|
|
| Gruzovik |
свежесть (freshness) |
| génér. |
цвет; цветение; цветок; расцвет; пушок (на плодах); румянец; крица; выцвет (на поверхности кирпичной кладки); цветущая часть растения; налёт на плодах; кусок чугуна |
| agric. |
восковой налёт на плодах или листьях румянец (на плодах) |
| argot. |
синтетический катинон |
| biot. |
поверхностный налёт (воды) |
| botan. |
цветок (лат. flos); соцветие (vex06); цветение (седьмая стадия годового цикла винограда) |
| chim. |
помутнение; выцвет |
| ciném. |
ореол (расплывание изображения ("цветение")); световой эффект; световое излучение |
| constr. |
металлический блок, служащий опорой стойки |
| cuir. |
налёт (на коже, выдубленной таннидами валонеи); вуаль (на лаковой плёнке); плесень; пятно от сырости |
| Gruzovik, roul. |
блюмс (= блюм; 1. a piece of steel, square or slightly oblong in section, reduced from an ingot to dimensions suitable for further rolling; 2. a large lump of iron and slag, of pasty consistency when hot, produced in a puddling furnace or bloomery and hammered into wrought iron); блумс (a rectangular mass of metal obtained by rolling or forging a cast ingot) |
| géol. |
выветрившееся обнажение угольного пласта; флюоресценция (нефти); землистый минерал, часто находимый в виде выцвета |
| industr. |
блеск высококачественного хлопка; плёнка на поверхности жидкости; пушок на плодах; задымлённость (поверхности стеклоиэделий); блюм (единица измерения "силы" желатина Liolichka) |
| infogr. |
свечение (эффект постобработки в трёхмерной компьютерной гарфике Cheater) |
| makar. |
восковой налёт (на листьях или плодах); излучение; лёгкий налёт (на свежих яйцах или тушках битой птицы); матовость (на свежих яйцах или тушках битой птицы); налёт на коже; румянец (на плодах); хороший цвет лица; цветение воды; выцвет (соли на почве) |
| milit., techn. |
металлическая опорная плита; металлическая подушка |
| médias. |
помутнение цвета изображения (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка); расплывание (изображения); заплывание (изображения); помутнение (ТВ-изображения); избыточно яркое свечение; блуминг; искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости; расплывание изображения (в случае попадания в преобразователь оптического изображения камеры излучения от ярких источников света); формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне (при производстве); «цветение» изображения (связано с чрезмерным освещением передаваемого объекта); засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры (часто результатом является ореол); светлое пятно на экране неисправного телевизора |
| métall. |
крупная квадратная заготовка; блюмовая МНЛЗ; блюмная заготовка (LyuFi); крица (The iron formed without melting in a charcoal fired furnace and sintered together with abundant slag inclusions into a mass called a bloom.  wiley.com hvrenja) |
| naut. |
цветение (воды); чушка |
| obsol. |
процвести |
| ordin. |
помутнение (of an image); расплывание (of an image); ореол (of an image) |
| pipel. |
гильза (после прошивки на стане поперечно-винтовой прокатки) |
| plast. |
налёт (на поверхности) |
| polygr. |
серая вуаль на оттиске (в результате быстрого испарения); бронзовый отлив |
| pétr. |
крупная заготовка; стальная болванка; флуоресценция (нефти и нефтепродуктов); флуоресценция нефтепродуктов в отражённом свете |
| robot. |
расфокусирование (изображения) |
| roul. |
блюм (черновая заготовка квадратного или близкого к нему сечения размером 6"X6"-10"X12", полученная при обжатии слитка на блюминге) |
| sylv. |
налёт (on fruit) |
| techn. |
стальная заготовка; блюм; белесоватость; букет (вина); выпотевание (пластификатора); выцветание; задымлённость (поверхности стеклоизделий); квадратная заготовка; матовая плёнка (на лакокрасочном покрытии); миграция (пигмента); налёт (тонкий слой); поседение (шоколада); потускнение; оттенок цвета; высол (на бетонной поверхности); флуоресценция нефти |
| trait. |
товарный вид (мяса) |
| transp. |
обжатая болванка |
| télév. |
ореол |
| télév., makar. |
расплывание (напр., изображения) |
| vinif. |
налёт |
| vitic. |
букет |
| électr. |
расплывание (напр. изображения) |
| élev. |
глянцевость; блеск шёрстного покрова |
|
|
| génér. |
распустившиеся цветы (blooms on sale sankozh) |
| aluminium;industr. |
блюмсы (aivanov); крупная квадратная заготовка (aivanov) |
| naut. |
крупнозернистое железо |
| pêch. |
цветение планктона; цветение |
|
|
| Gruzovik, botan. |
пушок (a waxy or powdery whitish to bluish coating on the surface of certain plant parts, as on cabbage leaves or on a plum or grape) |
|
|
| génér. |
цвести; давать цветы; расцветать (тж. перен.); быть в расцвете; расцвести; быть в цвету; образовывать налёт; покрываться налётом; быть в разгаре (Notburga); сиять (MichaelBurov) |
| chim. |
выцветать; давать выцвет; флуоресцировать |
| constr. |
расплющивать |
| cuiss. |
подниматься (о дрожжах: yeast blooms – дрожжи поднимаются youtube.com Ralana) |
| géol. |
образовывать выцвет |
| makar. |
выцвести |
| obsol. |
процветать |
| techn. |
расковывать |
|
|
| la ch. |
воздушный (описание характера звучания, при котором возникает чувство воздушности инструментальных образов) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
blm |
