|
|
| génér. |
Festfahren; Dichtung f; Konfektionierung f; Packung f (Dichtungen); Verdichten n; Verpackung f; Abdichtung f (Dichtung); Füllkörper m; Festlagerung f; Aufmachung f (Erscheinungsbild der Ware) |
| arch. |
Verkeilung f |
| chim. |
Packungsmaterial n; Säulenfüllung f; Säulenpackung f |
| comm. |
Dateikomprimierung f |
| inform. |
Packerei f |
| instr. |
Packung f (e.g. solid state device) |
| médic. |
Auflage f; Kompresse f; Tamponade m; Abdichtung f; Ausstopfung f |
| optiq. |
Ballung f (of components) |
| phys. |
Verdichtung f |
| polygr. |
Aufzug m; Verpackungsmaterial n |
| réfr. |
Füllkörpereinsatz m; Kühlturmeinbau m; Kühlturm-Packung m |
| sciences., génie m. |
Fuellkoerpereinsatz m; Kuehlturm-Packung m |
| sciences., transp. |
Eisstau m; Eisstopfung f |
| techn. |
Füllung f; Packen m; Versteifung f; Dichtung Packung; Flechtpackung f; Stopfbuchspackung f |
| électr. |
Fuellkoerper m; Kuehleinbau m |
|
|
| règl. |
Umschließung f (e-r Ware) |
|
|
| génér. |
Festtreten |
| charb. |
Andruecken |
| médic. |
Tamponieren |
| métall. |
Einpacken |
|
|
| génér. |
Pack; Rudel; packen (verstauen); Umschlag; abdichten Ventil; einpacken; abdichten (Ventil) |
| agric. |
anwalzen (soil); Herde; Schar; Zug; Rüdel; Ballen; Saum; Traglast |
| armes. |
ab-dichten; lidern |
| constr. |
füllen; stopfen; polstern; Zwischenholz; verfestigen (Erdbau, Straßenbau) |
| emball. |
füllen (feste Stoffe und Güter abfüllen); Verpacken (allgemeiner Begriff für die Tätigkeit des Umhüllens von Packgütern sowie des Füllens und Verschließens von Packmitteln); abpacken; Packung (Ergebnis der Vereinigung von Packgut und Verpackung; durch Hinzufügen der Packgutbenennung wird der Inhalt der Packung gekennzeichnet: Packung Zigaretten oder Zigarettenpackung); paketieren |
| expl. |
versetzen; abdichten; dichtmachen; stopfen (Gleise); Versatzberge; Versatzrippe; Bergepfeiler; Bergemauer |
| informat. |
packen (z.B. mehrere Informationseinheiten zu einem Maschinenwort zusammenfassen) |
| médic. |
Tamponieren; Tampon; feuchter Umschlag; Einwickelung |
| métall. |
Bergversatz (packing) |
| ordin. |
Plattenstapel; konzentrieren; packen; Paket; Datenpaket; Programmpaket |
| règl. |
Gesamtzahl der in e-r Saison hergestellten Konserven; Fleisch, Früchte eindosen |
| techn. |
dichten; schichten; verdichten; komprimieren; unterfüttern |
| voyag. |
Tragtier (horse, ass, mule etc) |
| écon. |
Verpackung; Pack (handelsübliche Mengeneinheit für bestimmte Waren); Gesamtmenge konservierter Lebensmittel (eines Jahres, z.B. Obst, Fisch); Menge; Haufen; Horde; vollpacken; vollstopfen; konservieren; eindosen; fest werden; hart werden; sich fest zusammenballen |
|
|
| génér. |
packt; verpackt |
| métall. |
Versatz |
|
|
| agric., industr. |
abpacken |
| informat., techn. |
packen |
| transp., génie m., constr. |
verpacken |
|
|
| génér. |
einpackend; packend; Dichtungen; Gebinde |
| agric. |
Anquellen; Vorquellen; Anfeuchten; Einlage; Anlage; Zwischenschicht; Abpacken; Herrichten; Lagerung; Einlagerung; Verlegen; Stampfen; Feststampfen; Vollfüllen; Füllen; Ausstopfen |
| agron. |
Anwalzen (of soil) |
| armes. |
Liderung |
| brit. |
Kühleinbauten (Kühlturm) |
| charb. |
Patronierung; Einstampfen |
| chim. |
Packung; Versatz; Ballung; Emballage; Dichtungsmittel |
| constr. |
Manschette (Dichtung); Stopfen (Schotter) |
| emball. |
Verpacken (allgemeiner Begriff für die Tätigkeit des Umhüllens von Packgütern sowie des Füllens und Verschließens von Packmitteln); Verpackung (the process of packaging; see to pack, to package, Vorgang des Verpackens; siehe 3765) |
| expl. |
Versatzberge; Versatzmaterial; Versatzgut; Versatz (Verfahren); Versetzen; Verfestigen (von Haufwerk in Magazinkammern); Dichte; Lagerungsdichte; Verstopfen (eines Brechers); Gleisstopfen |
| industr. |
Verpacken; Paketieren |
| industr., constr. |
Verpackungsstoff |
| médic. |
Packing; Packmethode |
| métall. |
Einbettung |
| ordin. |
Paketierung; Paketbildung |
| phys. |
Verdichten (of powders) |
| sciences., génie m. |
Kuehlturmeinbau; Packungsschnur |
| sciences., transp. |
Eisversetzung |
| techn. |
abdichten |
| transp. |
Container-Beladen |
| écon. |
Konservierung; Pack- |
| électr. |
Kuehlturmeinbauten |
|
|
| reliur. |
Rundbogenheftung |
|
|
| génér. |
Aufzug (Drucktechnik) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., angl. |
deck (про карты, брит. Bobrovska) |
| abrév., austr., argot. |
bluey |
| milit., abrév. |
pk |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
positive acknowledgement |
| abrév., électr. |
positive acknowledgement |
|
|
| abrév., sciences. |
packing |
|
|
| abrév. |
pack |
