Anglais ⇄ Allemand Langues chinoises

- seuls les mots individuels ont été trouvés

floating ['fləutɪŋ] n
génér.	gleiten; Abschleppen m (Ackerbearbeitung); gleit...
agric.	Flössen; Triften f; Schwimm-
agron.	Schleppen n; Abschleppen des Bodens
banc.	Floating n
chim.	Ausschwimmen n (Pigmente); Schwimmaufbereitung f; Schwimmverfahren n; Flotation f
comm.	Freigabe des Wechselkurses; freier Wechselkurs (Devisen)
constr.	Unterputz m; aufgeschmolzen; Glattputz m; Reiben n; Glattstreichen n; Glattreiben; frei beweglich; pendelnd; Glätten n; obere Putzschicht; Schwimmen n; Auftrieb m; Streifenbildung f (Anstrich)
emball.	hängend; frei aufgehängt
financ.	Freigabe f; Floaten n (freies Pendeln der Wechselkurse ohne Eingreifen der Zentralbank); floatend
industr.	Flottierung m
micr.	erdfrei
médic.	flutend
natat.	Körperlage f; Schwimmlage f
optiq.	schwimmend gelagert
ordin.	schwimmend (potentialmäßig unbestimmt)
ressourc.	Aufschwimmen n; Flotteren m
règl.	wechselkursveränderlich; in Umlauf befindlich
sylv.	Holzflößerei f; Flößerei f; Trift f
techn.	flößen; Schweben n
transp., métall.	ungleichmaessiges Aufschwimmen; Ausschwimmen n
écon.	frei schwankend (Devisenwechselkurs); zirkulierend; flüssig (Mittel); fluktuierend (Bevölkerung)
électr.	ungeerdet
float [fləut] v
constr.	abziehen (Oberfläche glätten); verstreichen (von Mörtel, Putz)
expl.	ausschwimmen; aufschwimmen; im Schaumschwimmverfahren aufbereiten; durch Flotation aufbereiten
financ.	floaten (durch Freigabe des Wechselkurses frei schwanken)
micr.	floaten
règl.	in Gang bringen; gründen
floating ['fləutɪŋ] adj.
génér.	treibend; fließend; schwimmend; federleicht; gleitend; potenzialfrei
comm.	gleichstromfrei; potentialfrei (input connection)
entr.	schwebend
micr.	unverankert (Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float)
optiq.	beweglich
techn.	potentialfrei; erdfrei schwebend

floating: 1097 phrases, 77 sujets

Accumulateurs	1
Agriculture	29
Américain usage, pas orthographe	1
Appareils médicaux	5
Armes et armurerie	2
Assurance	3
Astronomie	3
Athlétisme	1
Automobiles	13
Aviron	1
Bancaire	5
Biologie	5
Botanique	1
Brevets	2
Charbon	2
Chimie	23
Commande numérique par ordinateur	9
Commerce extérieur	4
Commercialisation	3
Communications	4
Comptabilité	1
Construction	80
Économie	40
Électronique	22
Emballage	4
Entreprise	19
Environnement	8
Équipement automatisé	5
Études culturelles	11
Exploitation minière	7
Figuratif	1
Finances	62
Fond monétaire international	19
Forage	1
Général	89
Génie mécanique	29
Gymnastique	1
Industrie	9
Industrie de l'industr.	4
Industrie textile	2
Informatique	75
Informel	1
Ingénierie	1
Ingénierie hydraulique	2
Instruments de mesure	123
Loi	6
Loisirs et passe-temps	4
Médical	21
Métallurgie	13
Microélectronique	27
Microsoft	7
Natation	2
Nautique	1
Obstétrique	2
Optique branche de la physique	8
Ordinateurs	31
Outils	2
Pétrole / pétrole	3
Physique	16
Pisciculture pisciculture	9
Politique	3
Produits minéraux	2
Programmation	1
Règlement extrajudiciaire des différends	5
Ressources naturelles et conservation de la faune	33
Roulements à bille	2
Science des matériaux	3
Sciences de la Terre	12
Sciences de la vie	31
Sciences naturelles	4
Soins de santé	1
Statistiques	1
Sylviculture	7
Technologie	38
Traction électrique	1
Transport	67
Tubes à vide	1