|
[ə'rest] n  | |
|
| génér. |
Gefangennahme f (Verhaftung); Einhalt gebieten; gefangen nehmen; jdn. dingfest machen (smb.); Anhaltung österr.; anhalten; aufhalten; gefangennehmen (alt) |
| brev. |
Arrest m (Haft) |
| chim. |
Arretierung f; fixieren |
| dyal. |
Stillstand m |
| entr. |
bremsen; stoppen |
| envir. |
Sicherungs- Beschlagnahme (eines Schiffes od. der Ladung) |
|
Haft f (of a person); jdn dingfest machen (smb.); Inhaftierung f; Vorläufige Festnahme; Sicherungsbeschlagnahme f (of a ship or of goods, Beschlagnahme); Arrestierung f; jemanden festnehmen (smb.); jemanden dingfest machen (smb.); jemanden gefangen nehmen (smb.); jemanden inhaftieren (smb.); jemanden verhaften; etw. anhalten (smth.); etw. arretieren (smth.); etw. bremsen (smth.); etw. stoppen (smth.) |
| règl. |
Festnahme f (of a person); Verhaftung f (of a person) |
| science d., génie m. |
abstellen; ausser betrieb setzen; halten |
| soins.med. |
Stillstand m |
| techn. |
sperren; Abschaltung f; Festnahme f; Einhalt n; Haltepunkt m (Metallographie); Hemmung f; Beschlagnahme f (jur); Einhalt tun; festnehmen; beschlagnahmen; Verhaftung f |
| écon. |
Stockung f; Beschlagnahme f (z.B. eines Schiffes) |
| éduc. |
Arrest m |
|
|
|
ergreifen; verhaften |
| immigr. |
festnehmen |
| médic. |
kupieren |
| transp., génie m. |
an die Kette legen; mit Beschlag legen |
|
|
| génér. |
verhaftet |
|
|
arrest law enforcement's taking of a suspect into formal custody [ə'rest] n | |
|
|
Verhaftung f |
|
|
| génér. |
gefangennehmen; fassen (festnehmen) |
| entr. |
hemmen |
| envir. |
beschlagnahmen (Schiff mit Arrest belegen) |
|
aussetzen; festsetzen; verhaften |
| loi.international., transp., naut. |
Festhalten |
| milit. |
jdn in Haft nehmen (smb.) |
| techn. |
arretieren; feststellen; inhaftieren; verriegeln |
| écon. |
zurückhalten; hindern; zum Stillstand bringen; mit Arrest belegen (z.B. Schiff) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
collar (I knew they would collar the robber sooner or later) |
|
law enforcement's taking of a suspect into formal custody; The legal capture of a person who is charged with a crime |
| milit., abrév. |
ar |
| milit., logist. |
In the context of rules of engagement, the action of seizing a free individual to place him/her in custody pending further legal action or to maintain public order, or pursuant to a legal order. (FRA) |