Anglais ⇄ Allemand

- seuls les mots individuels ont été trouvés

strip [strɪp] n
agric.	zwischen Kulissen
chim.	demontieren
comm.	abisolieren (cable); ablösen (cable); abmanteln (cable); ausblenden (bits)
constr.	Streife f
strip naked [strɪp] n
inform.	sich nackig machen (Andrey Truhachev)
strip [strɪp] v
génér.	sich vor jdm. entblättern (fam: sich ausziehen); Streifen; abschneiden; auseinander nehmen; behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn; beschädigen; kaputtmachen; strippen; zerlegen; Federn schleißen (feathers); abbeizen; abkratzen; abziehen; sich ausziehen; sich entkleiden; Streif; abräumen; ausräumen; isolieren; sich freimachen ausziehen; sich nackt ausziehen; Entkleidung; Entkleidungsnummer; Federband; Flugpiste; Metallband; Piste; Strip; Striptease; abschleifen; Spielkleidung; schmaler Streifen; Zeichenketten; sich freimachen (ausziehen)
agric.	Stichprobenstreifen
agric., industr., constr.	Stapellatte; Rohfries
armes.	auseinandernehmen
brit.	Dress; Trikot
charb.	Versatzfeld
chim.	Kantenfolie; Abbeizbad; Entplattierungsbad; abreichern
comm.	abreißen
constr.	abbeizen (Anstrichstoff); ablösen; abziehen (Beschichtung, Tapete); abmanteln (Draht, Kabel); abtragen (z.B. Boden); demontieren (Schalung entfernen); überdrehen (Gewinde); abwaschen (Anstrich); entschalen; ausschalen (Beton); lockern (Schraube); abisolieren (Draht)
entr.	Geschichte in Bildern
expl.	abtragen; im Querbau abbauen; abnehmen; abmontieren; Tagebau
financ.	Strip Spread
génie m.	Isolierung; Isolierflansch
industr.	Kardenstrips; Strips; Folienbändchen
industr., constr.	Wulstumlage; Wulstschutzband; Wulstschutzstreifen
micr.	ablösen (away); strippen (away, Entfernen des Fotolacks)
métall.	Blechband; Streifenmaterial
optiq.	ablösen (off); abziehen (off)
ordin.	abstreifen; abisolieren
phys.	abstreifen (e.g. of the coating)
règl.	entladen (Container)
sciences.	Eisstreifen; Meereisstreifen
techn.	entkleiden; überdrehen; ausziehen; Band; Leiste; Bandstahl; Latte; Blechstreifen; Führungsband; Stegplatine; abwuergen (Schraubengewinde)
transp.	Start- und Landestreifen; Bandeisen
transp., aviat.	Landestreifen
écon.	demontieren (Fabrik); freilegen (z.B. Bodenschätze)
écon., amér.	ausplündern; berauben (of)
électr.	Leiterstreifen
stripping ['strɪpɪŋ] v
génér.	Abstreifen
agric.	Schälen; Streifmelken; Strippen
charb.	ablaufen
chim.	Austreiben
constr.	Ausschalen
industr.	Abbeeren; Abtrag
industr., constr.	entwollen; Ausputz; Ausbrechen
industr., constr., métall.	Abnehmen
métall.	Entfernen
transp.	Abräumen
to strip [strɪp] v
industr., constr.	ausbrechen
sciences.	abreichern
transf.	schälen; entrinden
électr.	abisolieren
strip steel [strɪp] v
génér.	Bandstahl
strips [strɪps] v
agric., industr.	Blattgut
financ.	Anleihen-Stripping
holding strip [strɪp] v
génér.	Steg (Etikettenabstand auf Druckbogen)
Strip [strɪp] v
comm.	Folienstreifen
container stripping ['strɪpɪŋ] v
transp.	Container-Entladen
strip [strɪp] adj.
appar.	Lamelle
constr.	Band-; Gurt-; Streifen-; Paneel; Bandgesims; Mauerband; Gesimsband; Lasche
techn.	Sicherheitsstreifen (Start- u. Landebahn); Kontrollstreifen (im FS-Kontrolldienst); abloesen
écon.	Reihe; Satz (z.B. Briefmarken); Verwüstung; Zerstörung; Beschädigung
écon., amér.	Plünderung; Beraubung
Anglais glossaire
strip [strɪp] abbr.
abrév., aviat.	airstrip
STRIP [strɪp] abbr.
abrév.	Separately Traded Residual And Interest Payments; Service Transformation Redesign and Innovation Project
abrév., banc.	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (Natalya Rovina)
abrév., bours.	Separated Trading Of Registered Interest And Principal
abrév., milit., aviat.	specification technical review and improvement program
abrév., sciences.	standard taped routines for image processing
abrév., syst., informat.	Secure Tool For Recalling Important Passwords
abrév., transp.	Spare Tire Removal In Progress
abrév., électr.	standard taped routine for image processing
milit.	standard requisition and issue procedures
énergie;industr.	specification technical review and improvement program

strip-tin : 3 phrases, 2 sujets

Industrie	1
Métallurgie	2