарь |
| sécur. |
Замок; Запрет на выполнение последующих операций до завершения выполнения текущей операции (механизм организации контролируемого доступа к совместно используемому ресурсу); Совокупность организационно-технических мероприятий и правовых норм для предупреждения причинения ущерба интересам собственника информации либо АС и лицам, пользующихся информацией; Средство для ограничения доступа или использования всей или части вычислительной системы (юридические, организационные и технические, в том числе программные, меры предотвращения несанкционированного доступа к аппаратуре, программам и данным) |
| techn. |
’ |
