|
|
| génér. |
непарная вещь; нечётное число; странность; случайность; фора; удар, дающий перевес (в гольфе); не́чет; дополнительный, лишний удар (в гольфе); случайность (и т.п.); как белая ворона (gulchekhra); чудик (fellow – какой он чудак! – what an odd fellow he is! Andrew Goff); не совпадать (Alexander Matytsin); ошибка (sergeidorogan); не более, чем (Vadim Rouminsky); остающийся от круглой цифры; остающийся от круглой суммы; превышающий определённое число; кое-какой |
| argent;jeu d. |
коэффициент (Julchonok) |
| biblioth. |
последний экземпляр |
| cuir. |
остатки; обрезки |
| financ. |
выгода; перевес; различие |
| informat. |
шансы |
| jeux. |
решающая взятка (в висте) |
| math. |
нечётная кратность |
| ordin. |
преимущество |
| électr. |
не делящийся на два; изменяющий знак при изменении знака аргумента (о функции); отношение вероятностей наступления и ненаступления события |
|
|
| génér. |
с лишним (50-odd years ago, a 30-odd pages dossier Anglophile); с чем-то (используется после числа, обычно кратного 10-ти, когда точное число неизвестно lawput) |
|
|
| génér. |
фора; преимущество; неравенство (иногда sing); разногласие; гандикап; шансы; вероятность (Though the odds are heavily against the debris [of the Russian craft, named Phobos-Grunt for the moon and the Russian word for ground] causing any harm, the spectacle of people around the world anticipating the crash is another embarrassment for Roscosmos, the Russian space agency, which has presided over a series of rocket and satellite failures this year. NYT Alexander Demidov); остатки; разница; шанс; предпочтение; удар в игре в пользу противника; выгода; размолвка; разлад; спор; ссора; распря; низкие шансы на успех (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds)  ldoceonline.com dreamjam); серьёзные трудности (difficulties which make a good result seem very unlikely (The soldiers’ job was to hold on despite impossible odds) ldoceonline.com dreamjam) |
| argent;jeu d. |
коэффициенты (bookie term SirReal); вероятность выигрыша (Alexander Oshis) |
| dipl. |
разногласия |
| essai cl. |
шансы (Отношение вероятности того, что событие произойдёт, к вероятности того, что событие не произойдёт.
На практике вычисляется как отношение частот произошедшего события к не произошедшему событию. Natalya Rovina) |
| figur. |
удача (Vadim Rouminsky); вероятность (Vadim Rouminsky) |
| informat. |
расхождение |
| math. |
разница (между какими-либо величинами); несогласие; различие |
| médias. |
неравенство |
| stat. |
разница (между какими-л. величинами) |
| écon. |
перевес |
|
|
| Gruzovik |
любопытный; некомплектный; сверхсчётный; смешной; эксцентрический |
| génér. |
придаточный; некоторый; разный; несколько; необыкновенный; неадекватный (Capital); чудаковатый; чудаческий; нечётный (о числе); непарный (one of an incomplete pair); превышающий (круглое число); лишний (сверх суммы или определённого количества); избыточный; разрозненный (of one of such a set); случайный; странный; необычный; эксцентричный (how odd! – как странно!); заброшенный; добавочный (о деньгах для пополнения круглой суммы, цифры); незанятый; непонятный; чудной; остающийся; дальний; избыточный (сверх нужного количества); причудливый; свободный; отдалённый; местами (the odd rain or showers – в сводке погоды Lavrin); трудно объяснимый (kee46); нетипичный (masizonenko); с лишним (употр. с десятками, сотнями, тысячами – thirty odd years lexicographer); дикий; неуместный (Abysslooker); неожиданный (cambridge.org Abysslooker); немногим больший |
| anal. |
непропорциональный (itisasecret) |
| argot. |
залётный (molyan) |
| biblioth. |
разрозненный (выпуск, том) |
| constr. |
разрозненный; неровный; несвязанный |
| cuir. |
разрозненный (о ботинке из пары) |
| entr. |
нерегулярный |
| expl. |
различный; не принимаемый в расчёт |
| financ. |
длинный |
| Gruzovik, dial. |
чудовой (= чудной); розный |
| Gruzovik, figur. |
капризный |
| Gruzovik, inform. |
диковинный; заковыристый; мудрёный; психованный; чудацкий; с лишком |
| génie m., obsol. |
отдельный (не входящий в общую систему, не являющийся частью комплекта) |
| industr. |
посторонний; не принятый в расчёт |
| makar. |
выборочный; дополнительный; находящийся вне системы |
| math. |
курьёзный |
| milit., techn. |
запасный |
| mécan. |
вспомогательный |
| médias. |
нечётный; добавочный; лишний; непарный |
| progr. |
непривычный (ssn); особый (ssn) |
| psych. |
незнакомый |
| signif. |
не укладывающийся в общую схему (Driving across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way. When we came across the odd success story in the forestry sector, we wanted to know what these companies were doing differently and how the workers reacted. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| vulg. |
гомосексуальный (см. queer) |
| écon. |
нестандартный |
| équip. |
отдельный |
|
|
| argot. |
невменяемый (US slang Maggie) |
|
|
| essai cl. |
статус орфанного препарата (Orphan Drug Designation Ginger_Jane) |
| informat. |
оптический диск |
| médic. |
однократное введение лекарства (напр., антибиотика) – One Dose Delivery; в отличие от MDD = Multi Dose Delivery (многократного или дробного введения Alan Zapoev) |
| psych. |
оппозиционно-вызывающее расстройство (iwona) |
| téléc. |
содержимое баз данных ODD (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Obsessive Derek Disorder; Official Designated Driver; Oppositional Defiance Disorder; Old Dirty Dogs; Old Dirty Drunk; Operator Distance-Dialing; optical disk drive (lain) |
| abrév., autom. |
output drive data |
| abrév., aviat. |
on dock date; Oodnadatta, South Australia, Australia; Operational Data Distribution |
| abrév., informat. |
Optical Disk Drive; optical data disk |
| abrév., Internet;l'int. |
Oooo Don't Do |
| abrév., milit. |
Objective Digital Division; Offboard Deception Device |
| abrév., médic. |
oculodentodigital dysplasia; oculodentodigital (dysplasia, syndrome); Oppositional Defiant Disorder; Osteodental Dysplasia |
| abrév., naut. |
off-board deception device |
| abrév., phys., médic. |
Observation Danger And Diagnosis; Oppisitional Defiant Disorder; Oppositional Deficit Disorder; Oxidative Dysoxygenative Dysfunction |
| abrév., plast. |
isooctyldecyl phthalate |
| abrév., sports. |
Oddity Death Drop |
| abrév., électr. |
optical data digitizer; optical data disc; optical deflection device; optical digital disc; optical disc drive |
| milit. |
obstacle detection device |
| techn. |
operator distance dialing |
|
|
| abrév., pétr. |
oil displacement in polymer; overlap domain decomposition |
| abrév., téléc. |
operator distance dialling |
