Allemand ⇄ Anglais Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien

Richte f = contraintes
génér.	прямое направление; ряд; прямая линия (домов и т. п.)
dial.	прямая (линия)
math.	прямая линия
métr.	правильное направление
Richten n -s
astr.	визирование
autom.	выправление; выверка
génie m.	правка; рихтовка
industr.	рихтование (свеклорезных ножей)
milit.	наводка
obsol.	суждение
radio.	прицеливание
sports.	выпрямление (напр., стержня стрелы); наводка (оружия)
techn.	наведение (des Fernrohrs); направление; ориентирование; выпрямление; выравнивание
transf.	рихтовка (полотна пилы)
transp., trav.	выправка (Gleise)
richten v
génér.	направлять; адресовать (письмо); обращать; ремонтировать; чинить; судить (кого-либо); готовить (напр., еду); подготавливать; устраивать; накрывать (на стол); зависеть (sichA richten nach D wlema); направлять (кому-либо)
artill.	проверять (о часах); равнять (строй)
astr.	визировать
autom.	выверять
brev.	направлять (adressieren); направить (adressieren); адресовать (adressieren); судить (urteilen); выносить решение (urteilen); выносить приговор (urteilen)
comm.	посылать
constr.	выстраивать (выстраивать часть судна faraonov); вытравлять
entr.	направлять (письмо Лорина); направить (письмо Лорина)
	направить; обратить; рассудить; регулировать; улаживать (напр., спор); вершить суд
hist.	творить суд и расправу
muscul.	поправлять
médic.	выпрямлять
obsol.	приводить в порядок; убирать (постель); приготовлять (еду); судить; осудить; казнить
pomp.	осуждать (über Akkusativ: Wollen SIE über mich richten? - Richten Sie über sich selbst so, wie Sie auch über andere gerichtet haben OLGA P.); судить (über Akkusativ: Wollen SIE über mich richten? - Richten Sie über sich selbst so, wie Sie auch über andere gerichtet haben OLGA P.)
sports.	наводить (оружие)
techn.	править; рихтовать; наводить; ориентировать; выравнивать; навести; выправить; выпрямить; выстроить; остановить; посудить; приноровить; равнять
transp., trav.	обратить (направить)
trav.	выстроить направлять; налаживать (механизм, станок)
énergie;industr.	выправлять
auf etwas richten v
ciném.	наводить камеру на (Andrey Truhachev); наставить камеру на (Andrey Truhachev); навести камеру на (Andrey Truhachev); направить камеру (Andrey Truhachev); направлять камеру (Andrey Truhachev); нацелить камеру на (Andrey Truhachev); нацеливать камеру на (Andrey Truhachev)
Richt v
génér.	норма
an jemanden richten v
techn.	адресовать
Richt- adj.
droit.	норма
micr.	направленный; направляющий
travail.	ориентировочный
richt! adj.
artill.	наводи!

richten: 341 phrases, 44 sujets

Allemagne du Sud	1
Arpentage	1
Artillerie	12
Automobiles	1
Bas-allemand	2
Brevets	3
Chasse	1
Chimie	1
Christianisme	1
Cinématographie	6
Commerce extérieur	8
Construction	3
Construction navale	5
Dialectique	3
Économie	2
Entreprise	1
Finances	1
Général	175
Génie mécanique	2
Géologie	3
Gestion	1
Gymnastique	1
Historique	3
Industrie alimentaire	1
Industrie des pâtes et papiers	1
Industrie textile	2
Informel	2
Loi	22
Marine	3
Médical	1
Métallurgie	4
Militaire	30
Obsolète / daté	1
Officiel	1
Photographie	1
Poétique	4
Polygraphie	1
Pompeux	2
Rouleaux	2
Soudage	5
Sports	4
Technologie	7
Transport ferroviaire	6
Travail des métaux	4