|
|
| génér. |
Box f (Pferdebox); Briefkasten m; Buchsbaum m (Buxus spp.); Büchse f; Dose f; Gehäuse n; Kasten m; Kiste f; Rechteck n; Schachtel f (e.g.chocolates); Buchs n (Immergrüner Buchsbaum); Grabkraut n (Immergrüner Buchsbaum); boxen; Glotze f; Glotzkiste f; Behältnis n; Feld beim Roulette; Briefbehälter m; Kästchen n; Vordruckfeld n |
| agric. |
Laufbox m; Schongebiet n; Fallkerb m; auflagern; Bucht f; Anhieb m; Stallverschlag m; Stall m; Korb m; Schachtel f; Kapsel f; Kammer f; Stand m (im Stall) |
| agric., génie m. |
Pflugkörper m |
| comm. |
Kastenfach n; Etui n; Mappe f; Schutzhülle f |
| comm., génie m. |
geschlossener Kasten |
| constr. |
Brandschutzabschnitt m; abgeteilter Einstellplatz; Schacht m; Schachtöffnung f (of a boxed frame); Verschlag m; Lage f; Truhe f; Koffer m; Raumzelle f; Höhlung f (für elektrische Versorgungsanlagen) |
| emball. |
Kiste f (all of wood, Packmittel aus Holz); Schachtel f (Packmittel, z. B. aus Karton, Voll- oder Wellpappe, Blech, Holz oder Kunststoff); in Kisten verpacken; in Schachteln verpacken; einschachteln; Etui n (specially outfitted package, besonders ausgestattetes Packmittel) |
| expl. |
Grubenwagen m; Förderwagen m; Hunt m; Hund m |
| financ., scient. |
Feld n |
| footb. |
fäusteln; fausten |
| forag. |
Kernkasten m; Waschgerinne n (beim Abbau von Seifenlagerstätten); Trog m (eines Pochwerks) |
| forag., prép. |
Schlämmgraben m |
| génie m. |
Buchse f; Buechse f |
| industr. |
Saladinkasten m |
| informat. |
Block m |
| lois. |
Sprungkasten m |
| micr. |
Feld "An"; Kästchen n (eines Blockdiagramms) |
| métall. |
Blockhalter m; Formrahmen m (of a mould); Kasten m (of a mould); Form f (of a mould); Lade für die Sandformerei (of a mould); Formkasten m; Flaschen f; Laden f |
| ordin. |
Box f; Schrank m |
| pisc. |
"Box" f; Schutzzone f |
| planif., industr., constr. |
Schubkasten m; Schublade f |
| polygr. |
Einfassung f; Umrandung f |
| science d. |
Kaestchen n; Schatulle f; Archivbox m |
| sciences., agric. |
Buchsbaum m (Buxus sempervirens) |
| sports éq. |
Pferdestand m |
| struct. |
Gewände n; Zarge f |
| techn. |
Behälter m; Futteral n; Karton m; Kassette f; Loge f; Dose Behältnis; Frachtstück Einzelstück; Rubrik f |
| techn., industr., constr. |
Wickeltragkörper m |
| transp. |
Gepäckraum m |
| transp., génie m. |
Achsbüchse f; Achslager n |
| zoot. |
Station f; Stelle f; Stand m |
| écon. |
Postfach n; Portefeuille n; Kasse f; Fonds m; Chiffre f (Anzeigen); Hütte f; verpacken; einpacken (in Büchsen, Schachteln); Fach n |
|
|
| ordin. |
Indexregister n; B-Register n; Basisregister n; Modifikatorregister n |
|
|
| génér. |
Strafraum m; Sechzehner Fußballjargon |
|
|
| emball. |
Präsentierverpackung f; Aufstellverpackung f; Schauverpackung f |
|
|
boxes not of precious metal, for needles n | |
|
| génér. |
Nadelkassetten, nicht aus Edelmetall |
|
|
| inform., angl. |
Glotze f; Kiste f |
|
|
| génér. |
Bock Kutsche |
|
|
| inform., angl. |
Kasten m |
|
|
| polygr. |
Schachtel f |
|
|
| transp. |
einpacken |
|
|
| constr. |
einmanteln; einhausen |
| ordin. |
einrahmen; in Kasten setzen; einpacken |
| règl. |
in Kisten verpacken (up); in Kartons verpacken (up) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
boxes |
|
|
| milit., abrév. |
bx |
|
|
| abrév., aviat. |
Borroloola, Northern Territory, Australia |
| abrév., bours. |
B O C Group, P. L. C.; Boston Options Exchange (aht) |
| abrév., transp. |
Boxcar |
| abrév., électr. |
buried oxide (layer); buried oxide into groove of silicon; buried oxide isolation process |
| abrév., électr., scient. |
Buried OXide |
|
|
| abrév., assur. |
bx.; bxs |
|
|
| abrév., assur. |
bs |
