|
|
| athl. |
шипы для туфель; туфли с шипами |
| botan. |
колосовидные растения (maria2703) |
| ciném. |
шипы для ножек штатива (Legs of the tripod have retractable spikes) |
| coiff. |
шипы (причёски: oсветлённые шипы, торчащие из макушки: Tangling her fingers in the short black spikes of his hair, she deepened the kiss Побеdа) |
| makar. |
зубцы листовидного гребня (у петуха) |
| médias. |
«шипы» (дендритные образования, обусловленные загрязнениями поверхности при наращивании плёнок) |
| sports. |
шипы на обуви (VLZ_58); шиповки (VLZ_58) |
| styl. |
спайки (НЕ МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРМИН!; нагеленые или вощёные торчащие вверх пряди волос в причёске "ёжиком" Дима З.) |
| techn. |
скальные крюки; зубья (у орудия) |
| électr. |
пички |
| élevag. |
рога молодого оленя |
|
|
| Gruzovik |
колючка |
| génér. |
шип (на подошве); остриё; наколка (для чеков); каблук "шпилька"; неразветвлённый рог молодого оленя; ревностный приверженец высокой церкви; гвоздь (деревянный и железный); костыль (деревянный и железный); клин (деревянный и железный); колос; каблук-шпилька; повышение (цен Alexander Demidov); лаванда широколистая; рог (молодого оленя); пички (In electrical engineering, spikes are fast, short duration electrical transients in voltage (voltage spikes), current (current spikes), or transferred energy (energy spikes) in an electrical circuit. Fast, short duration electrical transients (overvoltages) in the electric potential of a circuit are typically caused by Lightning strikes Power outages Tripped circuit breakers Short circuits Power transitions in other large equipment on the same power line Malfunctions caused by the power company Electromagnetic pulses (EMP) with electromagnetic energy distributed typically up to the 100 kHz and 1 MHz frequency range. Inductive spikes. WK Alexander Demidov); шипами; зубец; пряд (о волосах neamm); прядь (о волосах neamm); пик (на графике и т.п.); острый выступ; скачок цен ("скачок цен на товар NN' = 'NN spike": The energy spike, the food shortages, the fertiliser problems -- these are actually big concerns of much of the world.  youtu.be Alexander Oshis); заострение |
| actualité;styl. |
резкий рост (a spike in the number of private liquor stores in the province – резкий рост числа ART Vancouver); скачок (Anxiety doesn't cause long-term high blood pressure (hypertension). But episodes of anxiety can cause dramatic, temporary spikes in your blood pressure. VLZ_58); резкий скачок цен (цен и т. п.: Union Pacific, one of the country's largest railroad companies, says it may avoid operating in Los Angeles County following the spike in thefts, which it blames on lax prosecution of crimes. cnn.com Thea) |
| agric. |
колос (тип соцветия); колосовой |
| alpin. |
зуб кошка; штычок (ледоруба Belk) |
| aluminium;industr. |
залповый выброс (short period of high emission); вспышка (short period of high emission) |
| amér. |
резкий скачок (линии записи на диаграмме Val_Ships) |
| appar. |
пробойник (специальный шип, пробивающий пробку или крышку CRINKUM-CRANKUM); острая волна |
| arch. |
зубец ограды |
| argot. |
комната для ночлега; ночлег; игла для подкожных инъекций наркотика (часто самодельная); тюрьма; ширяться (вводить в вену наркотик to inject drugs) |
| artill. |
костыль хобота |
| astr. |
выступ; рлк выброс |
| autom. |
шип (Твердый профилированный стержень, устанавливаемый в протекторе и предназначенный для повышения сцепления пневматической шины с обледеневшей дорожной поверхностью cntd.ru Natalya Rovina) |
| aviat. |
конус воздухозаборника (двигателя); центральное тело; конус (воздухозаборника) |
| aéroh. |
входной конус (воздухозаборника) |
| biol. |
зубец базальной пластинки фагового отростка |
| biolog. |
белок-шип (MichaelBurov) |
| biot. |
добавление вспомогательного индикатора |
| botan. |
кл (= колос); колос (лат. spica); початок (лат. spadix); колос (форма соцветия); садовая лаванда (растение) |
| bours. |
нерыночная котировка (неформальный термин Alex_Odeychuk) |
| chim. |
добавка (точно известного количества определяемого вещества igisheva) |
| chrom. |
внутренний стандарт (Перевод "добавка" неправильный. Просто для точного качественного или количественного анализа в образец вводят известное количество какого-то вещества. chem21.info xx007) |
| ciném. |
отвергнутая рукопись |
| coll., zool. |
молодь макрели |
| constr. |
шпилька; костыль (железнодорожный) |
| contr. |
выброс (на кривой) |
| crist. |
зуб |
| cuir. |
шип; подковный гвоздь (на подошве или каблуке) |
| cuiss. |
мелкая скумбрия |
| dial. |
бронь |
| electr. |
пульсация |
| Gruzovik, botan. |
колосовое цветорасположение |
