|
|
| Gruzovik |
лямка; орда; полосной; тесёмка |
| génér. |
околыш; тесьма; лента; завязка; поясок; отряд; группа (организованная; людей); оркестр; банда (Ложный друг переводчика. GuyfromCanada); стая; обод; обруч; скрепа; повязка; валик; стержень; группа людей; отряд солдат; ватага; зона; диапазон; группа дорожек; оковы; полоса частот; стая (животных); сборище (Notburga); музыкальная группа (не банда); род (The primary unit of Native Americans in the United States КГА); команда (scherfas); отклонение курса; группа музыкантов, играющих на однородных инструментах (в оркестре); кайма; кромка; полоса (декоративная); ремешок; пределы (The reduction in optical absorption is at least 10 dB at a wavelength within a band from 1.45 to 1.65 microns. I. Havkin); полоса материи |
| agric. |
обод (колеса); перевязь снопа; ловчий пояс; гурт; ловчее кольцо (на дереве); отара |
| agroch. |
полоса |
| arch. |
лопатка |
| argot. |
женщина |
| armes. |
ведущий поясок (снаряда, пули ABelonogov) |
| arpent. |
мерная лента (обычно металлическая) |
| autom. |
зона (на диаграмме); стяжной хомут; бандаж (частот); стяжной хомут (частот) |
| aviat. |
полоса (напр., частот) |
| banc. |
предел колебаний курса |
| bijoux. |
обручальное кольцо (maMasha) |
| biol. |
диск (в хромосоме); кольцо (для птиц); стадо |
| chim. |
браслет; интервал; слой |
| christ. |
венчик (AlexandraM) |
| ciment. |
бандаж печи (MichaelBurov); бандаж сушильного барабана (MichaelBurov) |
| compt. |
лента (напр., конвейера) |
| constr. |
пояс; приводной ремень; полочка; дверная петля; поясок (архитектурный облом); погонажная плоская деталь; сандрик; связь; поясок кладки; лента транспортёра |
| câbl. |
диапазон частот между верхней и нижней границами (MichaelBurov); полоса частот между верхней и нижней границами (MichaelBurov) |
| dent. |
длинный пучок волокон (MichaelBurov); назубное ортодонтическое кольцо (MichaelBurov); назубное кольцо (MichaelBurov) |
| entr. |
категория (сотрудника, иногда "класс" Samura88) |
| expl. |
прослоек (породы); пачка |
| fond m. |
диапазон колебаний; коридор; валютный коридор |
| forag. |
полоска на шлифе |
| gest. |
диапазон, интервал, зона, область (Dashout) |
| Gruzovik, inform. |
музыка |
| Gruzovik, musiq. |
духовой оркестр |
| Gruzovik, obsol. |
мусикия (= музыка); повязь (= повязка); хор |
| Gruzovik, techn. |
диапазон знаний |
|
преступная банда (Право международной торговли On-Line) |
| génét. |
диск (группа гомологичных хромомер, расположенная попёрек группы эндоредуплицированных нитей ДНК в политенной хромосоме и имеющая дифференциальное сродство к красителю, что позволяет идентифицировать отдельные участки политенных хромосом; кроме того, термин "Б. " используется для обозначения поперечных полос на нормальных (неполитенных) хромосомах при различных типах дифференциального окрашивания, а также окрашенных зон, образующихся при электрофорезе dimock) |
| géol. |
включение; лента (породы); угольный пласт |
| géoph. |
полоса частот пропускания |
| hémat. |
нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит (MichaelBurov) |
| immun. |
бэнд; диск (хромосомы) |
| immun., hémat. |
фагоцит крови |
| immun., électr. |
окрашенная полоса |
| industr. |
полоса спектра; шнур; вязка жаккардовых карт; приводная верёвка; приводной канат; струна |
| inform. |
обручальное кольцо (без камней; a wedding band Val_Ships); группёха (музыкальная группа Супру) |
| informat. |
группа дорожек (магнитного барабана) |
| informat., appar. |
диск хромосомы |
| makar. |
бандаж (доменной печи); бандаж (кольцо на верхнем конце сваи); бандаж (трансформатора); блок; бод (единица скорости передачи информации); бугель (кольцо на верхнем конце сваи); бумажная бандероль (на упаковках); диапазон (частот); залежь; лента (тканая); линия; область (диапазон); обруч (напр., бочки); объединение; пласт; полоса (напр., частот); прослойка; пучок; тонкий слой; жгут (соломенный); модуль |
| math. |
связка (semigroup theory) |
| micr. |
диапазон частот; энергетическая зона |
| milit. |
околыш (фуражки Киселев); полоса обстрела; радио полоса частот; стр ложевое кольцо; радиодиапазон (Киселев) |
| milit., judaïsm. |
ложевое кольцо |
| milit., techn. |
вязанка; поверхность соприкосновения; прослойка (породы); слой (породы) |
| musiq. |
магнитофонная лента; ансамбль; ансамбль духовых инструментов; оркестр духовых инструментов; вокально-инструментальная группа (Maggie); оркестр, исполняющий народные мелодии (обычно на танцах) |
| médic. |
перевязка; бандаж; фасция; тяж; ортодонтическое назубное кольцо; диск; длинный тонкий пучок волокон; полоса хромосомы; палочкоядерный нейтрофил (Chita) |
| médic., anat. |
связка |
| métall. |
зона (уровней энергии); ленточная связь, стягивающая шахту домны (бандаж) |
| météor. |
географический пояс |
| nanot. |
группа дорожек (напр., магнитного барабана) |
| naut. |
