|
|
| génér. |
jam (of people, traffic, etc.); block (движения); obstruction; blockade (движения); gorge; lodgment; traffic jam (в уличном движении); hold-up (движения); jam-up (в уличном движении); logjam (при сплаве леса); snarl-up (Anglophile); gridlock (Anglophile); lock (в уличном движении); mash; backup; tangle; foul up; bunching; congestion; congestion (уличного движения) |
| amér. |
raft (на сплаве; тж. timber raft); gapers' delay (a traffic jam caused by drivers slowing down to look at an accident or other diversion on the side of the road Artjaazz) |
| autom. |
traffic block; road congestion; traffic congestion; traffic jam |
| chim. |
mesh |
| compt. |
stop (в движении транспорта) |
| constr. |
traffic congestion (в движении транспортного потока); chocking; traffic jam; heavy traffic; lock |
| cuiss. |
wort |
| expl. |
bottle-neck |
| figur., inform. |
delay |
| Gruzovik, brass. |
mash in brewing and distilling |
| Gruzovik, figur. |
delay |
| génie m., obsol. |
trouble |
| hydrol. |
hanging dam |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
clog |
| informat. |
blocking (в сети); wreck (в механизме); clogging |
| logist. |
cargo logjam (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| makar. |
blockage (помеха); blocking (напр., на реке); choke; jam (в уличном движении); jam (задержка в движении на дороге); jam (при подаче перфокарт); mash mass; traffic bottleneck; traffic tangle; foul-up; ice jam; jamming (задержка в движении на дороге); ice jam (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды); mash (смесь для брожения); congestion (задержка в движении на дороге) |
| milit. |
congestion holdup (движения); jam of traffic (движения) |
| milit., techn. |
holdup (движения по дороге); bottleneck (на дороге) |
| médias. |
adhesion (в сети); jam |
| naut. |
log jam (при лесосплаве) |
| navig. |
blockade; gorge (напр. льда) |
| ordin. |
wedgitude |
| robot. |
blocking (в сети ЭВМ) |
| sylv. |
lodgement; raft (на сплаве); log jam; blocking |
| sylv., jargon. |
plug (брёвен при сплаве) |
| syst. |
bottleneck |
| techn. |
choking; raft (на лесосплаве); blockage; obstruction (помеха); jamming; stoppage |
| transf. |
log jam (при сплаве) |
| transp. |
congestion (в движении) |
| transp., inform. |
jam up (в уличном движении) |
| trav. |
crowding |
| vinif., amér. |
sweet mash |
| véhic. |
congestion (движения) |
| écol. |
ice gorge |
| électr. |
ice hanging dam |
|
|
| banc. |
gridlock |
|
|
| Игорь Миг |
tailbacks (скопление людей/машин: Из-за введения пропускной системы в Москве в метро и на дорогах образовались заторы. Тысячи людей застряли по дороге на работу, подвергая себя опасности заразиться коронавирусом //2020) |
| autom. |
hold-ups (движения транспорта) |
| constr. |
holdups (движения транспорта) |
| transp. |
hold-ups (в движении) |
|
|
| agric. |
ice jam |
