|
|
| génér. |
Ablösung f; Abnahme f; Behebung f; Beseitigung f; Demontage f; Entfernung f; Räumung f; Verlagerung f; Ausscheidung f; Aussondern n; Abführung f; Abtrag m; Abtragung f; Ausräumung f; Entfernen n; Entleerung körpereigener Stoffe.; Herausziehen; Zustand nach; Ausgang m; Entziehen |
| agric. |
Schlag m; Abhieb m; Abholzen n; Einschlag m; Holzeinschlag m; Holzschlag m; Rohholzeinschlag m; Ausfuhr; Hinausfahren; Export m; Exportieren n; Entzug m |
| banc. |
Abstellung f |
| charb. |
Ablegen n |
| comm. |
Rücknahme f (TEI assignment) |
| constr. |
Aufräumen n; Abräumen n; Entfernung f (von Material) |
| douan. |
Auslagerung f |
| expl. |
Bewegung f (z. B. von Abraum); Rauben m (z. B. von Ausbau) |
| immigr. |
Aufenthaltsbeendigung m; Beendigung des Aufenthalts; Abschiebung f; gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument; betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument |
| industr. |
Beseitigen n |
| informat. |
Streichung f |
| loi cr., immigr. |
aufenthaltsbeendende Massnahme |
| médic. |
Abtragen n; Depletion n; Extraktion f |
| ordin. |
Aussonderung f |
| phys. |
Abfuhr f (e.g. of heat); Auslösung f (e.g. of the electron); Verschiebung f; Abräumung f |
| règl. |
Fortschaffen; Beiseiteschaffen; Entlassung f |
| règl., angl. |
Auszug m |
| science s. |
Entziehung f (Ware aus Zollverfahren oder zollamtlicher Überwachung) |
| sciences., constr. |
Abheben m; Aushub m |
| techn. |
Abbau m; Abscheidung f; Abtransport m; Ausbau m; Entnahme f; Umzug m; Ausschrumpfen n (of shrunk-in component) |
| urgence;soins. |
Entfernung f |
| écon. |
Abberufung f |
| écon., angl. |
Wohnsitzverlegung f; Abtransport m (z.B. Ware vom Kai) |
|
|
removal General term indicating the elimination of substances from a medium or from the environment n | |
|
| envir. |
Entfernung f |
|
|
| génér. |
Umzüge m |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
The transfer of a state case to federal court for trial; in civil cases, because the parties are from different states; in criminal and some civil cases, because there is a significant possibility that there could not be a fair trial in state court |
| milit., logist. |
First step of a unit's movement, which includes: Planning: railcar load study rail transportation, determination of the number of vehicles road transportation, load distribution or organization, determination of the removal rate, removal order rollup of all these previous operations; Execution: movement to the embarkation points, embarkation within the planned time, while ensuring the security of the embarkation area. (FRA); Technical operation where an part or assembly is removed from an end item for a purpose of neutralisation, protection, cannibalization, or salvage. (FRA) |
