|
|
| Gruzovik |
разработка; профиль |
| génér. |
большое пространство; участок; сражение; область; круг наблюдения; поле действия; фон (картины и т. п.); пространство (предмета); пашня; полоса; поприще (of endeavor); прииск; сфера; нива; отрасль; аэродром; грунт (картины); большое протяжение; сфера наблюдения; все участники состязания; поход (bojana); полевой; поле сражения; спортивная площадка; среда (работать в одной среде = work in the same field Tanya Gesse); область наблюдения; площадка; сфера деятельности; равнина; поход; поле (щита); протяжение (предмета); обширность (предмета); дело; бейсбольное поле; поле для крикета; грунт (картины); строко-графа (Каждая строко-графа должна содержать информацию (не быть пустой), при отсутствии данных ставится прочерк = Every field must be filled in (not left blank); no data being available, strikethrough shall be applied Alexander Demidov); графа (a part of a record, representing an item of data. COED Alexander Demidov); луг; предмет |
| agric. |
отрасль (of knowledge); сфера действия; жатва; делянка; рынок; кл (Это существительное, а не сокращение) |
| argot. |
улица (He out standing in the field, waiting for a bus. Interex) |
| athl. |
участники |
| autom. |
область (науки, промышленности и т. п.) |
| aviat. |
длина площадки; оперативная точка базирования (воздушных судов); сфера (применения); посадочная площадка |
| biblioth. |
поле данных |
| botan. |
полевой (лат. agrarius); полевой (лат. agrestis) |
| brev. |
область (деятельности, экономики и т.д.); территория |
| cart., topogr. |
местность |
| ciném. |
место съёмки |
| compt. |
группировка сходных признаков |
| constr. |
поле; месторождение (полезных ископаемых); прямой простенок (кирпичной стены); угловой простенок (кирпичной стены); посадочная площадка |
| cours. |
все лошади участвующие в гонке |
| cycl. |
основная группа гонщиков на трассе гонки (см. peloton) |
| entr. |
область деятельности; район сбыта; периферия бизнеса |
| figur. |
нива (of endeavor); поле (of activity) |
| financ., informat. |
часть записи в базе данных |
| forag. |
бассейн; область науки; область применения |
| Gruzovik, agric. |
клин |
| Gruzovik, dial. |
лан |
| Gruzovik, géol. |
месторасположение |
| génie th. |
монтажная площадка; площадка (электростанции) |
| géol. |
месторождение нефти или газа (Словом field обозначаются только месторождения нефти и газа (иногда подземных вод). В остальных случаях – mineral deposit. То есть без прилагательного (oil, gas) слово field не переводится как "месторождение". MichaelBurov) |
| géol., télév. |
полукадр (поле) |
| géoph. |
поле (место проведения наблюдений ( ru">а.череповский,); физическое поле; поле; полевой (место проведения наблюдений); полевые условия |
| hérald. |
поле (щита); поле поля (щита); часть поля (щита) |
| hérald., makar. |
поле щита |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
поле (электрическое, магнитное) |
| industr. |
грунт (напр., ткани) |
| inform. |
часть |
| informat. |
группа разрядов (напр., числа); область исследований |
| ingén. |
магнитное возбуждение; магнитное поле |
| ingénier. |
строительный участок |
| Internet;l'int. |
окошечко (на интернетной страничке для ввода данных pelipejchenko) |
| mach. |
поле возбуждения (MichaelBurov); ток возбуждения (MichaelBurov) |
| makar. |
участок (кирпичной стены между проёмами или углами здания); площадка (для какой-либо цели); сфера; применение; сфера (исследования, применения); бассейн (обл. залегания и разработки полезных ископаемых); бассейн (область залегания и разработки полезных ископаемых); битва; возмущение; гладкая сторона монеты; данные натурных измерений; данные полевых измерений; зона зацепления (зубчатых колёс); монтажное соединение; область (исследования, применения); область (отрасль знаний, деятельности); область (отрасль науки); область знаний; область контакта; обширность; открытое пространство; поле битвы; поле величины; поле деформации; поле констант; поле физической величины; последовательность однородных объектов; участок (для какой-либо цели); фон (картины); поле (полевые условия); производственные условия |