| Gruzovik, coll. |
молодь макрели |
| Gruzovik, inform. |
остряк |
| Gruzovik, obsol. |
клас |
| génie m., obsol. |
костыль; хвост (напр. шперака) |
|
наконечник |
| géol. |
остроконечие (динозавра) |
| géoph. |
импульсное искажение; отскок; работа за пределами плановой площади |
| hydrob. |
мелкая скумбрия длиной от 12,5 до 15 см |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
заострённый металлический шип на нижнем конце лестничного шеста |
| industr. |
колок |
| informat. |
острый импульс; импульсный бросок напряжения; бросок питания; символ; вертикальная черта; импульсное повышение напряжения; импульсное повышение электропитания; пички; выступ (напр. на поверхности кристалла); штырь (напр. антенны); прямой слэш; символ |; импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой |
| ingén. |
короткий импульс; выброс напряжения (promasterden) |
| intell. |
электрический импульс (Alex_Odeychuk) |
| jarg. |
баян (шприц (у наркоманов) – a syringe (drug slang)) |
| makar. |
всплеск (на импульсе); выброс на кривой; выброс на осциллограмме; зуб (бороны); импульсный выброс; распространяющийся потенциал; узкий импульс; выброс (импульса, кривой); штырь (антенны); выброс (на осциллограмме) |
| math. |
резкий максимум |
| milit. |
стержень; ёрш (для забивки запала Дима З.) |
| miss. |
толстая игла |
| musiq. |
шпиль; упор (у крупных смычковых инструментов) |
| médias. |
импульсный выброс (нежелательный импульс сравнительно короткой длительности на основном импульсе); вертикальная черта (название символа); чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы; разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей; шип (остроконечная ножка, установленная на акустических системах, благодаря шипам вес сосредоточен на небольшой площади и акустическая система кажется во много раз тяжелее, это приводит к тому, что акустическая система стоит стабильно и независимо от свойств фундамента, имея хороший механический контакт с ним, вследствие этого уменьшается резонанс в корпусе и получается более чистый звук); очень узкий диапазон частот; мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания |
| médic. |
спайк; пиковый потенциал (распространяющийся) |
| médic., phys. |
потенциал действия |
| métall. |
костыль (гвоздь) |
| naut. |
спица; свайка; деревянный гвоздь; шлюпочный гвоздь |
| ordin. |
штырь |
| phys. |
спайк (быстро распространяющийся биоэлектрический потенциал); пик (быстро распространяющийся биоэлектрический потенциал) |
| polym. |
било; скалка (для сборочного станка); штифт (измельчителя); пик (на графике) |
| progr. |
детальное изучение путей реализации (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
пик (на графике и т. п.) |
| pétr. |
выброс; пик; контрольная проба |
| sakh. |
проверочная проба (sample); проверочная проба (sample) |
| sism. |
пиковый выброс (Islet); выскок (elenamos) |
| sports. |
атакующий удар (волейбол Leonid Dzhepko); гашение (мяча Featus); скальный крюк |
| sylv. |
скоба; шило для заплётки каната |
| syst. |
шип (дорожного барьера); всплеск напряжения электропитания (дорожного барьера; длительностью от наносекунд до миллисекунд); импульс напряжения электропитания (дорожного барьера; длительностью от наносекунд до миллисекунд); антилёд / ледоступ (устройство для предохранения обуви от скольжения tajga22); ледоступы (s tajga22) |
| techn. |
всплеск; нагель; укол (в радиоизотопном анализе); хвост наковальни; большой гвоздь; путевой костыль; заострённый стержень; игла; костыль-сошник; пичок; штырь бушона (штырь бушона (колпачка) для прокалывания защитной мембраны тубы baloff); выступ (кристалла); шип (зимней автопокрышки); зубчатый упор (цепной пилы proz.com V.Lomaev) |
| transf. |
строгальный нож шириной до 25, 4 мм; прибивать гвозди |
| téléc. |
шип акустической системы (для уменьшения резонанса) |
| télév., makar. |
чёрная линия испытательной таблицы |
| virol. |
Шип (или шиловидный отросток; Также Пепломеры. Белки вирусной оболочки, котоые обладают антигенными свойствами. Многие из них ответственны за адсорбцию на специфических рецепторах клетки и принимают участие в слиянии с клеточной мембраной, обеспечивая тем самым проникновение вириона в клетку хозяина. Wolfskin14) |
| voll. |
гасить (VLZ_58); нападающий удар (VLZ_58) |
| voyag. |
кончик палки |
| véhic. |
шип (для траков гусениц) |
| échecs. |
выпад пешкой g4 |
| écol. |
индикатор; маркёр |
| écon. |
скачок (Taras); резкое увеличение (MargeWebley) |
| électr. |
выброс напряжения (тока july000) |
| électr., makar. |
пички кв. |
| équip. |
пиковое отклонение |
| радиоакт. |
всплеск на импульсе (of a pulse) |
|
|
| milit. |
костыль |
|
|
| chauss. |
