Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hindi Italien Kalmouk Langues chinoises Letton Polonais Tadjik Ukrainien Vietnamien

аттестовать v contraintes
Gruzovik	give a grade (impf and pf); give a reference (impf and pf); give a mark (impf and pf); assess (impf and pf); recommend (impf and pf)
génér.	class (распределять студентов или школьников по степеням отличия в результате экзаменов: At a second year's examination Tom was not classed at all. – По итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован; He obtained a degree, but was not classed. – Он получил диплом, но без отличия. Taras); evaluate; certify (присваивать звания); testify; mark; qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); diplomate; give someone a character reference; give; award someone a certain rank; grade (a pupil)
compt.	attest
makar.	certificate (напр., продукцию; выдавать диплом, свидетельство о квалификации, годности); give a mark (оценить знания); present a testimonial; give a reference (давать характеристику)
métr.	certify
techn.	standardize; calibrate
électr.	certificate
аттестованный prtc.
Gruzovik	assessed; recommended; given a grade; given a reference; given a mark
génér.	attested; certified
essai cl.	assayed (напр., если в названии реагента встречается "assayed", то переводится именно так schyzomaniac)
makar.	certificated; licensed
métr.	authorized (напр., аттенюатор); calibrated
sécur.	trusted
électr.	qualified
аттестоваться v
génér.	attest; certify; assess; give a grade; give a reference; mark; recommend
аттестуемый prtc.
génér.	assesse (Johnny Bravo)
chim.	certifiable
gost.	qualifiable (igisheva)
milit.	ratee
prod.	evaluatee (Yeldar Azanbayev)
sève.	appraisee
аттестующий prtc.
milit.	evaluator; rating officer (офицер); rater
аттестован prtc.
progr.	validated (аттестованный dagordan)
éduc.	passed for a course (реалии российских дипломов Alex_UmABC)

аттестовать: 197 phrases, 43 sujets

Agriculture	2
Américain usage, pas orthographe	2
Argot	1
Armes de destruction massive	2
Astronautique	1
Aviation	7
Britannique usage, pas orthographe	1
Cartes de circuits imprimés	1
Chimie analytique	2
Contrôle qualité et normes	16
Économie	1
Éducation	1
Électronique	3
Entreprise	2
Équipement automatisé	2
Exploitation minière	1
Forage	1
Général	11
GOST	3
Gouvernement, administration et services publics	1
Industrie de l'industr.	30
Informatique	1
Instruments de mesure	1
Logiciel	7
Loi	2
Makarov	8
Médias de masse	1
Médical	3
Métrologie	26
Militaire	5
Organisation du travail	1
Pétrole / pétrole	2
Pétrole et gaz	1
Pharmacie et pharmacologie	1
Physique nucléaire	3
Programmation	12
Réseaux informatiques	6
Sakhaline	3
Sakhaline R	1
Soudage	3
Style d'styl.	1
Systèmes de sécurité	4
Technologie	14