Allemand ⇄ Anglais Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Croate Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Turc Ukrainien +

spülen f contraintes
génér.	полоскать; промывать; мыть; унести; смыть; выбросить (что-либо водой); биться; набегать; накатывать; захлёстывать (о волнах); спускать воду в туалете; наматывать на катушку; наматывать на шпульку; приносить волной
chim.	выполоскать; обмывать; обмыть; прополоскать; сполоснуть
constr.	рефулировать
expl.	производить гидравлическую закладку; подавать гидрозакладочную пульпу; смывать разрушенные горные породы в отвал
géol.	вымывать; выбрасывать на берег
hydr.	намывать; подмывать; производить смыв
industr.	ополаскивать
marin.	размывать; смывать
océan.	выбрасывать на берег (волнением)
pétr.	очищать
soud.	смазывать под давлением
techn.	прополаскивать; споласкивать; продувать; промыть
Spule f =, -n
génér.	катушка (тж. электр.); шпуля; шпулька; кассета (магнитофонная); катушка; бобина
autom.	катушка (зажигания); секция обмотки (напр., генератора)
aviat.	катушка (Sp)
biol.	очин (пера)
dist.	шпулка (Füllkörper)
emball.	катушка (zum Aufwickeln); шпуля (zum Aufwickeln)
industr.	цёвка; початок; моток; гильза
industr.coutur.	шпуля (челнока Александр Рыжов)
industr.papier.	катушка (папиросной бумаги)
mach.	секция обмотки
micr.	индуктивность
optiq.	обмотка (магнитной линзы)
ordin.	ленточная кассета
radio.	ролик (ленты., плёнки)
sylv.	электромагнит
techn.	кассета (для магнитной ленты); рулон; шпулька (швейной машины); соленоид; цевка; катушка (индуктивности)
travail.	катушка (El.); обмотка
électr.	бобина (магнитофона); Барабан для кабеля, провода (mi-mark)
équip.	кассета (магнитофона); обмотка (напр., магнитной головки); ролик (плёнки, фильма, ленты)
Spüle f =, -n
génér.	шпуля; шпулька; место полоскания (белья)
constr.	моечная посуды; посудомоечная
techn.	помещение для мойки посуды; мойка
Spülen n
agric.	промывка (засолённых почв); гидросмыв; замыв; гидроразгрузка; ирригация
appr.	намывание; подмывание
autom.	промывка; продувка
constr.	смыв; размыв
envir.	промывка (Удаление отложившихся фрагментов породы и других остатков потоком воды большой скорости; используется для промывки водопроводов или пробуренных скважин)
expl.	гидравлическая закладка; гидравлическая разработка
géol., forag.	продувка; промывка
hydr.	намыв
industr.	мойка; промывание; ополаскивание; продувание воздухом
industr.énerg.	продувка (цилиндра ДВС); гидротранспортирование
métall.	продувка (напр. газов через жидкий металл для удаления примесей)
pétr.	очистка забоя (при бурении)
techn.	подмыв; полоскание; прополаскивание; споласкивание
Spulen n
hydr.	катушки; обмотки (электромеханического преобразователя)
industr.	наматывание (стекловолокна); наматывание на гильзы; наматывание на катушки; наматывание на шпули; намотка на гильзы; намотка на катушки; намотка на шпули
ordin.	подкачка; откачка; буферирование; дебуферирование; спулинг
polym.	перемотка; шпулевание
techn.	наматывание; намотка; мотка; обмотка
spulen adj.
génér.	наматывать на катушку; мотать; перематывать; крутить; накручивать; наматывать на шпульку
industr.	наматывать на шпулю; мотать на гильзы; мотать на катушки; мотать на шпули; наматывать на гильзы; наматывать на катушки; наматывать на шпули
marin.	драить палубу; разматывать
techn.	наматывать; намотать
spülen adj.
génér.	полоскать (посуду)
industr.énerg.	продувать (цилиндр ДВС); перемещать смывом; транспортировать смывом
techn.	прибить
travail.	продувать (mit Luft oder Gas)
Spulen- adj.
chim.	катушечный

spulen : 258 phrases, 40 sujets

Aérodynamique	1
Agriculture	1
Automobiles	2
Chimie	1
Communications	1
Composants de machines	1
Construction	3
Électronique	55
Équipement automatisé	5
Équipement de cinéma	15
Finances	3
Général	10
Hispano-américain	1
Hydrologie	1
Industrie	2
Industrie alimentaire	1
Industrie de l'aluminium	1
Industrie de la couture et de l'habillement	2
Industrie textile	63
Instruments de mesure	1
Marine	2
Médical	3
Microsoft	1
Militaire	3
Moteurs	2
Optique branche de la physique	2
Ordinateurs	2
Pétrole / pétrole	9
Physique des hautes énergies	3
Plastiques	2
Polymères	12
Protection du système électrique	1
Radio	22
Rayonnement nucléaire	2
Ressources naturelles et conservation de la faune	6
Soudage	2
Systèmes de sécurité	2
Technologie	9
Travaux routiers	2
World war II	1