|
|
| pétr. |
газовый пузырь (дефект отливки; источник: словарь Извекова) |
| sism. |
газовый пузырь (при подводном возбуждении) |
|
|
| génér. |
пузырёк газа; пузырёк; экономический бум; волнение; пузырёк воздуха (в стекле); мыльный пузырь; дутое увеличение; пузырёк (со словами персонажей в комиксах); оживление; бурление; кипение; дутое предприятие; бульканье; мирок (Censonis); кружок (со словами персонажей в комиксах Николай Вазов); пузырь (воздушный, мыльный); пустяки; обман; химера; верхняя часть шлема |
| argent;jeu d. |
баббл (в покере: высшее неоплачиваемое место в турнире Black_Moon) |
| artill. |
пузырёк уровня; уровень |
| astr. |
пузырёк (в стекле); замкнутая срывная зона |
| autom. |
грыжа (VLZ_58) |
| aviat. |
усадочная раковина |
| aéroh. |
пузырьковые включения; распределение давления по профилю с заметным увеличением разрежения в передней части |
| banc. |
подъём биржевой конъюнктуры до уровня; подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы; завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса |
| cart. |
пузырёк (уровня) |
| chim. |
микросфера (unrecyclable); пузырь |
| constr. |
пузырёк газа (в жидкости); пузырёк воздуха (в жидкости) |
| electr. |
цилиндрический домён |
| entr. |
искусственное раздувание экономического подъёма; фиктивное предприятие; спекулятивный пузырь (dimock); пузырь перен. (искусственное раздувание экономического подъёма) |
| envir. |
Совместное выполнение обязательств (Возможность группы стран принять общие для них обязательства (определено Статьей 4 Киотского протокола). В случае выполнения совместных обязательств каждая из стран снижает или увеличивает выбросы в соответствии с договоренностями. Но если общие обязательства не выполнены, то каждая страна несет ответственность за такое снижение выбросов, как это прописано в Приложении B Киотского протокола. На практике используется странами Европейского Союза. Ying) |
| financ. |
финансовая пирамида (Alexander Matytsin); панама |
| fond m. |
"вздутые" цены на активы |
| forag. |
пузырёк воздуха или газа в жидкости; пузырёк воздуха в жидкости; пузырёк газа в жидкости |
| Gruzovik, inform. |
пузырик |
| génét. |
"глазок" (визуально пузыревидное образование (вздутие), образующееся при движении репликативной вилки от точки инициации репликации, расположенной внутри молекулы ДНК, вследствие расхождения вновь синтезируемых дочерних полинуклеотидных цепей; наиболее крупные "П. " образуются обычно в результате встречи движущихся навстречу друг к другу репликативных вилок) |
| géoph. |
полость |
| hock. |
защитная маска полевого игрока (VLZ_58) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пузырёк (газа) |
| industr. |
пузырь (дефект стекла, глазури, змали); усадочная раковина (огнеупора) |
| informat. |
кружок (на блок-схеме или в обозначении логического элемента); кружок на блок-схеме; выноска (облачко с текстом  wikipedia.org Баян) |
| makar. |
область сорванного потока; пузырь (воздушный); шарик; кружок (на блок-схеме); пузырёк (воздушный) |
| micr. |
устройство на ЦМД; сигнальный пакет (Windows 8.1 ssn) |
| milit. |
пузырёк (в стекле) |
| milit., techn. |
пузырь (газа) |
| médias. |
лампа накаливания; пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. |
| métall. |
раковина |
| nanot. |
замкнутая срывная зона; область срыва потока; сферическое пространство |
| naut. |
воздушная подушка; дифферент в надводном положении (Himera); воздушный пузырь; пузырёк (уровня, воздуха) |
| navig. |
сферический уровень |
| obsol. |
простак |
| ordin. |
кружок; шар; магнитный домен |
| plast. |
усадочная раковина (в прессовочных изделиях) |
| polym. |
полая микросфера; рукав плёнки |
| pétr. |
пузырёк (воздуха или газа в жидкости) |
| réfr. |
пузырёк (газа, воздуха) |
| sism. |
пузырёк (воздуха) |
| ski alp. |
защитный колпак (на кресельном подъёмнике Harry Johnson) |
| sous. |
дифферент в подводном положении |
| techn. |
вздутие; газовая раковина (дефект отливки); газовый пузырь; пузырьковое включение; усадочная раковина; цилиндрический магнитный домен; ватерпас; пузырьковый уровень нивелира (level); кружок (символ) |
| vinif. |
пузырёк воздуха в стекле |
| vulg. |
женская грудь; грек |
| écon. |
бум; необоснованная скупка ценных бумаг; жульническое предприятие; афера |
| économ. |
спекулятивный пузырь |
| électr. |
вздутие (на покрытии); пузырёк (символ на принципиальной схеме электронного прибора для обозначения сигнала с активным нижним уровнем на входе или инверсии сигнала с активным верхним уровнем на выходе); продолжение телесериала |
| équip. |
кружок (на блоксхеме) |
|
|
| emball. |
уровень рН в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность |
|
|
| argot. |
шампанское (Interex); женские груди |
| jarg. |
"пупырка" (воздушно-пузырчатая упаковочная пленка Yuriy83); воздушно-пузырчатая упаковочная плёнка (Yuriy83) |
| océan. |
пузырьки |
| phys. |
месячные (I feel tired during my bubbles. sunshine_russia) |
| techn. |
с пузырьками (зд; применительно к кондиционеру) |
|
|
| argot. |
пузырьки (мефедрон bbc.co.uk bojana) |
| médias. |
«пузырьки» (видеоэффект) |
|
|
| argot. |
личное пространство (onlineslangdictionary.com naensamble) |
|
|
| Gruzovik |
булькнуть (semelfactive of булькать); клокотать |
| génér. |
пузыриться; булькать; кипеть; бить ключом; журчать (о речи); помочь младенцу отрыгнуть воздух (при кормлении); кажущееся увеличение; обманывать; вспучиться (Рина Грант); быть переполненным (от эмоций); вспучиваться; переполнять; подниматься; подниматься пузырьками (о газе в жидкости); закипать; закипеть; покрываться пузырями; клокотать (of liquids) |
| argot. |
говорить (I won't bubble. Interex); разговаривать (Interex) |
| banc. |
не имеющего объективной основы |
| ciment. |
газировать |
| Gruzovik, inform. |
бурчать (impf of пробурчать); пробурчать (pf of бурчать) |
| industr. |
бурлить; барботировать (стекломассу) |
| inform. |
пробурчать |
| informat. |
передавать вверх по иерархии объектов |
| obsol. |
дурачить; обмануть; одурачить; надувать |
| techn. |
барботировать; ЦМД |
| vulg. |
сообщать |
|
|
| métall. |
барботированный |
|
|
| figur. |
клокотать |
|
|
| génér. |
раковина (gas) |
| informat. |
пузырьковый (о методе сортировки) |
| médias. |
новый ТВ-сериал, созданный на базе уже существующего |
| phys. |
пузырчатый |
| pétr. |
сгоревший; сожжённый; барботажный (о системе, об аппарате) |
| vulg. |
округлый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
b; bubl |
