|
['temp(ə)rɪŋ] n  | |
|
| génér. |
Anlassen n; Vergütung von Stahl |
| charb., constr. |
Lehmstampfen n |
| chim. |
Vergüten n (Stahl); Anweichung f; Tonkneten n; Mörtelmischen n |
| constr. |
Anmachen n (Mörtel); Anfeuchten (Sand); Kneten n (Lehm, Ton); Anlassen n (Metall); Tränken n (Holz) |
| métall. |
anlassen; Einverguetung; langsames Abkühlen |
| polym. |
Härten n (von Stahl/Keramik); Härten n (von Stahl) |
| techn. |
enthärten; Härten n; Härtung f; spannungsfreigluehen (Stahl); Vergüten (beim Anlassen) |
|
|
tempering chocolate production ['temp(ə)rɪŋ] n | |
|
| génér. |
Temperieren Schokoladenherstellung |
|
|
| industr., constr. |
Tempern |
| industr., constr., métall. |
Abschrecken; Vorspannen |
| métall. |
Vergueten; vergueten |
|
|
| génér. |
anlassglühen; verbessern; abhärten; mäßigen; mischen; anmachen (Farbe, Mörtel, Ton); abmildern |
| constr. |
tempern (Glas, Kunststoff, Stahl); anmachen (Mörtel); anfeuchten (Sand); kneten (Lehm, Ton); anlassen (Stahl); tränken; imprägnieren (Holz) |
| optiq. |
abschrecken (glass) |
| phys. |
anlaufen (of glass) |
| polym. |
härten (von Stahl) |
| techn. |
anlaßglühen; enthärten; temperieren |
|
|
| génér. |
mäßigt |
|
|
| génér. |
mäßigend; temperierend |
