Allemand ⇄ Anglais Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Tchèque Ukrainien

Flut f =, -en contraintes
génér.	прилив; потоп; наводнение; паводок; волны (pl); поток (тж. перен.)
appr.	затопление
astr.	прилив
chim.	жёлоб для осаждения крахмала; лоток (Rinnenanlage zur Reinigung der Stärkemilch)
constr.	морской прилив; поток наводнения
figur.	поток
géol.	течение
métr.	высокая вода
océan.	ветровой нагон воды; ветровой нагон воды с моря; поток воды; течение воды
ressourc.	бурун; вал; волна; обрушение; прибой
sports.	прилив (морской)
techn.	частичный поток; ход (при многопоточной системе)
Flut морской f
géol.	прилив
Fluten n
appr.	затапливание; течение сплошным потоком
chim.	выделение крахмала при потоке молока (Stärkeherstellung); струйный облив; окраска струйным обливом; нанесение лакокрасочного материала методом струйного облива; обводнение; нефти затопление; окрашивание обливанием
constr.	заливание; заполнение; приливное течение; налив (цистерны)
géol.	волнение; волны; заводнение; затопление (скважины)
industr.	мокрое отмучивание; жёлоб для осаждения крахмала; окраска обливанием; окраска обливом
ordin.	заливка (цветом); закраска
plast.	лакирование методом облива; окраска обливанием (обливом); окрашивание обливанием (обливом)
polym.	нанесение лакокрасочного материала наливом; нанесение лакокрасочного материала обливанием; окрашивание наливом
pétr.	заводнение (нефтяной скважины); вытеснение нефти водой; закачка воды; нагнетание воды
techn.	наполнение водой
transf.	нанесение лакокрасочного покрытия обливанием; нанесение лакокрасочного покрытия дождеванием; нанесение лакокрасочного покрытия обливом
fluten v
génér.	течь; литься; струиться (сплошным потоком); хлынуть; наполнять водой; затоплять; заливать; заполнять (бассейн и т. п.); волноваться; вздуваться (напр., о реке)
appr.	затапливать
constr.	вздуваться (о море); колыхаться
dist.	захлёбывать (Kolonnen)
figur.	двигаться непрерывным потоком; валом валить; устремляться (Andrey Truhachev); бросаться бежать (Andrey Truhachev); броситься (Andrey Truhachev); устремиться (Andrey Truhachev)
géol.	бурно течь
marin.	наполняться водой; принимать балласт (в цистерны подводной лодки)
métr.	течь сплошным потоком волноваться
naut.	вздыматься о море
pomp.	течь с силой и быстро (употр. по отношению к массам воды и перен)
pétr.	заводнять (нефтяной скважины)
techn.	заливать насос водой; течь (сплошным потоком)
transf.	наносить лакокрасочное покрытие обливанием; наносить лакокрасочное покрытие дождеванием; наносить лакокрасочное покрытие обливом; течь сплошным потоком
fluten! v
marin.	Принимать главный балласт!

fluten: 95 phrases, 22 sujets

Approvisionnement en eau	5
Astronomie	2
Brasserie	2
Chimie	1
Construction	1
Construction navale	7
Exploitation minière	1
Général	21
Géologie	1
Hydrologie	1
Industrie alimentaire	4
Industrie de l'industr.	2
Industrie de l'industr.	2
Informel	3
l'l'int.	2
Marine	2
Militaire	3
Nautique	5
Océanographie et océanologie	5
Pétrole / pétrole	21
Ressources naturelles et conservation de la faune	2
Technologie	2