|
|
| Gruzovik |
лепта |
| génér. |
удила; бородка (ключа); капля; крошка; кусок; малость; огрызок; кусочек; кроха; небольшое количество; мелкая монета; мундштук; режущий край инструмента; лезвие; бур; бурав; зубило; двоичный знак (в вычислительных машинах); зубок (врубовой цепи); вставной резец; бородка ключа; головка паяльника; трензель; единица информации (двоичная); капелька; частица; жало (паяльника и т.п. Aly19); мода; образ действий; обычная процедура; предмет обсуждения; стиль (одежды); фасон; статья в газете (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений МарияКрас); йота (Andrew Goff); короткий отрывок театрального кинофильма; короткий отрывок театрального представления; поведение; участок (hvblack); мизерное количество (VLZ_58); фрагмент (suburbian); эпизод (4uzhoj) |
| amér. |
одна восьмая доллара ("I figures dat tomorrow mawnin I be still owin un nine dollars and six bits at dat rate" (The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme) |
| amér., argot. |
эпизодическая роль; срок заключения |
| argot. |
заранее разработанный план; маленькая роль; образ жизни; отношение (к чему-либо или кому-либо); судебный приговор о заключении в тюрьму; поступок; эпизодическая роль (театр Interex) |
| astr. |
двоичная единица информации |
| autom. |
дрель; приспособление для притирки клапанов; прошивка; развёртка; небольшое количество (чего-либо); боковой подрезной нож (отвала бульдозера (левой стороны – l.h. и правой стороны – r. h.) Yana Kovaleva) |
| brev. |
единица количества информации; единица ёмкости памяти ЭВМ |
| constr. |
молот для обработки камня; лезвие инструмента; режущая кромка инструмента; молот (для обработки камня); буровая колонка; рабочая головка паяльника |
| câbl. |
разряд (единиц информации) |
| expl. |
зубок (на врубовой цепи) |
| figur. |
узда |
| forag. |
знак в двоичной системе (1 или 0) |
| Gruzovik, inform. |
частичка (= частица); шмоток (= шмот); обгрызок (= огрызок) |
| Gruzovik, obsol. |
часточка (= частичка) |
| génie m. |
вставной зуб (фрезы); железка (рубанка) |
| géol. |
коронка; острый молоток для обработки камня; пёрка (бурава) |
| géoph. |
наименьшая единица информации |
| hydrol. |
обломок плавучего льда |
| industr. |
платина; клин; кнопка распределительной цепи (вязальной машины) |
| industr., makar. |
замочный клин; звено распределительной цепи |
| inform. |
шмоток; the bit всё в таком духе; всё в этом роде (Aly19); краюш (= краешек) |
| informat. |
флажок-признак (двоичный); двоичный разряд; двоичный разряд; двоичная единица информации |
| informat., argot. |
сведения |
| informat., inform. |
самое маленькое количество информации, передаваемое по сети |
| makar. |
двоичная единица; доля; признак; разряд регистра (двоичный); сменная режущая пластина; мундштук (для лошади) |
| math., informat. |
бит битовый |
| milit., techn. |
буровой наконечник; напарье; губка (тисков) |
| musiq. |
дополнительная короткая вставная трубка (корнета или др. подобного инструмента для изменения высоты основного тона) |
| médias. |
сведения (Binary digiT) |
| naut. |
двоичная цифра; двоичный разряд информации |
| obsol. |
бразды |
| océan. |
небольшой обломок льда; частица ледяной каши |
| phys. |
квант (of information) |
| progr. |
двоичный код (сокращение от англ. "binary digit" – одно из двух чисел (1 или 0) команд (инструкций) машинного кода (языка) Mixer); логическая величина (ssn) |
| publ. |
небольшая роль |
| pétr. |
буровое долото; головка бура; долото бура; коронка для алмазного бурения; каменная крошка |
| signif. |
толика (ВосьМой) |
| sylv. |
режущий край (инструмента); съёмный зуб (пилы); долото (бура) |
| syst. |
двоичная единица информации (числа); двоичный разряд (числа) |
| techn. |
буровая коронка (бура); долото; жало (паяльника); зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий); каменотёсный молоток; наконечник; отрезок; прицельная отметка; режущая кромка; режущий инструмент; резец; сверло; коронка бура; двоичное число; двоичный импульс; железко рубанка; цифра двоичного кода; зубец; перка; разряд счётчика (двоичный) |
| transp. |
желёзка рубанка; жало паяльника |
| électr. |
единица ёмкости памяти |
| équip. |
сменная режущая пластина; режущая кромка (инструмента) |
|
|
bit of coal-cutting machine n | |
|
| Gruzovik, charb. |
зубки |
|
|
| Gruzovik, outils. |
железко |
|
|
| Gruzovik, phys. |
квант |
|
|
| milit. |
двоичная единица информации |
|
|
| Gruzovik, figur. |
каплюшка |
|
|
| Gruzovik, outils. |
коронка |
|
|
| Gruzovik, élev. |
грызло |
|
|
| constr. |
головка (паяльника) |
| techn. |
