|
|
| génér. |
Konto anlegen; öffnen; aufdrehen; anfangen; aufbrechen Knospe; aufgehen; aufschlagen aufblättern; aufziehen Reiß-, Klettverschluss; auseinander spreizen; einschalten; erschließen Markt; Absatzgebiet (up); aufklappen; erschließen Markt, Absatzgebiet |
| agric. |
lose; unbebaut; nicht umzäunt; ohne Zaun |
| chim. |
spalten |
| comm. |
anmelden (file); ausschalten (switch); sperren |
| constr. |
auseinanderschieben; ausziehen; spreizen; erschließen; entdecken; nicht überdacht |
| emball. |
auspacken; offener unverkleideter Verschlag |
| expl. |
unverbaut; unausgebaut; unversetzt |
| génie m., électr. |
offene Maschine |
| industr., constr. |
durchbrochen |
| informat., techn. |
laden |
| micr. |
Stromkreisunterbrechung f; Leitungsunterbrechung f; Leiterunterbrechung f; Drahtbruch m |
| médic. |
apertus |
| règl. |
öffentlich |
| sciences., électr. |
Unterbrechung f; Abschaltung f; Kurzunterbrechung f |
| techn. |
klappen; offen legen; trennen |
| transp., constr. |
offener Aufschluss |
| voyag. |
erschliessen |
| écon. |
frei (Markt, Hafen); zugänglich |
|
|
| agric. |
Aufschlitzen |
| informat. |
Öffnen einer Datei |
| informat., techn. |
wiedergewinnen; eröffnen |
| sciences., électr. |
auslösen |
| électr. |
ausloesen |
|
|
| génér. |
eröffnet; öffnet |
| expl. |
Spalten n; Hohlräume m |
|
|
| génér. |
erschließen (Markt, Absatzgebiet) |
| constr. |
reinigen; durchstoßen |
| expl. |
aufschließen; ausrichten; Lagerstätten; auffahren (z. B. Kammer oder Abbau); räumen (Bohrloch) |
| instr. |
offen (non-protected against accidental contact); öffnen (e.g. contacts); unterbrechen (contact) |
| micr. |
abfallen (Relais) |
| ordin. |
eröffnen |
| techn. |
unterbrechen; aufdecken öffnen |
| écon. |
auf schlagen (Buch); beginnen |
|
|
| génér. |
geöffnet; offen; übersichtlich (Gelände) |
| agric. |
unverpackt |
| micr. |
offen (Pertaining to the status assigned to records in the system that are in progress) |
| phys. |
nichtabgeschlossen |
| règl. |
zugänglich (to für) |
| techn. |
ehrlich; frei; offenherzig; offenliegend |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
crack open a bottle (Let's crack open a bottle for his birthday) |
| abrév., informat. |
opn |
| ciném. |
The time at which a movie is first released in theatres. Movies will often open at different times in different countries/regions. |
|
|
| abrév. |
Open Protocol Enhanced Networks |
| abrév., biot. |
Oligomerized Pool Engineering (selection method Altuntash) |
| abrév., espac. |
origin of plasma in the earth's neighborhood |
| abrév., marq. |
Opencar Pleasure And Entertainment Network |
| abrév., milit., aviat. |
opening |
| abrév., progr. |
Object-oriented Process, Environment and Notation (ssn) |
| abrév., éduc. |
One Planet Education Network |
| abrév., électr. |
Olympic public electronic network; open platform exchange network; optical Pan European network |
