|
['rʌnɪŋ] n  | |
|
| génér. |
Arbeitsgang m; Gang m; Versuch m; Rennen n; Laufsport m; fortlaufend |
| agric. |
Herdenritt n; Herdensprung m |
| chim. |
Läuferbildung f; Ausschmelzen n |
| génie m. |
Leerlauf des Motors |
| phys. |
Lauf m |
| techn. |
Inbetriebnahme f; Laufen n (Motor) |
| transp., naut. |
nachstecken |
| écon. |
Betrieb m |
|
|
| constr. |
Füllmittel n; Streckmittel n |
|
|
| génér. |
Leitungsaufgaben f |
|
|
| génér. |
vor dem Wind (segeln) |
|
|
| science d., chim. |
Abrinnen |
| transp., naut. |
aufschrecken; schricken |
|
|
| génér. |
marsch; Auslauf; unterhalten |
| agric. |
durchlaufene Strecke; zurückgelegter Weg; Mast-; Arbeitsweg (der Maschine, von einem Vorgewende zum anderen) |
| aviat. |
Lauf (des Motors); Messreihe; verlaufen (Bohrer); in Betrieb sein (Maschine); betreiben (Geschaeft, Unternehmen); Rollstrecke |
| constr. |
ausbeuten; nutzen; bewirtschaften; Schweißlage; Stufenbreite; Stufentiefe; Verlauf (eines Kabels, Rohrs); verlaufen (Anstrich); führen (Leitung); Traufen-First-Abstand; Dachflächenhöhe; Sparrenlänge; Trittbreite; Auftrittsbreite (Stufe); Treppenlauflänge; Verfließen; Ausfließen (Farbe); Schiebelänge (Schiebefenster, Schiebetür); Rohrlauf; Strang; Fertigungslos; unsortierte Ware |
| expl. |
auffahren; herstellen; Strecken; fahren (Anlagen, Maschinen); betätigen; bedienen; lassen; in Betrieb sein; rutschen (Haufwerk auf Böschungen); sich ausdehnen; sich erstrecken; sich reichen |
| gymn. |
Laufschritt |
| industr., constr., métall. |
Auslaufen |
| micr. |
ablaufen; abarbeiten; arbeiten; Serie Gang; Jobablauf; Durchgang; Ablauf (eines Programms) |
| métall. |
Schutt; Seilbruch; Bremsberg; Bohrlänge; Streichen |
| optiq. |
ablaufen (down); durchziehen (film) |
| polit. |
kandidieren; verkehren (Schiff, Zug) |
| règl. |
gelten; in Kraft sein |
| techn. |
lenken (e. Maschine); Durchlauf (einer Produktionsserie); schnelles Sinken; plötzlicher Fall (Preise); Weide; Trift; arbeiten (Maschine); Durchlauf m.Programmdurchlauf |
| techn., agric. |
Herde |
| voil. |
Vorwind |
| écon. |
Art; Sorte; Qualität; starke Nachfrage; Andrang; Zuspruch; Zulauf; Ereignisfolge; Fortgang; fällig werden (Zinsen, Anleihe, Wechsel); in Umlauf sein; sich stellen (Preis); lauten (Schriftstück) |
| écon., amér. |
Wahlkampf |
| éduc. |
sich bewerben (for); kandidieren (for) |
|
|
| génér. |
laufend (lfd.); fließend; rennend; rinnend; strömend |
| agric. |
Schwimm- (ground); durchfließend; Fließ-; Fahr-; Geh-; Lauf-; gangbar; anstellig; beweglich; Ausbeutung; Ausnutzung |
| amér. |
Joggen |
| chim. |
Abfluß |
| comm. |
lauffähig (e.g. under DOS) |
| constr. |
leistenförmig; Geländerstangen-; Destillations-; längs; Längs-; Längen-; Einfluchten (Bauteile); durchgehende Verbindung; Durchlaufen; Formen einer durchlaufenden Zierkante |
| emball. |
Gang (of a machine, einer Maschine) |
| expl. |
rieselfähig (z. B. Kalisalze); fließfähig (z. B. Gestein); laufend; gleitend; Betreiben (einer Anlage); Bohren |
| mach. |
Umwälzung; Abwälzung; Probelauf |
| métall. |
Speisen |
| ordin. |
Ausführung; Ablauf; Run |
| règl. |
Leitung; Führung; Laufzeit |
| science d., chim. |
Ablaufen |
| techn. |
Fahraufnahme |
| transp. |
laufender Betrieb (of) |
| transp., naut. |
abfieren; fieren |
| voil. |
Vorwind |
| écon. |
Verwaltung; Aufsicht; Überwachung; Bedienung (einer Maschine); offen (Konto); zirkulierend; umlaufend (Geld) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., chim. |
radio-nitrogen |
|
|
| abrév., pétr. |
rng |
