|
n  | contraintes |
|
| allem. |
песчаная почва |
| obsol. |
лесистые горы |
| term. |
общинная земля; общинное пастбище |
|
|
| génér. |
отверждать (жиры, пластмассу); повышать жёсткость (воды); схватываться (о бетоне, клее); отверждаться (о жирах, пластмассе) |
| agric. |
веять (зерно) |
| chim. |
закаливать (сталь); гидрогенизировать; гидрировать (жиры); отвердить; отжечь (synthetische Fasern); отжигать (synthetische Fasern); закреплять; гидрогенизовать (жиры) |
| constr. |
накаливать; схватываться |
| cuir. |
отвердевать; повышать жёсткость (полотна) |
| géol. |
закалять; кристаллизоваться; кристаллизироваться; затвердевать |
| industr. |
гидрогенизировать (жиры); черстветь (напр., о сыре) |
| métall., techn. |
закаливать |
| phot. |
дубить; задубливать |
| phys. |
увеличивать среднюю энергию (нейтронов) |
| plast. |
закаливать; отверждать; отверждаться; схватываться; сохнуть (о клее, лаке); повышать жёсткость (волокна); фиксировать (волокно) |
| polym. |
сохнуть (напр., о клее, лаке) |
| techn. |
закаливать (мороженое); подвергать закалке; калить; закреплять краску; твердеть; сохнуть; отверждать (жиры); упрочнять (поверхность древесины); закалить; гартовать |
| travail. |
крепить; упрочнять |
|
|
| génér. |
твёрдый (о произношении); крепкий (тж. о пище, напитках); жёсткий (о воде); резкий; неровный; суровый; жестокий; тяжёлый; трудный; непреклонный; непосредственно; в непосредственной близости; вплотную; контрастный (о фотобумаге и o.i.); чёрствый; грубый; сурово; жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело; трудно; жёсткий (строгий, суровый Лорина) |
| aviat. |
неплавный (о ходе двигателя); волевой (о лётчике); яркий (о свете); жёсткий (ht.) |
| constr. |
крутой |
| figur. |
больно (Andrey Truhachev); жёстко (Andrey Truhachev) |
|
суровый (напр., Strafe) |
| géol. |
прочный |
| industr. |
негармоничный (о вкусе); жёсткий (напр., о воде) |
| inform. |
не по-детски (Andrey Truhachev); упёртый (Andrey Truhachev) |
| marin. |
прямо |
| math. |
твёрдый |
| médic. |
плотный (об органе Лорина) |
| métr. |
шероховатый |
| optiq. |
контрастный |
| plast. |
жёсткий |
| techn. |
крепкий; одеревенелый; строгий; сухой; проникающий (об излучении) |
|
|
hart comp härter, superl härtest adj. | |
|
| génér. |
резкий (о свете, звуке) |
|
| Allemand glossaire |
|
|
| métr. |
Registriertes Warenzeichen der HART Communication Foundation, Austin, USA |
