|
n -s  | contraintes |
|
| génér. |
стояние |
| agric. |
стоянка |
| industr. |
выдержка (продукта); продолжительность собственно стерилизации |
| mise.conserv. |
стадия собственно стерилизации |
| médic. |
поза стоя |
| polym. |
свойство краски не стекать с вертикальной поверхности |
| sports. |
стойка; упражнение стоя на двигающейся лошади |
| trait. |
выдержка (напр., колбасы); стадия собственно стерилизации (консервов) |
| équip. |
стояние (напр., мальтийского креста) |
|
|
| génér. |
für einander, zu D стоять (друг за друга, за кого-либо, за что-либо); означать (für A. solo45); стоять (быть в каком-л, состоянии); находиться (в вертикальном положении); обстоять; иметься; быть в наличии; поддерживать (кого-либо, что-либо); zu D относиться (к чему-либо как-либо); не двигаться (о работе); не работать; не действовать (о предприятии, механизме и т. п.); идти; быть к лицу; nach D иметь направление; быть направленным (куда-либо); показывать (о приборе и т. п.); с модальным оттенком; означать (solo45); auf, nach D указывать; держаться (auf Akkusativ – на ком-либо Лорина); оставаться в силе (о предложении, приглашении и т.д. Ремедиос_П); признавать (что-л. -- zu etw. (D) • Errare humanum est, ich stehe gerne dazu, wenn ich mich geirrt habe Ремедиос_П); признать (что-л. -- zu etw. (D) • Errare humanum est, ich stehe gerne dazu, wenn ich mich geirrt habe Ремедиос_П); являться причиной (чего-л. -- hinter etw. (D) Ремедиос_П); явиться причиной (чего-л. -- hinter etw. (D) Ремедиос_П); быть причиной (чего-л. -- hinter etw. (D) Ремедиос_П) |
| chass. |
водиться (о дичи); делать стойку (о собаке) |
|
значиться (Лорина) |
| hist. |
употребляться для... (für A) |
| inform. |
быть готовым (о работе); нравиться (auf etwas / jemanden chronik); любить (auf etwas / jemanden chronik) |
| polygr. |
располагаться |
| techn. |
пристать; стоять |
| WWII. |
состоять |
| WWII., marin. |
держаться |
|
|
| génér. |
/с модальным оттенком долженствования и возможности; стоять (за кого-либо, за что-либо); стоять (находиться в вертикальном положении); обозначает состояние, на характер которого указывает существительное |
|
|
stehen stehn; h, редко s; zu D v | |
|
| génér. |
относиться (к кому-либо, к чему-либо) |
|
|
| techn. |
постоять |
|
|
stehen stehn; h, редко s; nach D v | |
|
| génér. |
быть направленным (на что-либо) |
|
|
| génér. |
быть расположенным (где-либо) |
|
|
| génér. |
опережать (Unc) |
