|
|
| génér. |
сроки и последовательность (a plan or a line that shows the dates when the different stages of an activity or process should be completed: "The plan includes a timeline mapping when each step is to be accomplished. "There is no timeline in place for the state to offer tax breaks to the automaker to keep jobs in Ohio. "an ambitious/tight/detailed timeline "a timeline of events/actions/objectives a timeline for something "Due to a shortage of funding, no timeline has been given for construction. a timeline for doing something "Neither side seems ready to discuss a timeline for resuming talks on a possible five-year contract. set/provide/establish a timeline (for something) "Yesterday, for the first time, the governor established a timeline for addressing the budget deficit. CBED Alexander Demidov) |
| banq. |
расписание (вк) |
| ciném. |
монтажный стол (Монтажный стол – устоявшийся перевод названия рабочей панели в видеоредакторах (DaVinci Resolve и др.); таймлайн – сленг. water89) |
|
|
| génér. |
в хронологическом порядке (Например, to develop a timeline of something – рассказывать о чём-либо в хронологическом порядке 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
сроки (LadaP) |
|
|
| génér. |
расписание стыковки (нефтегаз или спец. термин Alex Lilo); продолжительность (Alex Lilo); прямая времени (Nadia U.); краткая история развития (Alexander Demidov); история развития (AD Alexander Demidov); этапы становления (Alexander Demidov); баланс времени (Alexander Demidov); информация о сроках (a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. LDCE Alexander Demidov); основные этапы развития (Alexander Demidov); график продолжительности (Alexander Demidov); сроки и последовательность выполнения (Alexander Demidov); последовательный план-график (Alexander Demidov); хронологическая последовательность (eugenealper); последовательность действий (MichaelBurov); история (История компании = our timeline. R Whitley & Co: Our Timeline. 1938. Ronald Whitley establishes his Chartered Auctioneers & Estate Agency practice at 3 Broadway Parade just opposite the ... Alexander Demidov); хроника (AD Alexander Demidov); график работы (MichaelBurov); поэтапный план-график (Stas-Soleil) |
| amér. |
хронология событий (Val_Ships) |
| apoll. |
временной график (диаграмма) |
| astr. |
график работ экипажа в космическом полете; график времени; циклограмма полёта |
| banq. |
временные рамки; график (raf); сроки (Despite the positive numbers and record dividends, Gref sought to pour cold water on speculation that the country’s biggest lender had already set a timeline for privatization. TMT Alexander Demidov) |
| ciném. |
хронометраж (vlad-and-slav); монтажная линейка (монтажная линейка – устоявшийся перевод названия рабочей панели в видеоредакторах (DaVinci Resolve и др.); таймлайн – сленг. water89) |
| comm. |
срок реализации, график реализации (project timeline – срок реализации проекта macculkin) |
| fant. |
историческая линия (hizman) |
|
хронология (Leonid Dzhepko) |
| informat. |
временная шкала; ось времени; лента сообщений (в Твиттере  ibm.com owant) |
| micr. |
шкала времени; временная шкала (The area of the user interface that shows the timing and arrangement of files or clips that make up a project) |
| médias. |
временная линейка (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени); линия времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью); ось времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ordin. |
монтажная линейка (в программах редактирования Karbina) |
| progr. |
планирование (параллельной разработки ПО ssn); лента новостей (ssn) |
| publ. |
план-график (1. a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. 2. a line showing the order in which events happened. LDCE Alexander Demidov) |
| pétr. |
расписание стыковки; хронология происшествия (MichaelBurov) |
| réseaux. |
хроника (в соцсетях Alex Lilo) |
| techn. |
срок; график работ (MichaelBurov) |
| téléc. |
временная линейка; история активности (lemeshov) |
| éduc. |
таймлайн (1. Вид терапии, когда клиента просят вспомнить или представить какие-либо события в прошлом или будущем и калибруют изменение направления его взгляда и другие характеристики, указывающие на время. 2. Вид графического организатора, позволяющий представить описываемые события в контексте мировой истории, напр., что происходило в это время в мире, когда путешествовал Радищев. anadyakov) |
|
|
| équip. |
сроки доставки (продукции ssn); оговорённые сроки доставки (продукции ssn) |
|
|
| ciném. |
в ловушке времени (Название к/ф в прокате. Триллер США, 2003. Реж.: Р. Доннер. Акт.: П. Уокер, Ф. О'Коннор, Ж. Батлер, М. Шин, Л. Вильсон, М. Крэйвен. Leonid Dzhepko) |
| micr. |
временная шкала (A graphic control that allows users to select time periods for data filtering, using a familiar linear time representation) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
Chronological graphs where events related to an incident can be mapped to look for relationships in complex cases (Timelines can provide simplified visualization for presentation to management and other non-technical audiences) |