| math. |
корпус; область рациональности |
| math., algèbr. |
тело |
| milit. |
район; сектор (наблюдения, обстрела); сектор (наблюдения, обстрела Киселев); район развёртывания; учебный плац; категория; минное поле; поле (боя) |
| milit., techn. |
участок (наблюдения, обстрела) |
| médias. |
возбуждение; пространство; одна половина ТВ-изображения (чётные или нечётные строки развёртки, два поля накладываются или перемежаются с образованием одного кадра или полного изображения); кадровая область камерной съёмки; область, охватываемая камерой при съёмке; важнейшая часть изображения; площадь поля съёмки; площадь картинной плоскости; кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике; применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость; применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
| métall. |
напряжённость поля |
| nanot. |
сфера применения |
| naut. |
протяжение; поле (напр., электрическое, магнитное) |
| navig. |
зона; группа разрядов (числа); установленные границы записи |
| obsol. |
чреда (of activity) |
| ondes;antenn. |
волна |
| or;extr. |
золотоносное месторождение (MichaelBurov); залежь коммерческого значения (MichaelBurov) |
| ordin. |
поле (as unit of data record) |
| phys., радиоакт. |
поле излучения (of a radiation, a two-dimensional distribution) |
| prat. |
поле (ancient Russian law) |
| prod. |
месторождение (разрабатываемая залежь, залежь коммерческого значения); по месту (указание на чертеже: field cut to a proper size – обрезать по месту в нужный размер MichaelBurov) |
| progr. |
индустрия (компьютерная ssn) |
| pétr. |
поле (акустического каротажа; гравитационное; магнитное; источник: словарь Извекова); промысел; фонд (В некоторых проектных документах некоторых компаний фондами называются месторождения, входящие в состав группы месторождений. Контекстуально. Bauirjan); участок (если имеется в виду месторождение Bauirjan); месторождение |
| radio. |
радиополе |
| radiol. |
карта местности (на экране индикатора) |
| robot. |
группа разрядов (кодового слова) |
| réseaux. |
сегмент (адреса Alex Lilo) |
| soviét. |
фронт (На фронте созидания народного суда вы доказали народу свою преданность. Boris Gorelik) |
| sports. |
поле (площадка); основная группа гонщиков на трассе гонки; площадка для игр; игроки; участники охоты; участники состязания |
| sylv. |
полевые условия (опыта) |
| syst. |
поле видеокадра; поле (полукадр) |
| techn. |
зона (открытое); обмотка возбуждения; подмагничивание; участок кирпичной стены между проёмами; газовое месторождение; газовый промысел; группа колонок; нефтяное месторождение; нефтяной промысел; залежь; эксплуатация (lyoshazharik) |
| transp. |
полюсные катушки; индуктор; область (техники) |
| transp., électr. |
ампервитки |
| télév., makar. |
кадр; поле (кадра) |
| usin. |
подземный газогенератор |
| échecs. |
клетка; группа участников турнира; поля вокруг короля |
| écon. |
участок (сфера деятельности) |
| éduc. |
предмет (sankozh); направление (ART Vancouver); дисциплина (sankozh) |
| électr. |
возбуждение (тока); группа символов; поле зрения; поле перфокарты; место монтажа; поле (1. физическое поле (напр. электромагнитное) 2. величина, характеризующая физическое поле 3. (открытое) пространство; область: зона 4. вчт. полукадр (в системах отображения с чересстрочной развёрткой) 5. поименованная группа данных; элемент данных; столбец данных 6. обрабатываемая отдельно группа разрядов 7. кольцо с ненулевыми элементами, образующими абелеву группу по операции умножения 8. сфера деятельности; область интересов); полигон; поле боя (напр. в компьютерных играх) |
