|
|
| génér. |
Störungen pl.; Ausfall m; Betriebsausfall m; Defekt m; Erfolglosigkeit f; Fehlschlag n; Misserfolg m; Störfall m; Versagen n; Versager m; vergeblicher Versuch; Bruch m (von Bauteilen, Molekülen); Unterlassung f (puv2005); Ablehnung f; Pleite f; Reinfall m; Verschlechterung f |
| agric. |
Ausbleiber; Fehlstelle f; Kahlstelle f; Verzug m; Stockung f; Unregelmäßigkeit f; ungleicher Schlag; ungleicher Gang; Beschädigung f |
| banc. |
Zahlungseinstellung f; Konkurs m |
| chim. |
Bruch m (Versagen) |
| comm. |
Zeichenstromausfall m; Havarie f; Störung f (termination of the ability of an item to perform a required function, IEEE definition) |
| comm., techn. |
Systemausfall m; Systemstörung f; Systemversagen n |
| constr. |
Abbruch m; Grundbruch m |
| douan., union. |
Verfehlung f |
| entr. |
Fehlschlagen m; Misslingen; Versäumnis n |
| entr., informat. |
Zusammenbruch m |
| expl. |
Fehlbohrung f; Bruch m; plastische Verformung |
|
Ausbleiben n; Insolvenz f |
| industr., constr., chim. |
Klebbruch m |
| instr. |
Bauteilausfall m |
| intell. |
Aussetzen n |
| micr. |
Fehler m (The inability of a computer system or related device to operate reliably or to operate at all) |
| médic. |
Versagenszustand m |
| métall. |
Fehlzündung f; Einsturz m |
| ordin. |
Mangel m; Fehlfunktion f |
| phys. |
Ausfall m (e.g. of the device); Versagen n (in heap of powder); Fliessen n (in heap of powder, in einem Schuettbett) |
| règl. |
Zusammenbruch m (e-s Unternehmens); Scheitern n; verkrachte Existenz |
| sciences., génie m. |
Stoerung f |
| techn. |
Fehler m; Mißerfolg m; Panne f; Störung f; Unterbrechung f; Bruch Stahl; Schaden m; Schadensfall m; Aussetzer m; Fehlstellen f; Verfall m; Versager Stoerung |
| transp. |
Betriebsstörung f |
| transp., génie m. |
betriebsversagen; nichtbetrieb |
| téléc. |
Fehlerstörung f; Störbeeinflussung f |
| urgence;soins. |
Entgleisung f; Störung f (allgemein); Versagen n |
| écon. |
Fehlen n; Versiegen m; Bankrott m; Zusammenbruch m (z.B. eines Unternehmens); Durchfallen n (in einer Prüfung); Mißlingen |
| éduc. |
mangelnder Lernfortschritt |
|
|
| génér. |
Ausfälle m; Erfolglosigkeiten f; Versäumnisse n |
| agric. |
Störungen f; Stockungen f; Defecte |
|
|
| génér. |
Störungsfall m |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
bust (The whole idea was a bust) |
| milit., abrév. |
fail; flr |
| milit., logist. |
Fault in one equipment or in one part of an equipment, requiring an unscheduled corrective technical intervention. (FRA); When an item of equipment is incapable of functioning, owing to internal reasons. Such an item of equipment is unable to carry out the operational functions for which it was designed. (FRA) |