головка |
|
|
| génér. |
грызло (of bridle); железко (of a plane); разрядная книга; стёклышко; частичка; часть; клок; порошинка; перка (у бурава) |
| argot. |
отсидка (уголовн Interex) |
| biblioth. |
бит (единица измерения) |
| biblioth., informat. |
минимальная единица запоминаемой информации |
| constr. |
насадка (на шуруповёрт и @т.п.); долото (буровое); бит |
| construct. |
буровая коронка; зенковка |
| dimin. |
клочок |
| electr. |
разряд; бит (единица информации) |
| Gruzovik, inform. |
шматок (= шмат); шмот (= шмат) |
| génie m., obsol. |
резачок (вставной резец); вставной зуб фрезы; режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента; лезвие (топора и т.п. инструментов); лезвие железка рубанка; бородка (замочного ключа) |
| inform. |
шмат; краешек |
| inform., figur. |
каплюшка |
| micr. |
бит (The smallest unit of information handled by a computer. One bit expresses a 1 or a 0 in a binary numeral, or a true or false logical condition. A group of 8 bits makes up a byte, which can represent many types of information, such as a letter of the alphabet, a decimal digit, or other character) |
| médias. |
двоичный разряд (единица количества информации; единица объёма памяти); двоичная цифра (цифра двоичной системы счисления — 0 или 1); бит (Binary digiT, двоичный разряд; единица ёмкости памяти; единица информации); двоичная посылка (Binary digiT); киностатист (Binary digiT); наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» (Binary digiT); наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| médic. |
бит (двоичный знак, двоичная цифра; двоичная единица информации) |
| obsol. |
порошина |
| ordin. |
бит |
| sports. |
повод; железо |
| sécur. |
двоичный код |
| transf. |
пёрка; вставной зуб пилы; небольшое количество (чего-либо); съёмный зуб пилы |
| vulg. |
девушка (как объект совокупления) |
| véhic. |
вставной зуб (инструмента) |
| zoot. |
грызло |
| électr. |
знак в двоичной системе; единица информации; физическое представление единицы информации на носителе; физическое представление единицы информации в виде сигнала; характерное поведение; характерное действие; характерная ситуация |
|
|
| médias. |
участник массовых сцен кинофильмов (жаргон) |
|
|
| génér. |
зануздать (pf of зануздывать); обуздывать; сдержать; обуздать; взнуздать; взнуздываться; замундштучиваться; мундштучить (a horse); обуздываться; замундштучивать (impf of замундштучить; place a bit in the mouth of a horse); взнуздывать; сдерживать |
| agric. |
зануздать |
| Gruzovik, élev. |
замундштучить (pf of замундштучивать; place a bit in the mouth of a horse); зануздывать (impf of зануздать); замундштучивать (impf of замундштучить; place a bit in the mouth of a horse); зануздать (pf of зануздывать) |
| makar. |
взнуздывать (лошадь) |
| naut. |
положить на битенг |
| élevag. |
мундштук для лошади замундштучивать (лошадь) |
|
|
| Gruzovik |
впиться (pf of впиваться); закусить; кусануть (semelfactive of кусать); куснуть (semelfactive of кусать); покусать; прикусить (one’s tongue, lip, etc.) |
| génér. |
грызть; клюнуть; колоть (саблей); рубить; жечь (о перце, горчице и т. п.); брать; клевать (о рыбе); ужалить; уколоть; рубануть; ущипнуть; травить (о кислотах); разъедать; язвить (словами); уязвить; ухватиться (за предложение); попадаться; захватывать; надкусывать; брать приманку; поддаваться обману; обжечь; ощущать негативные последствия чего-либо напр., кризиса, повышения цен и т.д.= to produce a negative effect (But then the crisis began to bite. – Затем начали ощущаться последствия кризиса. Alex Krayevsky); впиваться (Andrew Goff); побивать (о морозе); поддаваться (обману); пронзать; схватывать; тяпнуть (linton); понадкусывать (all over Artjaazz); забираться; забраться; закусываться; изжаливаться; надгрызать (off); надгрызть (off); жалить; пробовать; нагрызть (off); накусываться; перекусать (all or many of); перекусить (all or many of); перекусывать (all or many of); перекусываться (all or many of); пожирать; пожираться; пожрать; прикусывать (one’s tongue, lip, etc.); прикусываться; прогрызать; склевать; склевывать; склюнуть; щипаться; щипнуть; брать металл (о напильнике); говорить колкости; ухватиться (за предложение); прогрызть |
| Игорь Миг |
начинать сказываться |
| agric. |
щипать (траву) |
| amér. |
прикусить (напр.губу: she bit her lip Val_Ships) |
| argot. |
просить деньги взаймы |
| argot., amér. |
раздражать |
| aéroh. |
отбрасывать воздух винтом |
| figur. |
задевать |
| Gruzovik, inform. |
жалиться |
| Gruzovik, obsol. |
съязвить (pf of язвить) |
|