| énergie;industr. |
область (применения, исследования и пр.); ступень (напр., электрофильтра на ТЭС); поле (физической величины) |
| équip. |
область (науки) |
| радиоакт. |
радиационное поле (of a radiation, a two-dimensional distribution); радиационное двумерное распределение (of a radiation, a two-dimensional distribution) |
|
|
| agric. |
гамма-поле; γ-поле |
|
|
| génér. |
конкуренция (SirReal); конкуренты (SirReal); поле конкурентов (SirReal) |
|
|
| noms. |
Филд; Фильд |
|
|
| informat. |
группа колонок |
|
|
| génér. |
принимать мяч (крикет); сушить на открытом воздухе (зерно); выдвигать; выставить (на игру, в кандидаты и т.п.); играть полевым игроком (в крикете, бейсболе); находиться в поле; поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете, бейсболе); выпускать на поле |
| Игорь Миг |
выставлять; направить; направлять на места; отвечать на; организовать; сформировывать; осуществлять; иметь на вооружении; иметь в качестве оружия; откомандировать; откомандировывать; поставить на вооружение; передать армии (вооружение); укомплектовать; принимать на вооружение |
| agric. |
сушить на открытом воздухе (зерно и т.п.) |
| makar. |
делать ставку (на лошадь и т.п.); держать пари; отвечать без подготовки; отвечать экспромтом; сушить на открытом воздухе (зерно и т. п.) |
| milit. |
передавать на вооружение (Киселев); поставлять в войска (Киселев); вводить в бой; иметь на вооружении (qwarty) |
| milit., inform. |
ложиться; залегать (под огнем) |
| ordinateur;jeux. |
брать в бой (You may only field units that have been previously trained in your city SirReal) |
| polit. |
выставлять (кандидата Andrey Truhachev) |
| sports. |
отбивать мяч; выставлять на игру (ssn); находиться в игре |
| sports., makar. |
выпустить на поле; выставить (игроков) |
| sécur. |
вводить в эксплуатацию |
| usin. |
получать положительные результаты испытаний |
|
|
| génér. |
отраслевой; выездной; действующий; низовой (MichaelBurov); первичный (MichaelBurov) |
| aviat. |
аэродромный |
| champs. |
промысловый (т.е. относящийся к промыслу – нефтяному и/или газовому MichaelBurov) |
| chim. |
внелабораторный (bix) |
| constr. |
эксплуатационный (напр., эксплуатационное испытание) |
| contr. |
осуществляемый на практике; проводимый в естественных условиях (об эксперименте) |
| entreprise;gouv. |
находящийся за пределами штаб-квартиры |
| figur. |
областной |
| financ. |
разъездной; выездной |
| Gruzovik, obsol. |
сельный |
| makar. |
периферийный; производимый в полевых условиях; работающий на периферии |
| math. |
корпоидальный |
| milit. |
напольный; местный; войсковой (Киселев); военно-полевой |
| médias. |
в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| prod. |
монтажный (MichaelBurov); натурный (MichaelBurov); монтируемый в поле (а не на заводе MichaelBurov); устанавливаемый на объекте (а не на заводе MichaelBurov); монтируемый на объекте (а не на заводе MichaelBurov); на месте (MichaelBurov); собираемый в поле (а не на заводе MichaelBurov); устанавливаемый в поле (а не на заводе MichaelBurov); собираемый на монтаже (а не на заводе MichaelBurov); собираемый на объекте (а не на заводе MichaelBurov); устанавливаемый на монтаже (а не на заводе MichaelBurov); в натурных условиях (MichaelBurov) |
| pétr. |
походный |
| sakh. |
промысловый |
| électr. |
относящийся к полю |
| équip. |
эксплуатационный (ssn); в эксплуатационных условиях (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
airdrome |
| informat. |
An individual data element in a computer record (Examples include employee name, customer address, account number, product unit price and product quantity in stock) |
| milit., abrév. |
fd; fld |
|
|
| abrév., espac. |
first integrated experiment for lunar development |
| abrév., nations., écol. |
Financial Information Engine on Land Degradation |
