|
|
| génér. |
Abscheidung f; Abtrennung f; Ausscheidung f; Lösung f; Trennung f; Abschottung f; Separation f; Aufhebung einer Verbindung; Dissoziation f; Staffelung f; Impulstrennung f |
| agric. |
Abscheiden m; Anlage f; Abstecken n; Sperren n; Sperrung f; Trassierung f; Linienführung f; Einteilen n |
| appar. |
Zentrifugation f |
| chim. |
analytische Trennung; analytische Fraktionierung; Ablösen n; Ablösung f; Fraktionierung f |
| comm. |
Raster m (channels) |
| constr. |
Ausfächerung f; Begrenzung f; Trennung f (mech, ehern); Abschälen; Ablösen n (Anstrich) |
| droit. |
Getrenntleben n (von Eheleuten) |
| envir. |
Sortierung f; Stofftrennung f; Sortieren n |
| expl. |
Aushalten n |
|
Absonderung f |
| géol. |
Kluft f |
| industr. |
Separieren |
| informat. |
Trennen n |
| médic. |
Auftrennung f |
| métall. |
Scheidung f |
| ordin. |
Auszug m |
| patinag. |
Auseinanderlaufen n |
| phys. |
Ablösung f (e.g. of the boundary layer); Abspaltung f; Entmischung f; Scheidung f (of different sizes); Unterteilung f; Zerlegung f |
| prép. |
Aushaltung f |
| ressourc. |
Entmischung der Bodenteilchen (of soil particles) |
| règl. |
Abgang m (von Arbeitnehmern) |
| syst., droit. |
Ausscheiden n; Abwanderung f |
| techn. |
Aufgliederung f; Aufspaltung f; Separierung f; Spaltung f; Teilung f; trennen; Vereinzelung f |
| transp. |
Abtrennen n; Fahrzeugabstand m |
| transp., aviat. |
Abstand m |
| urgence;soins. |
Staffelung f |
|
|
| micr. |
Zertrennung m; Zerlegen n; Vereinzelung f (der Chips) |
| écon. |
Auflösung einer vertraglichen Verbindung (z.B. einer Handelsgesellschaft, eines Arbeitsverhältnisses); Entlassung f |
|
|
| chim. |
Trennung f |
|
|
separation separation of a married couple, but not yet divorce n | |
|
|
gerichtliche Trennung |
|
|
| mach. |
elektrische Schutztrennung |
|
|
| génér. |
Reinraumschürze f |
|
|
separation The separation of one substance from another when they are intimately mixed. For example the removal of oil from water, or gas from oil or oil from gas, etc. n | |
|
| envir. |
Stofftrennung f |
|
|
| protect. |
Schottung von Leitern |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
The spacing between aircraft, altitudes, or tracks |
|
physical state of a married couple living apart, but not yet divorce; An arrangement where a husband and wife live apart from each other while remaining married either by mutual consent or by a judicial order |
| milit., abrév. |
sep; sepn |
