|
|
| génér. |
Abdeckung f; Gedeck n (Tischgedeck); Titel m; Überzug m; Zeitungsmantel m; Versicherung f; Mantel m; Gehäuse f (Abdeckung); Ganzsache f; Tarnung f; Tischgedeck n; Persenning f; Schutzplane f; Abdeckplatte f; Verpackung f; Haftungsumfang m; Abschirmung f; Schutz gegen Waffenwirkung |
| agric. |
Kulturfläche f; Spritzbedeckung f; Beschirmung f |
| autom. |
Lauffläche f |
| charb. |
Deckgebirge n |
| chim. |
Bewuchs m; Schale f; Verschluss f |
| comm. |
Bucheinband m; Buchdeckel m |
| constr. |
Plattenbelag m; Aufsatz m |
| droit., génie m. |
Abdeckblech n; Schutzdach n; Schutzdeckel m; Schutzhaube f; Schutzklappe f |
| entr. |
Bedeckung f |
| entr., informat. |
Gehäuse f |
| génie m. |
Kupplungsglocke f; Mitnehmerscheibe f; Schutzverkleidung f; Büchse f; Distanzrohr n; Stoßscheibe f |
| génie m., électr. |
Deckscheibe f; Deckschicht f |
|
Versicherungsdeckung f; Buchdecke f |
| industr. |
Umspinnung f |
| industr., constr. |
Sprungdeckel m; Einfassung f; Fadenschluss m |
| loi cr. |
Legende f |
| phys. |
Überdeckung f |
| polygr. |
einbinden; zudecken |
| science d. |
Schutzhuelle f |
| sciences., électr. |
Schutzkappe f; Lötfahne f |
| techn. |
Abdeckhaube f; Belag m (ing); Bezug m; Deckung f; Einband m; Einbanddecke f; Futteral n; Haube f; Kuvert n; Schutzumschlag m; Tischdecke f; Umhüllung f; Verkleidung f; Verschlußkappe f; Wanne f |
| transp. |
Ueberzug m; Abdeckunggehäuse f; Abblendkappe f; Strahlenblende f |
| transp., constr. |
Aussenberme f; Bankett n |
| transp., génie m. |
Schutzgehäuse n |
| transp., industr., constr. |
Schutzdecke n |
| éduc. |
Einband m (Buch, book) |
| électr. |
Blockdeckel m (battery) |
|
|
| génér. |
umfaßt... |
|
|
| génér. |
Coverversion f |
|
|
| génér. |
Einbände Papier- und Schreibwaren |
|
|
| comm. |
übernehmen (a call) |
| optiq. |
Belag m; Deckplatte f (plate) |
|
|
| optiq. |
Schutzhaube f |
|
|
| génér. |
bedecken; bespannen (mit Stoff ...); decken; umfassen; überziehen; überdecken; bespannen mit Stoff ...; etw. auslegen; etw. belegen bedecken; etw. beziehen; Plane; erfassen abdecken, mit einbeziehen; versichern; über etw. berichten; abdecken (beinhalten); decken (ausreichend sein); beinhalten (abdecken); Decke; Deckel; Hülle; Schutz; Umschlag; Sicherung |
| agric. |
Versorgung; Gewährleistung; Begleichen; Zulassen; Beschälen; Käfig; Umschließungskasten |
| armes. |
Hülsenbrücke |
| botan. |
Schiffchen; Kiel |
| brev. |
bestreiten (Kosten); decken (Kosten) |
| comm. |
Briefumschlag (Umschlag); überwachen (calls, PBX) |
| constr. |
Baldachin; Himmel; bespannen; Decke (Schutz); Klappe; überdecken (z.B. Bewehrung); ummanteln; umfassen (beinhalten); einnehmen; sich erstrecken; ausleuchten (Licht); Betondeckung |
| emball. |
Überzug (Schutzüberzug, Umhüllung); Verschlußdeckel; abdecken |
| envir. |
Versicherungsschutz |
| expl. |
Abraum; Deckschichten; überlagernde Schichten (vertikal gemessen) |
| financ. |
eindecken |
| fond m. |
Deckung durch ein Termingeschäft; Terminsicherung |
| génie m. |
Scheide |
| industr., constr. |
Band; Rand |
| informat. |
Sicherheit; sichern; bearbeiten |
| math. |
Strecke zurücklegen |
| métall. |
Trichterabdeckung (protecting the mould holes) |
| optiq. |
ausleuchten; befliegen; bestreichen; überstreichen |
| ordin. |
Hut; Dach; Fehlzeichen |
| règl. |
als Vertreter etc. Gebiet bereisen; Presse, Rundfunk berichten über |
| sports. |
zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| techn. |
belegen; beziehen; kaschieren; überbauen; überbrücken; überdachen; überschütten; umhüllen; umwickeln; verdecken; verkleiden; Blende; erfassen; Kappe; Unterschlupf |
| transp., constr. |
Glocke |
| urgence;soins. |
Bezug; Decke |
| voil. |
ins Kielwasser halten |
| voll. |
sperren |
| zoot. |
die Stute decken |
| écon. |
Umschlag (Brief usw); Sicherheit (z.B. Geld, Kredit); Obdach; schützen; ausgleichen; bestreiten (Ausgaben); entschließen; enthalten; berichten über; sich erstrecken über; zeichnen (Anleihe); bereisen; bearbeiten (Markt) |
|
|
| sciences., agric. |
Belegen; Beschälen; Bespringen; Decken |
| techn. |
bedecken |
|
|
| génér. |
Gedecke; bedeckt; deckt zu; verdeckt |
|
|
| constr. |
beplanken |
| métall. |
bestreichen |
| soins. |
Beschaelen |
|
|
| techn. |
überdeckt |
|
|
cover of an energy meter v | |
|
| électr., instr. |
Zählerkappe |
|
|
| fond m. |
Exportkreditgarantie |
|
|
| industr., constr. |
umspinnen |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit. |
concealment and deception |
| milit., abrév. |
cov; cvr |
| états. |
In intelligence usage, those measures necessary to give protection to a person, plan, operation, formation, or installation from the enemy intelligence effort and leakage of information (JP 2-01.2) |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
cutoff velocity and range |
| abrév., médias. |
covariance equivalent realization |
|
|
| milit., logist. |
To take all active or passive measures in order to oppose any threatening of the progress of the main friendly action by the enemy. FRA |