туфли на шпильках (VLZ_58) |
|
|
| teng. |
костыль |
|
|
| Gruzovik |
натыкать (натыка́ть; impf of наткнуть) |
| génér. |
колоситься; пронзать; прокалывать; снабжать шипами; прикреплять; забивать гвоздь или костыль; загонять шип или клин; устранять; прекращать; отвергнуть (статью, заголовок и т.п.); снабжать остриями; снабдить остриями; закреплять или прибивать гвоздями или шипами; пронзить; проколоть; делать бесполезным; сделать бесполезным; закрепить или прибить гвоздями или шипами; прибивать гвоздями; скреплять костылями; скреплять гвоздями; прибивать костылями; отвергнуть статью; забивать гвоздь; загонять клин; загонять шип; закрепить гвоздями или шипами; закреплять гвоздями или шипами; прибивать гвоздями или шипами; прибить гвоздями или шипами; снабжать шипами (и т.п.); подскочить (напр., о ценах Moscowtran); закреплять гвоздями, костылями (и т.п.); крепить путевыми костылями; прибить гвоздями; прикреплять гвоздями, костылями (и т.п.); снабдить гвоздями; снабжать гвоздями; наткнуть; натыкать; разгораться (напр.: о конфликте mzadara); закреплять; резко повышать (They spike your insulin levels which leave you with a huge drop later, causing you to crave more! VLZ_58); взлететь (Since the beginning of the year 2017, the value of Bitcoin spiked after gaining legitimacy in countries like Japan. VLZ_58); взмыть к небесам (prices spiked – цены взмыли к небесам VLZ_58); резко вырасти (о любых численных показателях bookworm); загвоздить; заколотить гвоздями |
| Игорь Миг |
подмешивать; подливать; подлить (с умыслом); подсыпать (умышленно); возрастать скачкообразно |
| amér. |
добавлять в блюдо острую приправу (Liliya; spike - в принципе добавлять куда-то что-то, чего там быть не должно. Например, снотворного в напиток, коньяку в чай и т. д. mtovbin) |
| argot. |
отвергать статью; сделать покрепче (об алкогольном напитке); отравить (о напитке); опровергать идею (I explained the plan, but the boss spike it immediately. Я разъяснил план, но шеф опроверг его сразу. Interex); колоться (Nuraishat); сбить с ног; ранить игрока команды-соперника шиповками; добавить яд; добавить спиртное в питьё |
| base-b. |
нанести повреждение другому игроку шипами на ботинке (NightHunter) |
| botan. |
делать острым; усаживать остриями |
| chim. |
забивать; заострять |
| chrom. |
использовать метод внутреннего стандарта (Описательные переводы (добавлять известное количество и т.д.) здесь использовать не стоит, поск. есть известный химикам термин. chem21.info xx007) |
| ciném. |
изъять на выпуске материал из программы |
| constr. |
прикреплять костылями |
| cuir. |
закреплять шипами; закреплять гвоздями; подбивать; прибивать шипами |
| figur. |
вести к резкому росту (Today there's more currency in the market than in any time in history. All that printed money is circulating and spiking inflation and the government keeps printing money. ART Vancouver) |
| inform. |
скакнуть (подскочить Abysslooker) |
| inform., figur. |
прыгать (делать резкие скачки – напр., о напряжении 4uzhoj) |
| informat. |
резко возрастать; давать всплеск; давать выброс |
| milit. |
устанавливать слежку |
| milit., hist. |
заклёпывать (орудие) |
| milit., jarg. |
брать под наблюдение |
| médias. |
резко повышаться (ART Vancouver); резко возрастать (a campaign reminding drivers and pedestrians that accidents spike at this time of the year ART Vancouver); резко пойти вверх (The number of COVID-19 cases has spiked. -- Кривая заболеваемости резко пошла вверх. ART Vancouver) |
| naut. |
забивать костыли |
| pharm. |
ввести в организм инъекцией токсичное вещество (Игорь_2006); добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа (Игорь_2006) |
| scient. |
вносить (пестициды в продукты, напр., или бактерии в агар методом прокола Дима З.) |
| sports. |
выполнять атакующий удар (волейбол Leonid Dzhepko) |
| sylv. |
закреплять костылями |
| techn. |
забивать гвозди; крепить костылями (путевыми); формировать ядерный реактор; крепить путевыми костылями |
| transf. |
заклепать |
| transp. |
забивать костыль |
| voll. |
резать (dzingu); тушить (VLZ_58); "гасить"; делать нападающий удар; сделать нападающий удар |
| écol. |
маркировать; отмечать знаком |
|
|
| techn. |
обогащать (чем-либо miss_cum) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
загвоздить (render (a muzzleloading gun) useless by driving a spike into the vent) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Specially Prepared Individuals For Key Events; Spike's Personality Is Kinda Evil |
| abrév., extens. |
Science Planning Intelligent Knowledge-Based Environment (STScI) |
| abrév., éduc., scient. |
Student's Personal Integrated Knowledge Environment |