духовой оркестр; бант (у паруса); ведущий поясок (снаряда) |
| obsol. |
узы |
| ondes;antenn. |
полоса (частот) |
| ordin. |
лeнтa |
| peu fr. |
перепояска (Супру); перепоясочка (Супру); подпоясочка (Супру) |
| phys., agric. |
перевязь (снопа) |
| pisc. |
ободок (dimock) |
| polygr. |
полоска (напр., орнамента); бинт (переплёта); рамка шпационного клина |
| publ. |
бандероль; манжетка (книги) |
| pétr. |
полоса калия к; зона уровней энергии |
| réseaux. |
спектр |
| sylv. |
нож перемотно-резательного станка; стяжное кольцо (для ножей ролла); гусеничная лента |
| techn. |
ленточная связь (стягивающая шахту доменной печи); ремень; группа дорожек на магнитном поле; кольцо; корпусное кольцо; поддиапазон; бинт (книжного переплёта); обандероливать (оклеивать полосой прочной бумаги); обвязочная лента; полоска; наружный обод (радиально-осевой гидротурбины); обойма; петли и крючья у руля; прослой; маркирующий горизонт; обручи; кольца; гайки |
| trav. |
прослойка породы |
| vêtem. |
пояс бюстгальтера (одна из трёх составляющих, помимо чашечек и бретелей raveena2) |
| éduc. |
набор предметов (Анна Ф) |
| électr. |
широкая зона |
| énergie;industr. |
область |
| équip. |
ленточка (износа); полоса пропускания (частот); бугель; группа дорожек (на магнитном барабане); поле допуска |
|
|
| Gruzovik, milit. |
околыш |
|
|
| génér. |
оркестровый; кучка (о людях, скорее с негативным оттенком: the band of soldiers split up and moved to encircle the car Побеdа); союз; воротник; отворот; толпа; рота; хор (музыкантов) |
| anat., biol. |
тяжевый |
| astr. |
наружная оболочка; наружная обшивка; кожух; огибающая (кривая); область полётных режимов |
| biblioth. |
полоска орнамента; полоска бумаги на корешке книги; полоска ткани на корешке книги |
| bijoux. |
обручалка |
| canad. |
племенная группа (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| chim. |
зона (in chromatography); полоса (in chromatography) |
| emball. |
бумажная обойма |
| hémat. |
незрелый нейтрофил (Баян) |
| inform. |
штука (тысяча долларов: Got my money? Hey, bro, that brick was worth about 20 bands, man Гевар) |
| ingén. |
энергетическая зона |
| micr. |
полоса (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids); диапазон (The interval between status thresholds that define a specific level of performance. All input values between the upper and lower thresholds or boundaries of a band have the same indicator status and performance level) |
| musiq. |
игра всем оркестром; банда (медный духовой оркестр, используемый в некоторых операх по ходу действия для выступления на сцене или за сценой) |
| médias. |
жгут |
| naut. |
поясной |
| navig. |
полоса поглощения |
| ordin. |
магнитная лента |
| prat. |
шайка |
| ressourc. |
прослой (thin layer in the soil profile); прослойка (thin layer in the soil profile) |
| signif. |
табор (igisheva) |
| sism. |
прослоек |
| sports. |
лента (полоса) |
| techn. |
выступающие на краю стены камни |
| transf. |
полоса частот (радио) |
| vinif. |
полоса (в хроматографическом анализе) |
| vulg. |
физически привлекательная девушка; проститутка |
| électr. |
промежуток; группа; скопление; группа дорожек (напр. магнитного барабана) |
|
|
| médias. |
диапазон К (26,5— 40,0 ГГц); поддиапазон К (26,5— 40,0 ГГц) |
|
|
| géoph. |
диапазон Р (частоты 225–390 МГц) |
|
|
| géoph. |
диапазон К (частоты 10,9–36 ГГц) |
|
|
| génér. |
связывать; скреплять ободьями или обручами; обивать железными полосами (ящики); наносить полосы; обводить кромкой, полоской; объединять; объединяться; связать; собираться; собраться; скреплять ободьями; скреплять обручами; объединяться (в организацию); обвязывать; обрамлять; окружать; объединить; распределять школьников по способностям (для последующего подбора состава классов); вступать в союз |
| agric. |
кольцевать; кольцевать (стволы, ветви); накладывать ловчие пояса (на деревья); окольцовывать (птиц) |
| agroch. |
размещать ленточно; размещать полосами |
| aviat. |
соединяться |
| makar. |
метить (fowl); группировать; группироваться; обхватывать; опоясывать; собирать |
| médic. |
соединять |
| météor. |
искривлять |
| obsol. |
перевязывать; перевязать; накладывать повязку; изгонять |
| polygr. |
обвязывать лентой |
| pétr. |
крепить |
| trad., argot. |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| trav. |
обволакивать |
| électr. |
скапливаться |
| énergie;industr. |
стягивать |
| équip. |
крепить (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| micr. |
использование диапазонов (The use of bands to represent ranges of performance based on thresholds) |
|
|
| Gruzovik |
полосный |
| génér. |
ленточный; линейный (coltuclu) |
| appar. |
полосовой |
| math. |
полосатый |
| musiq. |
духовой |
| phys. |
зонный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
bnd |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
Bandoleer |
|
|
| pétr. |
bitwise AND block |
