|
|
| génér. |
Ansammlung f; Gehäuse n; Packstück n; Packung f; Paket n; zusammen packen; Kolli österr.; Kollo n; Pack m; Wickelkörper Textiltechnik; Behältnis n |
| agric. |
Tara f; Gewicht der Verpackung |
| chim. |
Abpackung f |
| comm. |
Paketkauf m; Gehäuse n (chip) |
| comm., industr. |
Umverpackung f |
| emball. |
füllen (feste Stoffe und Güter abfüllen); Packen m; abpacken; einpacken; Packmittel n (Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten); Packstück n (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term, Packmittel und/oder Packhilfsmittel plus Packgut; vorwiegend in Transport und Versand benutzter Begriff); Kollo n (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term); Kolli (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term); Packung f (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack, Ergebnis der Vereinigung von Packgut und Verpackung; durch Hinzufügen der Packgutbenennung wird der Inhalt der Packung gekennzeichnet: Packung Zigaretten oder Zigarettenpackung); paketieren; Verpacken (allgemeiner Begriff für die Tätigkeit des Umhüllens von Packgütern sowie des Füllens und Verschließens von Packmitteln); Verpackung f (general term for all packages, i.e. means of packaging, and auxiliary packaging supplies. These are the main functions of the term package + name of product: application of the package; e. g. fruit package = package for fruit. package + functional designation: functional purpose of the package; e. g. shipper = package for shipments. package + name of packaging material: specification of the material of which the package is made; e. g. sheet metal package = package manufactured from sheet metal., Oberbegriff für die Gesamtheit der Packmittel und Packhilfsmittel); Verpackungsmittel n |
| entr. |
Bündelung f |
| fond m. |
Maßnahmenpaket n |
| industr. |
Spule f |
| industr., constr., chim. |
Aufmachung f |
| informat., rech. |
Softwarepaket n |
| informat., techn. |
Programmpaket n; Standardprogramm n |
| instr. |
Gehäuse n (solid-state device) |
| lois., transp. |
Pauschalreise f |
| micr. |
Gehäuse n (für Chipmontage); Bauelement n; Standardsoftware f; Paket n (A collection of control flow and data flow elements that runs as a unit) |
| métall. |
Aggregat n |
| optiq. |
Ballung f; kompakte geschlossene Baueinheit; Baustein m (s. a. Baueinheit); als Baustein fertigen; gedrängter Zusammenbau; kompakt zusammenbauen |
| ordin. |
Bausteingehäuse m; Verkleidung f; Anwendungspaket n; Stapel m; Schaltkreisgehäuse n |
| phys., transp. |
Versandstück n (packaging together with its radioactive contents) |
| règl. |
vormontierte Anlage |
| sciences., électr. |
betriebsfertiges Bauteil |
| techn. |
Wickelkörper m (Textiltechnik); Baustein m; Bündel n; Frachtstück n; Kolli; Verkapselung f; Verpackung f; Collo Behälter; Ladungsstück n; Versandstück n; Einbauteil n; Baugruppe f; Packung f (Kleinteile) |
| écon. |
Gesamtvereinbarung f; Warenballen m; Emballage f; Ballen m; Packlohn m; Verpackungsgebühr f; Paket n (als komplettes Vertrags- oder Verkaufsangebot); verpacken (auch übertragen: attraktiv anbieten); Stück n |
| électr. |
Bauteil n; TO-Gehäuse |
|
|
| comm., informat. |
Programmpaket n |
| planif. |
Kolli |
|
|
| génér. |
in VerbraucherPackungen abfüllen |
|
|
| micr. |
Paket n (A SCE object which is used with the software deployment and with the update management features) |
|
|
| génér. |
zusammenpacken; zusammenpacken (alt) |
| techn. |
bestücken; verpacken |
|
|
| comm., polit., industr. |
Abpacken |
| techn. |
Einpacken |
|
|
| informat., rech. |
Software-Produkt |
| informat., techn. |
Software-Paket |
| optiq. |
raumsparend zusammenbauen |
| techn. |
kompakt |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
pkg.; pck (Lemma) |
| abrév., assur. |
pkgs (s); pkge. (s) |
| abrév., milit. |
pkg; pkge |
| milit., abrév. |
pk |
|
|
| comm., informat. |
packages |
|
|
| abrév., assur. |
Pgs; pcs. |
