|
|
| génér. |
Bildschirm m; Gittersieb n; Leinwand f; Schirm m; Tarnung f; Wandschirm m; Zwischenwand f; abschirmen; überprüfen; bewahren vor (from); decken (from); filtern; in Schutz nehmen gegen (from); vorführen; schützen vor (from); verdecken (from); etw. sieben; verdecken; verstellbare Wand; Strichzeichnung f; Computerbildschirm m |
| agric. |
Prallgitter n; Flechtwerk n; Gitter n; Sieb- n; Schild m; Platte f; Tafel f; Räter; Rüttelwerk n; Fege; Wurfsieb n; beschatten |
| armes. |
Messrahmen m; Lichtschranke f |
| chim. |
Siebpaket n; Siebmaschine f; klassieren (nach Korngröße); Leinwand f (Projektionsleinwand, projection); Schild m (Schutzschild, protective shield/screen); Wand f |
| comm. |
Bildschirm m (display device); Bildraster m; Abschirmung f (RF); Klassierung f (polling, tel.); Raster m (reprographics) |
| comm., informat., sciences. |
Monitor m |
| constr. |
Rechen m; Jalousie f; Sonnenblende f; City f; Zentrum n; Schieber m; Papierschieber m; Siebanlage f; Schutzwand f; Drahtgitterschutz m; Rost m; Sonnenschutz m; Abschattung f |
| envir. |
Staubabscheider m |
| expl. |
Wettertuch n; Wettergardine f; Matte f; Verschlag m (für Versatz) |
| génie m. |
Trennsieb n; Schutzschild m; Drahtölsieb n; Rüttelsieb n; Schotterreinigungsgerät n; Schutzblech n |
| industr. |
Filmleinwand f |
| informat., information;trait. |
Sichtgerät n |
| instr. |
Schirm m (e.g. cathode-ray tube) |
| micr. |
Bild n (A window that covers the full area of a display screen); Bildschirm m (The graphic portion of a visual output device or Surface unit); Sieb n (Siebdruck); Maske f; Fotomaske f; Fotoschablone f (Zusammensetzungen s.a. unter photomask); Schablone f (Siebdrucktechnik) |
| médic. |
Röntgenschirm m |
| ondes;antenn. |
Brennrahmen m |
| optiq. |
Auffangschirm m; Lichtbildwand f; Rasterplatte f; Scheibe f |
| phys. |
Sieb n (i.e. sieve); Bildschirm m (i.e. of tv set); Absieben n |
| phys., радиогр. |
Verstärkerfolie f (for X- or γ-rays, also neutrons) |
| règl. |
Fernsehschirm m |
| réfr. |
Filter m |
| sciences., agric. |
Frostschutzschirm m |
| sciences., techn. |
meteorologische Hütte |
| techn. |
Abschirmung f; Bildfläche f; Bildröhre f; Blende f; Drahtgitter n; Drahtsieb n; Netz n; Projektionsschirm m; Projektionswand f; Raster m; Schutz m; schützen; Schutzschirm m; Sichtschutz m; Sieb n; sieben; Ummantelung f; Vorhang m; Schüttelsieb n; Schildchen n; Tafe f |
| techn., industr., constr. |
Sortierer m |
| traitem. |
Rechenanlage f; Siebboden m; Trennwand f (innerhalb eines Raums) |
| transp. |
Durchwurf m; Hindernis n |
| téléc. |
Bildschirm m (monitor, Monitor) |
| écon. |
Projektionsfläche f; Film m; Filmindustrie f; aussondern (z.B. Bewerber) |
| étud. |
Bildwand f |
| радиогр. |
Verstärkungsfolie f (for X- or γ-rays, also neutrons); Verstärkerschirm m (for X- or γ-rays, also neutrons); Verstärkungsschirm m (for X- or γ-rays, also neutrons) |
|
|
| génér. |
Bildschirme m; Sectionen n; Hauptkühlwasser-Siebanlage n; Siebanlage f |
| brev. |
Schirm m |
|
|
| instr. |
Bildschirm m (cathode-ray tube); Bildwand f (cathode-ray tube) |
| optiq. |
Bildwand f; Leinwand f; Projektionswand f |
|
|
| génér. |
Paravents Einrichtungsartikel |
|
|
| câbl. |
Leitschicht eines Kabels |
|
|
| optiq. |
Schirm m |
|
|
| radio. |
Fernsehbildschirm m |
|
|
| transp. |
abblenden; blenden |
|
|
screen ornamental portable room divider n | |
|
| génér. |
Paravent n |
|
|
| génér. |
Schirme Photographie |
|
|
| génér. |
Stellwand f |
|
|
| isol. |
elektrischer Schirm |
|
|
| optiq. |
Bildschirm m |
|
|
| génér. |
durchleuchten; zeigen; durchsehen |
| agric. |
Gitterflechte |
| constr. |
durch Siebung klassieren; verblenden; verschleiern |
| entr. |
aussieben |
| expl. |
klassieren |
| micr. |
grob selektieren; vorselektieren; maskieren (selektiv dotieren); abdecken |
| techn. |
durchsieben; entstören; projizieren; sichten; rastern |
|
|
| agric. |
Entsaften; Aussondern |
| pharm., science d., chim. |
Sieben |
| techn. |
Rastern |
| techn., charb. |
Klassieren; Sortieren |
| élevag., industr. |
Durchsieben |
|
|
| pharm. |
Filtertest |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
scr |
| milit., logist. |
Forces disposed at right angles to the presumed direction of the enemy, usually of little depth. (FRA); Small element of variable size, placed at close distance ahead of a troop close security tasked with observing, listening and alerting. (FRA) |
|
|
| milit., logist. |
Security mission or measure consisting in systematically observing space, land, air-sea surfaces and underwater areas, places, people or objects using visual, acoustic, electronic, photographic or other means, in order to detect any enemy activity at a location, in a direction or area monitoring a gap in order to alert and to collect information. 2. Mission for the air defense artillery, consisting in taking part in the detection, identification and information collection on the air activity in a given air space. FRA |
