|
|
| génér. |
тарелка; блюдо (Dishes rich in olive oil go well with red wines high in acidity, which is the case with many Italian reds.); кушанье; впадина; ложбина; миска; котлован; тарелки; посуда; лакомый кусочек; привлекательная женщина; яство; чашка весов; тигель; плавильник; наружный выгиб (колеса) |
| argot. |
заказ на порцию мороженого; красивая женщина; нечто очень нравящееся (книга, музыка и т.п.); сексуально привлекательная женщина; срывать планы |
| astr. |
зеркало антенны; чаша антенны радиотелескопа |
| autom. |
деталь тарельчатой формы |
| aviat. |
антенна с параболическим отражателем |
| bask. |
передача (VLZ_58) |
| ciném. |
параболическая антенна спутниковой связи для приёма и ретрансляции ТВ-сигнала |
| constr. |
специальная антенна |
| cuiss. |
поддон (ssn) |
| cycl. |
центрирование велосипедного колеса (исправление незначительных деформаций обода колеса) |
| expl. |
мерный ящик; часть рудничного двора для порожних вагонеток |
| Gruzovik, cuiss. |
яство |
| Gruzovik, obsol. |
яствие (= яство); плато; солило |
| géol. |
котловина; чаша |
| immun. |
планшет |
| industr. |
плоский неглубокий сосуд |
| inform. |
секс-бомба (Andrey Truhachev); лицо; красотка |
| informat. |
антенна спутниковой связи; спутниковая тарелка |
| jarg. |
"посудина" (о судне) |
| jargon. |
девушка (MichaelBurov); привлекательная девушка (Yeldar Azanbayev); молодая женщина (MichaelBurov) |
| makar. |
ванночка (фото); вмятина; западина (на почве); лощина; сферическое зеркало (антенны) |
| miss., jarg. |
рефлектор (радиолокационной антенны) |
| médias. |
зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне; микрофонный отражатель |
| médic. |
чашка; сосуд; ванночка; лоток |
| métall., contr. |
отражатель |
| nanot. |
сферическое зеркало антенны |
| naut. |
выпуклость; тарелка (клапана) |
| navig. |
антенный параболический отражатель |
| océan. |
посуда (хим) |
| ondes;antenn. |
зеркало; отражатель в виде усечённого параболоида |
| polygr. |
впадина (на поверхности матрицы или стереотипа) |
| pétr. |
антенный отражатель; тарелка (клапана, буфера) |
| sports. |
пас (Alex Lilo) |
| techn. |
ванна; кювета; параболическая антенна; параболическое зеркало; сферическая антенна; сферическое зеркало; спутниковая антенна (для приёма телепрограмм со спутника) |
| transf. |
поперечная покоробленность |
| transp. |
тарелка (буфера) |
| téléc. |
зеркальная антенна |
| télév. |
система приёма спутникового ТВ (способ приёма телевизионного сигнала) |
| vulg. |
физически привлекательная девушка (см. eat somebody); физически привлекательный человек любого пола; зад (часть тела) |
| électr. |
поверхностная посуда |
| énerg. |
параболоидный концентратор |
| énergie;industr. |
параболическое зеркало (солнечной установки) |
|
|
| médic. |
диффузный идиопатический скелетный гиперостоз (translator-from-russian.ru mazurov) |
|
|
| Gruzovik |
продавить (pf of продавливать); продавливать (impf of продавить) |
| génér. |
класть на блюдо; положить на тарелку; выгибать; выгнуть; придавать вогнутую форму; подавать на стол; провалить; накладывать на блюдо; губить; загребать ногами (о лошади); класть на тарелку; нанести поражение (часто – о политической борьбе); погубить (часто – о политической борьбе); подавать еду; представлять с определённой точки зрения; преподносить; преподносить с определённой точки зрения; придавать рельефную форму; придавать форму впадины; придавать форму углубления; путать карты; раскладывать по тарелкам; продавиться; продавливать; продавливаться; подавать к столу; подавать; подать еду; подать к столу; подать на стол; подать; подавать блюдо на стол; ставить блюдо на стол; накладывать кушанье на блюдо; водить за нос |
| agric. |
загребать ногами (дефект лошади) |
| argot. |
болтать; мошенничать; расстраивать; вернуть; делать бесполезным; обманывать; сплетничать; перемывать косточки; дать; передать |
| autom. |
зенковать отверстие; придавать рельефную вогнутую, выпуклую форму (колесу, штампу и т. п.); смещать ось |
| constr. |
делать вогнутым; вдавливать; вминать; придавать жёлобообразную форму; зенковать отверстие (для клёпки впотай) |
| cycl. |
отдать пас |
| dipl., inform. |
надувать; одурачивать; проводить |
| génie m., obsol. |
придавать вогнутую форму штампам (и т.д.) |
| hock. |
пасовать (As he was hounded, he dished the puck off to Hall, who had the open net, making it 1-0 Canada at 8:40. VLZ_58); отдать сделать пас (VLZ_58) |
| idiom. |
провести (перехитрить, оставить с носом (особ. своих политических противников)); провести |
| inform. |
обмануть; перехитрить; критиковать, плохо отзываться о (Tamerlane); обойти (кого-либо); расстроить (чьи-либо планы); критиковать; плохо отзываться (о); клеветать (Stop dishing on her. She never hurt you! VLZ_58); наговаривать (VLZ_58); распускать сплетни (VLZ_58); рассказывать (Theo Fleury dishes on addiction, Johnny Cash and Graham James’ day parole. Это заголовок статьи в журнале The Hockey News об известном канадском хоккеисте Тео Флёри Возможно, это окказиональное употребление данного фразового глагола в указанных значениях.  thehockeynews.com VLZ_58); высказывать мнение (VLZ_58); судачить (о ком-либо; Stop dishing on her. She never hurt you! Val_Ships); делиться скандальной информацией (share information of a scandalous nature Val_Ships); сплетничать (о ком-либо; They spent an hour dishing on Wally. Val_Ships) |
| logist. |
выдавать пищу |
| makar. |
придавать выпуклую форму |
| polygr. |
делать рельефным; выгибать (штампом) |
| polygr., amér., inform. |
публиковать; издавать |
| pétr. |
наполнять чашку |
| sports. |
отдать пас (баскетбол Alex Lilo) |
| techn. |
придавать чашеобразную форму; выколачивать (листовой металл изнутри Yuriy83); дифовать (листовой металл изнутри Yuriy83) |
| turb. |
выгибать (ся) |
| vulg. |
разбивать |
|
|
| énergie;industr. |
выгиб (напр., пластины); углубление |
|
|
| génér. |
посудный; чашечный |
| makar. |
вогнутый; изогнутый; выпуклый; параболоидный гелиоконцентратор |
| métall. |
тарельчатый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Digital Information Sky Highway; Echostar Communications Corporation |
| abrév., médic. |
Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis Syndrome; diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (идиопатический диффузный гиперостоз скелета Dimpassy) |
| abrév., sant. |
Directorate of Industrial Safety and Health (Индия bigbeat) |
| abrév., électr. |
digital sky highway network |
| abrév., électr., scient. |
Digital Integration Super Hornet |