охватывать (данный юридический термин употребляется в английском праве Dias) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
вгрызаться (атаковать пожар с целью расчистки места, с которого можно воздействовать на очаг пожара) |
| inform. |
нажалить (in many places); жалить; закусать; подкусить; подкусывать; подкусываться; покусывать (a little); сжирать; сжираться; сожрать; схватить (of fish); хватать (of fish); хватить (of fish); хватнуть (of fish); щипануть; попадаться на удочку; тяпать |
| lutt. |
откусить (дать взятку (в Мексике)  bbc.co.uk bojana) |
| makar. |
брать (о режущем инструменте); разъедать (о кислотах) |
| milit., techn. |
врезаться (с грунтом); вытравливать; захватывать (грунт ковшом экскаватора); резать (грунт); сцепляться (с грунтом) |
| médic. |
причинять боль; откусывать |
| naut. |
входить в грунт |
| non st. |
цапнуть (Супру) |
| obsol. |
язвиться |
| sylv. |
защемлять |
| techn. |
сцепиться; врезать; зажимать; зацеплять; прорезать; прошивать |
| transp. |
разъедать (при травлении); вытравлять |
| équip. |
врезаться; корродировать |
|
|
of insects bite all over v | |
|
| Gruzovik, entom. |
накусать (pf of накусывать) |
|
|
| Gruzovik, élev. |
мундштучить |
|
|
bite someone, something v | |
|
| makar. |
жалить (кого-либо, что-либо); кусать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| makar. |
разбить вдребезги |
|
|
| Gruzovik |
взнузданный |
|
|
| constr. |
бородка ключа |
|
|
| Gruzovik, inform. |
хватать |
|
|
| Gruzovik, pêche à l. |
удиться |
|
|
| génér. |
немного; чуть-чуть; немножечко; немножко; разрядный; чуточку |
| inform. |
слегка (от a bit: "Bit pricy, but you won't be dissapointed." joyand) |
| progr. |
битовый (ssn); двоично-кодированный (ssn); побитовый (ssn) |
|
|
| ordin. |
битовый |
|
|
| compos. |
Бензисотиазолинон (benzisothiazolinone; хим. материал, биоцид Goldsun); Бензисотиазолинон (benzisothiazolinone; (хим. материал, биоцид) Goldsun) |
| entr. |
двусторонний инвестиционный договор (beserg) |
| ordin. |
встроенное тестирование (MichaelBurov); встроенная функция тестирования (MichaelBurov) |
| réseaux. |
технология широкополосной инфраструктуры; передача двоичных данных |
| échang. |
ДИС ("Двустороннее инвестиционное соглашение" – более короткое, "калькированное" название Соглашения о поощрении и взаимной защите капиталовложений lawtheses.com 'More) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
binary digit |
| abrév., pétr. |
bitumen; bituminous |
| abrév., électr. |
binary unit |
| informat., techn. |
bit; shannon |
| naut. |
bitt (вк) |
|
|
| abrév., sciences. |
bitumen |
|
|
| abrév. |
built-in testing; Basic Interconnection Test (ISO 9646-1); Bradford Institute of Technology; British Institute of Welding |
| abrév., autom. |
best injection timing; board information terminal |
| abrév., aviat. |
builtin test; bulk inclusive tour |
| abrév., défens. |
binary information transmission |
| abrév., extens. |
Bitmap graphics |
| abrév., informat. |
Bitmap graphics; Bitmap Image Touchup |
| abrév., Internet;l'int. |
Because It's Time |
| abrév., milit. |
built-in test; Binary digit; Built In Test |
| abrév., milit., aviat. |
base information protection |
| abrév., ordin. |
built-in testing (MichaelBurov) |
| abrév., phys. |
book inventory taking |
| abrév., phys., médic. |
Bitartrate |
| abrév., phys., scient. |
Bulk Ion Temperature |
| abrév., polit. |
Bilateral investment treaty (between China and USA Val_Ships) |
| abrév., progr., informat. |
Business And Information Technology |
| abrév., pétr. |
balanced isolation tool (andrushin) |
| abrév., réseaux. |
Brain Intelligence Test (Artjaazz); binary information transfer; Broadband Infrastructure Technology |
| abrév., écoss. |
Built-In Test |
| abrév., éduc., scient. |
Baran Institute of Technology; Beijing Institute Of Technology; Biomedical Informatics Tutorial; Birla Institute of Technology, Mesra, Ranchi |
| abrév., électr. |
binary information transfer; Bipolar Integrated Technology Inc.; bipolar transistor; bump interconnection technology |
| techn. |
boron injection tank |
|
|
| abrév. |
BInary digiT; bitumen; bituminous |
|
|
| échang., abrév. |
Bilateral Investment Treaty (ies) |
|
|
| abrév., médic. |
Burp In Transit (gas Seen In The Stomach On An Abdominal Film) |
|
|
| abrév., aviat. |
built in test |
| abrév., espac. |
built-in-test |
| abrév., polit. |
Bilateral investment treat (between China and USA Val_Ships) |
| abrév., pétr. |
basic information tape; before income tax; bench integration test; bilateral investment treaty; bit position |
