|
['breɪkɪŋ] n  | |
|
| génér. |
hereintreibearbeit; Bruch m (das Brechen) |
| industr., constr. |
Knicken von Flachs; Brechen von Flachs |
| phys. |
Auftrennung f (of the bond); Zerfall m |
| sciences., électr. |
Überschlag m |
| techn. |
ausschalten; brechen; Abreißen Leitungen; Trennung f |
| techn., industr., constr. |
Flockung f |
| transp., naut., pisc. |
Abwracken n; Abwrackung f |
|
|
| génér. |
Brechungen f; Brüche m |
|
|
| génér. |
brechen; aufheben; stoppen; jdn. mürbe kriegen; durchschlagen ein Fenster; schonend beibringen; abbrechen; kaputtmachen; kaputtschlagen; nicht einhalten; verletzen; aufbrechen; branden geh.; kontern z. B. beim Fußball; zerkleinern |
| agric. |
schwingen |
| chim. |
spalten; zerbrechen; zerkleinern; zerquetschen; zerreissen; zerstampfen; abbrechen; einschlagen; reißen |
| comm. |
ausschalten (current); unterbrechen (PC keyboard) |
| constr. |
zu Bruch gehen (Werkstoffprüfung); abbinden (Bitumenemulsion); schlagen; anlegen; abstekken |
| emball. |
zerspringen (to pieces); zersplittern (to pieces); zerbersten (to pieces) |
| expl. |
zerstören; lösen (z. B. Gestängeverbindungen); den Kern brechen (Kernbohren) |
| industr. |
schwingen |
| instr. |
einen Stromkreis unterbrechen (circuit) |
| micr. |
unterbrechen (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly) |
| phys. |
abknicken (e.g. of the curve); schalten |
| polygr. |
lösen |
| polygr., amér. |
Farben trennen |
| techn. |
knicken; springen; zerbrechen; zerreißen; zerschlagen; zersprengen; zerstampfen; klopfen; öffnen; reißen; trennen; ausschalten; entzweigehen; kaputt machen; abschalten; überschlagen |
| téléc. |
entriegeln; schneiden; auftrennen; ausschneiden |
| voil. |
zerreissen; bremsen; branden |
| écon. |
kurze Pause; brechen (Vertrag); bankrott machen; ruinieren; schädigen; hintertreiben |
| élevag. |
zähmen; einbrechen |
|
|
| boxe. |
"Auseinander!" |
|
|
| génér. |
brich! |
|
|
| génér. |
aufbrechend; brechend; unterbrechend; zerbrechend; zerreißend |
| agric. |
Schwingen; Zerstückelung; Körnen; Schroten; Bruch |
| agric., soins., élevag. |
Aufschlagen |
| agron. |
Abbrechen z.B. von Ästen rundherum |
| chim. |
Brechung; Entmischung |
| color. |
Knicken |
| constr. |
Brechen (Steine); Abbinden (Bitumenemulsion) |
| expl. |
Lösen; Hereingewinnen; Zerkleinern; Zerkleinerung |
| industr. |
Zerreissen |
| industr., constr. |
Brechen |
| ordin. |
Unterbrechung; Interrupt; Abbruch |
| patinag. |
Aussprung |
| struct. |
Bruchfläche |
| techn. |
Auflockerung; Entriegeln; Auslösen; Grobzerkleinerung (bending); Knickung (bending); Reisserscheinung (bending); Brechung (impact); Bruch (impact); Bruchstelle (impact); Zerbrechen (impact); Zerreissen (impact); Trennen; öffnen; Bindungsbruch |
| zoot. |
Einfahren (a horse); Einreiten (a horse); Anlernen (a horse, des Pferdes) |
| écon. |
Zusammenbruch (finanziell) |
|
|
| athl. |
in den Schuss einspringen |
